gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1(12) |             bergers vinssent rendre compte à leurs maîtres de l’état
  2  I,    4     |                Don Quichotte fit le compte, et, trouvant que la somme
  3  I,    4     |      rabattre et porter en ligne de compte trois paires de souliers
  4  I,    5     |             où Baudouin lui rendait compte de sa disgrâce, et des amours
  5  I,    6     |          curé, il ne faut pas tenir compte au fils des mérites du père.
  6  I,    6(35) | Bibliothèque espagnole, t. XI, 394, compte jusqu’à vingt livres de
  7  I,    8     |           me porte ! Mais en fin de compte son art maudit ne prévaudra
  8  I,    8     |        personne, je ne tiendrai pas compte de ces lois ; car celles
  9  I,    9     |         quelque sage qui prît à son compte le soin d’écrire ses prouesses
 10  I,    9     |          étendre en louanges sur le compte d’un si bon chevalier, on
 11  I,   11     |           chant du coq.~ ~ ~ ~Je ne compte pas toutes les louanges
 12  I,   15     |          des pieds ?~ ~ ~– Pour mon compte, reprit le moulu chevalier,
 13  I,   15     |            ans ou huit mois, car le compte m’en est échappé ; il suffit
 14  I,   19     |          Sancho croyant que, de bon compte, on ne pouvait faire plus
 15  I,   20     |            pourtant, d’en tenir bon compte, reprit Sancho. Eh bien !
 16  I,   20     |             où commence l’erreur du compte des chèvres qui passent.~ ~ ~–
 17  I,   22     |       toutes jambes allaient rendre compte de l’affaire à la Sainte-Hermandad,
 18  I,   23     |           et qu’on lui rendrait bon compte de toute chose. Le chevrier
 19  I,   24     |            en avais également rendu compte à son père, en le suppliant
 20  I,   24     |        ramenait l’entretien sur son compte, dût-il le tirer par les
 21  I,   25     |         Dieu qu’ils en auront rendu compte. Moi, je viens de nos vignes,
 22  I,   25     |            cheveux.~ ~ ~– En fin de compte, demanda Sancho, qu’est-ce
 23  I,   25     |              Tu n’es pas au bout du compte, répondit don Quichotte.
 24  I,   26     |            Dieu ! vous nous rendrez compte du maître de la bête, ou
 25  I,   28     |   congédiais les domestiques, et le compte de tout ce qui était semé
 26  I,   30     |            à barbe, qui était à son compte l’armet de Mambrin, il le
 27  I,   30     |         abusé que son maître sur le compte de la princesse. Pour elle,
 28  I,   31     |           moins qu’il ne trouve son compte à la garder. Mais tu te
 29  I,   32     |            hôtelier ; car, pour mon compte, en vérité, je ne connais
 30  I,   34     |         ciel et à Chloris le pauvre compte de mes riches douleurs ;~ ~ ~«
 31  I,   34     |           que je suis ! je me rends compte à présent de ce qui t’a
 32  I,   35     |            heure qu’il est, et rend compte à Dieu de sa mauvaise vie
 33  I,   40(230)|             Haedo s’exprime sur son compte : « Des choses qui se passèrent
 34  I,   40     |             en rendîmes en effet un compte exact, sans lui rien cacher.
 35  I,   41     |          fait, je revins, et rendis compte de tout ce qui s’était passé
 36  I,   44     |             don Luis, de rendre ici compte de mes affaires. Je suis
 37  I,   45     |            de ce vote je rendrai un compte exact et fidèle. »~ ~ ~Pour
 38  I,   47     |           vie, Dieu ne vous demande compte de cet emprisonnement de
 39  I,   47     |       chanoine, je trouve, pour mon compte, que ces livres qu’on appelle
 40  I,   49     |         Quichotte, je trouve, à mon compte, que l’insensé et l’enchanté
 41  I,   51     |              ils trouvèrent que, de compte fait, il avait trois habillements
 42  I,   51     |           avait fait naître sur son compte. La jeunesse de Léandra
 43 II,  Pro     |             honnête homme ait rendu compte de ses discrètes folies,
 44 II,    1     |           de sa santé, il en rendit compte avec beaucoup de sens et
 45 II,    2     |             que l’on répand sur son compte, je m’en vais vous amener
 46 II,    4     |             lits de plume. Pour mon compte, je dormis d’un si pesant
 47 II,    7     |             et si je me suis mis en compte de tant et à quand au sujet
 48 II,    7     |           ce qu’il avait lu sur son compte, et le tint bien décidément
 49 II,   11     |       ordonnerai de venir me rendre compte de ce qu’ils auront éprouvé
 50 II,   11     |        savoir autre chose sur notre compte, elle n’a qu’à parler ;
 51 II,   14     |            cette seule victoire, je compte avoir vaincu tous les chevaliers
 52 II,   14     |         donc, c’est pour mon propre compte, et comme m’appartenant,
 53 II,   14     |          vôtre, pour vous rendre un compte fidèle et complet de ce
 54 II,   15     |        chevalier, revînt lui rendre compte de ce qui lui arriverait
 55 II,   16     |           puisqu’il lui avait rendu compte de sa condition et de sa
