gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |        il était alors. La raison voulait d’ailleurs que son maître
  2  I,    2     |        était autre que celui que voulait son cheval, car il croyait
  3  I,    2     |    écurie, et revint voir ce que voulait son hôte, que les demoiselles
  4  I,    2     |       Elles lui demandèrent s’il voulait manger quelque chose.~ ~ ~«
  5  I,    4     |  débourser sur-le-champ, s’il ne voulait mourir. Le vilain répondit,
  6  I,    5     |        parlant à lui-même, qu’il voulait se faire chevalier errant,
  7  I,    6(34) |       mot mal forgé du grec . Il voulait dire las Ergas.~ ~
  8  I,    8     |        celui-ci, voyant qu’il ne voulait pas laisser partir la voiture,
  9  I,    8     |       pareils jeux d’enfants, ne voulait avancer ni reculer d’un
 10  I,   12     |           sinon qu’alors elle ne voulait pas se marier, et qu’étant
 11  I,   13     |        mit fin une bergère qu’il voulait faire vivre éternellement
 12  I,   14     |      avait raison ; et, comme il voulait lire un autre papier de
 13  I,   14     |          mais il ajouta qu’il ne voulait ni ne devait aller à Séville
 14  I,   15     |          muletiers, voyant qu’il voulait faire violence à leurs juments,
 15  I,   16     |      tellement que si ma volonté voulait correspondre à la vôtre,
 16  I,   16     |     intention différente, car il voulait châtier l’Asturienne, croyant
 17  I,   17     |          dire ce que ce bonhomme voulait. L’hôte pourvut Sancho de
 18  I,   17     |        pas voulu payer, il ne le voulait pas davantage ; et qu’étant
 19  I,   18(111)|         d’une épée véritable, il voulait dire, sans doute, le chevalier
 20  I,   22     |          pour voir ce qu’il leur voulait. Don Quichotte leur tint
 21  I,   23     |        eux, le jeune homme qu’il voulait chercher. Celui-ci s’avançait
 22  I,   24     |        il résidait, disant qu’il voulait que je fusse, non point
 23  I,   24     |          je susse ce que Ricardo voulait de moi. Il m’en fit la promesse,
 24  I,   24     |          quelques mois, et qu’il voulait en conséquence que nous
 25  I,   24     |        prendre un engagement, il voulait s’éloigner alors pour éviter
 26  I,   24     |         effet, à tous moments il voulait que nous parlassions de
 27  I,   24     |    continuer son histoire, il ne voulait ni relever la tête ni répondre
 28  I,   25     |          vif. Encore, si le sort voulait que les animaux parlassent,
 29  I,   25     |          a bien prouvé celui qui voulait le rompre, et qui l’a laissé
 30  I,   25     |         Sancho, et lui dit qu’il voulait la lui lire pour qu’il l’
 31  I,   25(163)|                 C’est Thésée que voulait dire don Quichotte.~ ~
 32  I,   27     |     savoir ce que le duc Ricardo voulait faire de moi. Finalement,
 33  I,   28(176)|                        Cervantès voulait probablement désigner le
 34  I,   29     |          elle inspirait. Le curé voulait aussitôt lui donner des
 35  I,   29     |          terre ; mais le curé ne voulait pas y consentir.~ ~ ~« Eh !
 36  I,   30     |          coupé la tête au géant, voulait se marier avec moi, je devais,
 37  I,   31     |      morceaux, disant qu’elle ne voulait pas que personne pût la
 38  I,   32     |        beau tirer, le barbier ne voulait pas se laisser arracher
 39  I,   33     |          volonté que celle qu’il voulait qu’elle eût, et que, sachant
 40  I,   33     |         à toute médisance, il ne voulait exposer ni sa bonne renommée
 41  I,   33     |      louange, s’offrant, s’il ne voulait prendre cette peine, de
 42  I,   33     |    impolitesse, il lui dit qu’il voulait reposer un peu en attendant
 43  I,   33     |       Lothaire répondit qu’il ne voulait plus faire un pas dans cette
 44  I,   34     |        choses d’amour qu’elle ne voulait le paraître. L’autre en
 45  I,   34     |      seraient adressées. Elle ne voulait pas le mettre plus au courant
 46  I,   35     |        avoir écrit tout ce qu’il voulait, le souffle lui manqua,
 47  I,   39     |      mieux avisé, répondit qu’il voulait suivre la carrière de l’
 48  I,   41     |         de sa prise, et qu’il ne voulait toucher à aucun port d’Espagne,
 49  I,   42     |        entre autres choses, s’il voulait revenir avec lui, de faire
 50  I,   43     |        le désir de Dorothée, qui voulait savoir la cause de chants
 51  I,   43     |          sans savoir ce qu’il me voulait. Parmi les signes qu’il
 52  I,   44     |         titre de don, comment il voulait le ramener à la maison de
 53  I,   44     |         et comment l’autre ne le voulait pas. À cette nouvelle, et
 54  I,   44     |         même de l’assister si on voulait lui faire quelque violence.
 55  I,   47     |          herbe que celui où l’on voulait faire halte. On suivit le
