gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |          de rire :~ ~ ~« Par Dieu, frère, s’écria-t-il, vous venez
  2  I,    1     |          était le seul don Galaor, frère d’Amadis de Gaule ; car
  3  I,    1     |          un pleurnicheur comme son frère, et pour le courage, ne
  4  I,    6     |        valeureux chevalier, et son frère Thomas de Montalban, et
  5  I,   10     |                  Prenez garde, mon frère Sancho, que cette aventure
  6  I,   13     |           avoir lu que don Galaor, frère du valeureux Amadis de Gaule,
  7  I,   13(97) |        choisie par Amadis pour son frère Galaor. « Il s’éprit tellement
  8  I,   15     |                   Que veux-tu, mon frère Sancho ? répondit le chevalier
  9  I,   15     |     châtiment. C’est pourquoi, mon frère Sancho, il est bon que je
 10  I,   15     |           je dois te rappeler, mon frère Panza, qu’il n’y a point
 11  I,   21     |               Je vous ai déjà dit, frère, s’écria don Quichotte,
 12  I,   25     |          la joie, s’amouracha d’un frère lai, gros garçon, frais,
 13  I,   25     |          mon très-cher seigneur et frère, et vous pensez à la vieille
 14  I,   27     |            m’envoyer auprès de son frère aîné : ce fut sous le prétexte
 15  I,   27     |            je remis les lettres au frère de don Fernand ; je fus
 16  I,   27     |       argent ne manquant pas à son frère, il pouvait m’expédier sur-le-champ.
 17  I,   27     |         dit en grande hâte : « Mon frère, si vous êtes chrétien comme
 18  I,   27     |       Fernand m’avait envoyé à son frère. La juste fureur que je
 19  I,   31     |             Tenez, lui dit-il, mon frère André ; de cette manière
 20  I,   32     |           deux autres.~ ~ ~– Mais, frère, répondit le curé, ces deux
 21  I,   32     |                 Mais prenez garde, frère, répétait cependant le curé,
 22  I,   35     |                 Que dites-vous là, frère ? s’écria le curé, interrompant
 23  I,   39     |         Dieu et le roi. Mon second frère fit les mêmes offres, et
 24  I,   39     |        infant don Juan d’Autriche, frère naturel de notre grand roi
 25  I,   39(217)|        captivité, Cervantès et son frère Rodrigo servirent sous les
 26  I,   39(219)|           fuyant la cruauté de son frère, se réfugia à Palerme, en
 27  I,   39     |  libéralité dont il usa envers son frère, le fameux Jean-André Doria.
 28  I,   39     |           car ce don Pedro est mon frère ; il est maintenant dans
 29  I,   39     |         les sonnets qu’a faits mon frère.~ ~ ~– Alors, répondit le
 30  I,   40(224)|         avant de Cadix. Ce fut son frère, Giorgio Paleazzo, qui traça
 31  I,   40(238)|       imagina Cervantès, quand son frère Rodrigo se racheta pour
 32  I,   42     |          de faire en sorte que son frère le marquis fût parrain de
 33  I,   42     |        mouvements, que c’était son frère. Il alla questionner l’un
 34  I,   42     |            auditeur était bien son frère. L’écuyer lui avait dit
 35  I,   42     |           se serait découvert, son frère le repousserait, en le voyant
 36  I,   42     |          prudence que montre votre frère dans ses manières et son
 37  I,   42     |         mouvements que faisait son frère. Celui-ci, quand il vit
 38  I,   42     |            si valeureux, c’est mon frère aîné, lequel, comme doué
 39  I,   42     |          vous me voyez revêtu. Mon frère cadet est au Pérou, si riche
 40  I,   42     |            m’étonne, c’est que mon frère, sage et avisé comme il
 41  I,   42     |            de tristesse. Ô mon bon frère, qui pourrait me dire où
 42  I,   42     |           richesses, celles de mon frère et les miennes, sauront
 43  I,   42     |          bien que tu as fait à mon frère ! que ne puis-je assister
 44  I,   42     |    nouvelles qu’il recevait de son frère, avec une tendresse si touchante,
 45  I,   42     |            devant vous votre digne frère et votre aimable belle-sœur.
 46  I,   42     |    accourut aussitôt embrasser son frère, qui, dans sa surprise,
 47  I,   42     |           retourneraient avec leur frère à Séville, et qu’ils informeraient
 48  I,   45     |        homme en Andalousie, où son frère le marquis le recevrait
 49  I,   47     |             du capitaine et de son frère auditeur, et de toutes ces
 50  I,   47     |       Quichotte :~ ~ ~« En vérité, frère, je sais un peu plus des
 51  I,   48(275)|            mieux réussi, comme son frère Bartolomé, dans la poésie
 52  I,   50     |         dira-t-on.~ ~ ~– Ceci, mon frère Sancho, dit le chanoine,
 53  I,   50     |         dit :~ ~ ~« Par votre vie, frère, calmez-vous un peu, et
 54  I,   50     |          chevalerie, pour ma part, frère, je vous écouterai de grand
 55  I,   52     |                Certes, lui dit-il, frère chevrier, si je me trouvais
