gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,   24     |           sorte :~ ~ ~« Mon nom est Cardénio, mon pays une des principales
  2  I,   24     |             eusse dit une parole. « Cardénio, me dit-il, tu verras par
  3  I,   24     |                 D’ici à deux jours, Cardénio, tu partiras pour obéir
  4  I,   24     |          qui vient d’être rapporté, Cardénio avait laissé tomber sa tête
  5  I,   24     |            plaisir. »~ ~ ~Cependant Cardénio le regardait fixement, car
  6  I,   24     |             livres !~ ~ ~ ~Or donc, Cardénio étant redevenu fou, dès
  7  I,   24     |          serait possible de trouver Cardénio, car il mourait d’envie
  8  I,   24     |            il ne savait au juste où Cardénio faisait sa demeure, mais
  9  I,   25     |          pour que tu conviennes que Cardénio ne savait ce qu’il disait,
 10  I,   25     |            même ne pouvait absoudre Cardénio. Contre les sages et contre
 11  I,   25     |           livre de poche qu’a perdu Cardénio. Tu auras soin de la faire
 12  I,   25     |     Quichotte prit les tablettes de Cardénio, et, se mettant à l’écart,
 13  I,   25     |        revienne ? Allez-vous, comme Cardénio, vous mettre en embuscade
 14  I,   27     |            leur conta l’histoire de Cardénio. Cet homme, en les voyant,
 15  I,   27     |            malheurs, le plus grand. Cardénio se trouvait alors avec tout
 16  I,   27     |            de furie ne reprît point Cardénio, et lui laissât le temps
 17  I,   27     |            conçu :~ ~ ~ ~LUSCINDE À CARDÉNIO~ ~ ~ ~« Chaque jour je découvre
 18  I,   27(171)|            série d’imprécations, où Cardénio donne à Fernand les noms
 19  I,   27     |             que Luscinde me vit : « Cardénio, me dit-elle, je suis vêtue
 20  I,   27     |           fond même du récit.~ ~ ~ ~Cardénio continua donc :~ ~ ~« Aussitôt,
 21  I,   27     |      au-delà de la mort. »~ ~ ~Ici, Cardénio termina le long récit de
 22  I,   28     |             à consoler de son mieux Cardénio, une voix l’en empêcha,
 23  I,   28     |         beauté si incomparable, que Cardénio dit à voix basse au curé :~ ~ ~«
 24  I,   28     |          Quichotte, et même ceux de Cardénio, s’il n’eût pas connu Luscinde,
 25  I,   28     |         racontait son histoire, que Cardénio changea de visage et se
 26  I,   28     |        temps en temps attaqué. Mais Cardénio, pourtant, ne fit pas autre
 27  I,   28     |            mouvements convulsifs de Cardénio, continua de la sorte son
 28  I,   28     |            nous. »~ ~ ~Au moment où Cardénio l’entendit se nommer Dorothée,
 29  I,   28     |        pitié. »~ ~ ~À ces propos de Cardénio, Dorothée jeta les yeux
 30  I,   28     |           ce que je pense, répondit Cardénio, si j’étais sûr de ne pas
 31  I,   28     |        entendit le nom de Luscinde, Cardénio ne fit autre chose que de
 32  I,   28     |        parce qu’elle était celle de Cardénio (un noble cavalier de la
 33  I,   28     |           la véritable épouse de ce Cardénio dont je viens de parler.
 34  I,   28     |           bruits qui couraient, que Cardénio s’était trouvé présent aux
 35  I,   29     |      consolations et des avis, mais Cardénio le prévint :~ ~ ~« Quoi !
 36  I,   29     |           quelle manière était vêtu Cardénio.~ ~ ~« Qui êtes-vous, mon
 37  I,   29     |                   Je suis, répondit Cardénio, cet infortuné, que, suivant
 38  I,   29     |               je suis le malheureux Cardénio, que la perfidie du même
 39  I,   29     |               Ce que venait de dire Cardénio accrut tellement la surprise
 40  I,   29     |       genoux et les embrasser, mais Cardénio l’en empêcha. Le bon licencié
 41  I,   29     |          approuva le sage projet de Cardénio, et leur persuada par ses
 42  I,   29     |      semblerait le plus convenable. Cardénio et Dorothée acceptèrent
 43  I,   29     |      avaient envoyé à sa recherche. Cardénio se ressouvint alors, mais
 44  I,   29     |            eût. Aussitôt il conta à Cardénio et à Dorothée le moyen qu’
 45  I,   29     |           empereur. Pour le curé et Cardénio, ils ne voulurent pas les
 46  I,   29     |      voulurent pas les accompagner, Cardénio dans la crainte que don