 56  I,   52(315)|        pauvre village dont il ne voulait pas se rappeler le nom.
 57 II,    1     |         chapelain répondit qu’il voulait l’accompagner et voir les
 58 II,    2     |         en parlant à Sancho, qui voulait à toute force entrer voir
 59 II,    5     |      répondit Sancho, si Dieu le voulait, je serais bien aise de
 60 II,    5     |     seriez bien aise, si Dieu le voulait, de ne pas être content ;
 61 II,    5     |          de mes enfants. Si Dieu voulait me donner de quoi vivre
 62 II,    5     |          de dire que, si Dieu le voulait, je serais bien aise de
 63 II,    6     |       que leur oncle et seigneur voulait leur échapper une troisième
 64 II,    6     |          tout. Je gage que, s’il voulait se faire maçon, il saurait
 65 II,    7     |      visière ; car don Quichotte voulait absolument en porter une.
 66 II,   10(77) |                        Cervantes voulait en effet conduire son héros
 67 II,   11     |      autres. »~ ~ ~Don Quichotte voulait répondre à Sancho Panza ;
 68 II,   12     |     chaque fois à peu près qu’il voulait s’exprimer en bon langage,
 69 II,   12     |         comme il disait quand il voulait dormir, et, débâtant le
 70 II,   12     |         langue.86 »~ ~ ~ ~Sancho voulait répliquer à son maître,
 71 II,   16     |          son maître ; mais il ne voulait pas lui répliquer davantage,
 72 II,   17     |        il revint voir ce que lui voulait don Quichotte, lequel lui
 73 II,   17     |         force à sortir, comme il voulait que je fisse, ce n’est qu’
 74 II,   17(116)|       cheval, qui, épouvanté, ne voulait pas aller en avant. Mais
 75 II,   18     |          et joyeux quand Dieu le voulait bien119 ! Ô cruches tobosines,
 76 II,   21     |       pas encore rendu l’âme. On voulait lui retirer l’épée de la
 77 II,   21     |        répondre que, si Quitéria voulait la lui donner, il y consentait,
 78 II,   21     |          statue, ne savait ou ne voulait répondre un mot ; et sans
 79 II,   22     |        aux abîmes de l’enfer, il voulait en voir le fond. Ils achetèrent
 80 II,   22     |          leur expliquer ce qu’il voulait dire, et de leur raconter
 81 II,   24     |          l’ermitage où le cousin voulait s’arrêter. Ils montèrent
 82 II,   27     |        que, pour l’avenir, il ne voulait pas y mordre. Pour la réponse
 83 II,   32     |     vertu particulière ; l’un ne voulait être enchanté, l’autre était
 84 II,   32     |        et poursuivait Sancho, et voulait à toute force lui enchâsser
 85 II,   34     |       Sancho, quand il vit qu’on voulait à toute force, et en dépit
 86 II,   37     |      Vierge ! combien il leur en voulait, cet apothicaire ! De là
 87 II,   39     |         commise, il dit qu’il ne voulait pas nous punir de la peine
 88 II,   42     |       terre. Si Votre Seigneurie voulait bien me donner une toute
 89 II,   47     |          engagea à dire ce qu’il voulait. Le paysan obéit, et dit
 90 II,   49     |          filou qu’Andradilla, ne voulait pas me donner plus de quatre
 91 II,   49     |     gouverneur de la grâce qu’il voulait bien leur faire en les conduisant
 92 II,   50     | Altisidore voir ce que sa duègne voulait au chevalier. Le duc y consentit,
 93 II,   53     |              Oh ! si le Seigneur voulait donc permettre qu’on achevât
 94 II,   53     |         Sancho répondit qu’il ne voulait qu’un peu d’orge pour le
 95 II,   56     |      vint aussitôt voir ce qu’il voulait, il lui dit :~ ~ ~« Seigneur,
 96 II,   58     |        pas la moitié de ce qu’il voulait dire. Ils achevèrent de
 97 II,   58     |        coton. »~ ~ ~Cela dit, il voulait passer outre et briser toutes
 98 II,   59(292)|          Sancho, en disant qu’il voulait aller à Saragosse pour les
 99 II,   59     |      bout à l’autre, et qu’il ne voulait pas, si jamais son auteur
100 II,   60(300)|          bienfaisant Osiris ; il voulait dire Busiris, ce tyran cruel
101 II,   60     |      Claudia dit à Roque qu’elle voulait aller s’enfermer dans un
102 II,   63     |         donner. »~ ~ ~Le général voulait demander quels étaient ces
103 II,   63     |          jusqu’à entendre ce que voulait dire le triste jeune homme ?
104 II,   64     |         était quelque tour qu’on voulait jouer à don Quichotte. Don
105 II,   65     |     abord qu’il ne pouvait ni ne voulait abandonner doña Ana-Félix.
106 II,   65     |       futur mille écus, s’il les voulait ; mais don Grégorio n’en
107 II,   68     |         son maître, disant qu’il voulait tuer une demi-douzaine de
108 II,   68     |        le menait et ce qu’on lui voulait ; mais à peine commençait-il
109 II,   69     |        la mitre341, disant qu’il voulait les emporter au pays, en
110 II,   71     |          un lui demandant ce que voulait dire Deum de Deo, il répondit : «
111 II,   73     |          Dulcinée ? »~ ~ ~Sancho voulait répliquer, mais il en fut