 56 II,   17     |           ces bêtes courra pour son compte, y compris mes salaires
 57 II,   17     |         quand ils y trouvaient leur compte.115 »~ ~ ~ ~Cela dit, le
 58 II,   18     |             et que le premier, à ce compte, n’est plus que le troisième,
 59 II,   20     |            dont on nous demanderait compte dans l’autre vie. »~ ~ ~
 60 II,   23     |           arriva cette catastrophe, compte déjà bien des années. Au
 61 II,   23     |             enchantés par-dessus le compte. Je sais bien que nous ne
 62 II,   23     |         matins, de manière qu’à mon compte je suis resté trois jours
 63 II,   28     |        village ; faites, Sancho, le compte au prorata, suivant les
 64 II,   28     |             Grâce se trompe dans ce compte qu’elle fait ! Pour ce qui
 65 II,   28     |     chevalier errant se soit mis en compte avec son seigneur, et lui
 66 II,   30     |             pouvoir, sans entrer en compte et en adieux avec son seigneur,
 67 II,   31     |             à Dieu que j’en rendrai compte, et non pas à vous, rustre,
 68 II,   31     |       dit-il, aura un jour à rendre compte à Notre-Seigneur de ce que
 69 II,   33     |            en est ainsi, tu rendras compte à Dieu, madame la duchesse,
 70 II,   33     |          moi qu’il en faut demander compte, ou nous verrions beau jeu.
 71 II,   33     |             du repos, et fut rendre compte au duc de l’entretien qu’
 72 II,   35     |      entreront toujours en ligne de compte. Item, que si je me trompe
 73 II,   36     |      Thérèse Panza, pour lui rendre compte de tout ce qui m’est arrivé
 74 II,   37     |                  L’entretien sur le compte des duègnes aurait encore
 75 II,   38     |          XXXVIII~ ~ ~ ~Où l’on rend compte du compte que rendit de
 76 II,   38     |              Où l’on rend compte du compte que rendit de sa triste
 77 II,   39     |           enfin, si nous entrons en compte, mes seigneurs…, et ce que
 78 II,   41     |        arrivera, je le prends à mon compte. »~ ~ ~Il parut à don Quichotte
 79 II,   41     |       retour à Madrid, où il rendit compte de tout ce qu’il avait vu.
 80 II,   41     |             de nous conduire rendra compte de nous, et peut-être faisons-nous
 81 II,   42     |           est le mari qui en rendra compte au jugement universel, et
 82 II,   42     |            la mort, les articles de compte dont il ne sera pas chargé
 83 II,   43     |     trouvera un défaut ? Au bout du compte, faites-vous miel, et les
 84 II,   44     |      repartit la duchesse. Pour mon compte, je donnerai l’ordre qu’
 85 II,   46     |           donzelles allèrent rendre compte à la duchesse de ce qui
 86 II,   47     |             on m’en demande ensuite compte à la résidence253 ; il suffira
 87 II,   48     |         comme un maître d’école, et compte comme un usurier. Des soins
 88 II,   49     |            donne, sans se mettre en compte avec les gagnants, à moins
 89 II,   50     |             me dépêche vite, car je compte m’en retourner dès ce soir.~ ~ ~–
 90 II,   52     |     chevalier, que je vous ai rendu compte du grief et de la perfidie
 91 II,   53     |               Que Votre Grâce rende compte des dix jours passés depuis
 92 II,   53     |     Personne ne peut me demander ce compte, répondit Sancho, à moins
 93 II,   55     |           un imbécile.~ ~ ~– De bon compte, répondit Sancho, on me
 94 II,   55     |             et j’ai trouvé pour mon compte que mes épaules n’y pouvaient
 95 II,   56     |            que personne lui demande compte de ses actions. Je dis donc
 96 II,   57     |          aurait à rendre au ciel un compte rigoureux de cette mollesse
 97 II,   57     |           des bagatelles. En fin de compte, je suis entré nu dans le
 98 II,   59     |             cents coups de fouet, à compte et à valoir sur les trois
 99 II,   62     |            l’ouvrier lui en rendait compte, le chevalier admirait et
100 II,   62     |            Il faut retrancher de ce compte les deux fameux traducteurs,
101 II,   62     |             imprime-t-il pour votre compte, ou bien avez-vous vendu
102 II,   62     |     libraire ?~ ~ ~– C’est pour mon compte qu’il s’imprime, répondit
103 II,   62     |             Grâce me semble loin de compte, répliqua don Quichotte ;
104 II,   63     |           sage Merlin fît entrer en compte chacun de ces coups de fouet,
105 II,   65     |          été avec le renégat rendre compte au vice-roi du départ et
106 II,   68     |             cents coups de fouet, à compte et à valoir sur ceux du
107 II,   68     |            raison. Mais, au bout du compte, ce sont tous des proverbes. »~ ~ ~
108 II,   70     |            château, pour lui rendre compte de l’événement. Le bachelier
109 II,   71     |           ne règlent jamais bien le compte de leurs désirs.~ ~ ~ ~Enfin
110 II,   72     |         perdit pas un seul point du compte, et trouva que les coups
111 II,   74     |             ne lui en demande aucun compte. S’il reste quelque chose,