 56  I,   52     |           lui dit aussitôt :~ ~ ~« Frère démon, car il n’est pas
 57  I,   52     |          répondit :~ ~ ~« Seigneur frère, si vous voulez nous dire
 58 II,    1     |       calme, il lui dit : « Voyez, frère, si vous avez quelque chose
 59 II,    1     |          et d’esprit. « C’est moi, frère, qui m’en vais, répondit
 60 II,    2     | gouvernante ; retournez chez vous, frère, car c’est vous et nul autre
 61 II,    2     |           et efféminé ; de Galaor, frère d’Amadis de Gaule, qu’il
 62 II,    2     |  médiocrement hargneux ; et de son frère, que ce fut un pleureur.
 63 II,    4     |        dans ta maison. »~ ~– Vous, frère Sancho, dit le bachelier,
 64 II,    5     |          consentement. Voyez-vous, frère, j’ai toujours été amie
 65 II,    5     |           en pareille passe. Vous, frère, allez être gouverneur ou
 66 II,    6(54) |            Albe sur la mort de son frère don Bernardino de Toledo.~ ~
 67 II,   10     |                    Maintenant, mon frère Sancho, sachons un peu où
 68 II,   12     |          basse :~ ~ ~« Sancho, mon frère, nous tenons une aventure.~ ~ ~–
 69 II,   13     |       fasse.~ ~ ~– Avec tout cela, frère et seigneur, reprit l’écuyer
 70 II,   13     |          champs.~ ~ ~– Par ma foi, frère, répliqua l’écuyer, je n’
 71 II,   14     |          Il faut que vous sachiez, frère, que les braves de l’Andalousie
 72 II,   16     |                   Que faites-vous, frère ? s’écria-t-il. Quels baisers
 73 II,   16     |            Vous, à la bonne heure, frère, qui devez être compté parmi
 74 II,   17     |         charretier :~ ~ ~« Allons, frère, attelez vos mules et continuez
 75 II,   20     |         une de ces marmites.~ ~ ~– Frère, répondit le cuisinier,
 76 II,   22     |           monde ?~ ~ ~– En vérité, frère, répondit le cousin, je
 77 II,   28     |        dormir à présent ? Mesurez, frère écuyer, mesurez six pieds
 78 II,   30     |           nom-là.~ ~ ~« Dites-moi, frère écuyer, lui demanda la duchesse (
 79 II,   30     |            dit la duchesse. Allez, frère Panza, dites à votre seigneur
 80 II,   31     |         a-t-il pour votre service, frère ?~ ~ ~– Je voudrais, répliqua
 81 II,   31     |           belle trouvaille. Allez, frère, à la male heure pour vous
 82 II,   31     |           seigneur Lancelot.~ ~ ~– Frère, répliqua la duègne, si
 83 II,   31     |      honnête homme.~ ~ ~– Au fait, frère, au fait, s’écria le religieux,
 84 II,   31     |    Temblèque.~ ~ ~– Par votre vie, frère, s’écria de nouveau le religieux,
 85 II,   32     |            Seriez-vous par hasard, frère, demanda l’ecclésiastique,
 86 II,   34(203)|         1474, le roi Henri IV, son frère, prit les rênes de son palefroi
 87 II,   34     |           effroyable.~ ~ ~« Holà ! frère courrier, s’écria le duc,
 88 II,   41     |           dit :~ ~ ~« Tu vois, mon frère Sancho, le long voyage qui
 89 II,   45     |                  Eh bien ! sachez, frère, reprit Sancho, que je ne
 90 II,   45     |            Tout cela est-il ainsi, frère ? demanda Sancho au paysan.~ ~ ~–
 91 II,   47     |        autre Tirtéafuéra ! Parlez, frère ; et tout ce que je puis
 92 II,   47     |           reprit Sancho. En avant, frère, en avant ; il est plutôt
 93 II,   47     |          dit Sancho ; et supposez, frère, que vous l’ayez dépeinte
 94 II,   49     |       hommes, hormis mon père, mon frère et Pédro Pérez, le fermier
 95 II,   49     |       comédies, je demandais à mon frère, qui est d’un an plus jeune
 96 II,   49     |           je priai et suppliai mon frère, et plût à Dieu que je ne
 97 II,   49     |    réduisent à ce que je priai mon frère de m’habiller en homme avec
 98 II,   49     |          était fait pour lui ; mon frère n’a pas encore un poil de
 99 II,   49     |            troupe de gens ; et mon frère m’a dit : « Sœur, ce doit
100 II,   49     |            arrivèrent, amenant son frère prisonnier. L’un d’eux l’
101 II,   49     |           Dès qu’on fut arrivé, le frère jeta un petit caillou contre
102 II,   51     |       fille vêtue en homme, et son frère en habit de femme. Mon maître
103 II,   54     |           Comment est-ce possible, frère Sancho Panza, lui dit-il,
104 II,   54     |         car c’est Juan Tiopeyo, le frère de ta femme, qui les a emmenées ;
105 II,   54     |             Que Dieu t’accompagne, frère Sancho ; voici que déjà
106 II,   55     |                Il y a, dit-il, mon frère le médisant, huit à dix
107 II,   58     |        près des quatre causeurs un frère de l’une des deux bergères,
108 II,   60(297)|          Pierre le Cruel et de son frère Henri de Trastamare, dans
109 II,   62     |    dessèchent l’entendement.~ ~ ~– Frère, répondit don Antonio, passez