 47  I,   29     |          Toute cette étrange scène, Cardénio et le curé l’avaient regardée
 48  I,   29     |          fort habilement la barbe à Cardénio, puis il lui mit un mantelet
 49  I,   29     | hauts-de-chausses et son pourpoint. Cardénio fut si changé par cette
 50  I,   29     |         loin en loin, le barbier et Cardénio se relayeraient pour prendre
 51  I,   29     |         princesse, et trois à pied, Cardénio, le barbier et Sancho Panza,
 52  I,   29     |             qui nous suit (montrant Cardénio), ils l’ont mis comme s’
 53  I,   30     |           eut-elle ainsi parlé, que Cardénio et le barbier se placèrent
 54  I,   30     |                 Oui, certes, ajouta Cardénio, c’est une folie tellement
 55  I,   31     |             Pendant cet intervalle, Cardénio s’était vêtu des habits
 56  I,   32     |             la bonne mine du berger Cardénio. Le curé fit préparer à
 57  I,   32     |       discours, elle se pencha vers Cardénio, et lui dit tout bas :~ ~ ~«
 58  I,   32     |             qui me semble, répondit Cardénio : car, à l’entendre, il
 59  I,   32     |         Pendant cette conversation, Cardénio avait pris la nouvelle,
 60  I,   35     |           tant de gourmades que, si Cardénio et le curé ne le lui eussent
 61  I,   35     |       firent le barbier, le curé et Cardénio, qu’ils parvinrent, non
 62  I,   35     |          est ce que lui demandèrent Cardénio, Dorothée et le reste de
 63  I,   36     |             ces voyageurs ? demanda Cardénio.~ ~ ~– Ce sont, répondit
 64  I,   36     |      couvrit aussitôt le visage, et Cardénio s’empressa d’entrer dans
 65  I,   36     |             entrée de la chambre où Cardénio s’était caché. Pendant tout
 66  I,   36     |              faux et menteur. »~ ~ ~Cardénio entendit clairement et distinctement
 67  I,   36     |              laquelle avait reconnu Cardénio à ses cris, lorsqu’il la
 68  I,   36     |             reconnaissait lui-même. Cardénio entendit aussi le gémissement
 69  I,   36     |         reconnut aussi sur-le-champ Cardénio, et tous quatre restèrent
 70  I,   36     |            Fernand, don Fernand sur Cardénio, Cardénio sur Luscinde,
 71  I,   36     |           don Fernand sur Cardénio, Cardénio sur Luscinde, et Luscinde
 72  I,   36     |           Luscinde, et Luscinde sur Cardénio. La première personne qui
 73  I,   36     |            à toi, puisqu’elle est à Cardénio. Fais-y bien attention :
 74  I,   36     |              mais près d’elle était Cardénio, qui se tenait derrière
 75  I,   36     |          Luscinde jeta les yeux sur Cardénio ; elle avait commencé à
 76  I,   36     |             ses deux bras au cou de Cardénio ; et, collant son visage
 77  I,   36     |          vouloir tirer vengeance de Cardénio, car elle lui vit avancer
 78  I,   36     |             Dorothée parlait ainsi, Cardénio, sans cesser de tenir Luscinde
 79  I,   36     |             peut enlever Luscinde à Cardénio, et que, dût-on les séparer
 80  I,   36     |             longues années avec son Cardénio ; moi, je prierai le ciel
 81  I,   36     |           son repentir. Luscinde et Cardénio ne retinrent point les leurs,
 82  I,   36     |       admiration. Enfin Luscinde et Cardénio allèrent se jeter aux genoux
 83  I,   36     |        avait précédemment raconté à Cardénio ; et don Fernand, ainsi
 84  I,   36     |           qu’elle était l’épouse de Cardénio et ne pouvait être la sienne.~ ~ ~«
 85  I,   36     |           ne pouvait la passer avec Cardénio. Dès que je sus cela, je
 86  I,   37     |       bonheur ne fût pas un songe ; Cardénio avait la même pensée, que
 87  I,   37     |            avaient faite le curé et Cardénio de lui payer tous les dommages
 88  I,   37     |          Quichotte jusque chez lui. Cardénio s’offrit à continuer la
 89  I,   37     |             d’elles, don Fernand et Cardénio ; au-dessous d’eux, le captif
 90  I,   42     |       seconde fois. »~ ~ ~Cela dit, Cardénio et tous les autres convives
 91  I,   42     |         faire accueil. Don Fernand, Cardénio et le curé firent au seigneur
 92  I,   42     |            prit à part don Fernand, Cardénio et le curé, pour leur conter
 93  I,   42     |             étonnées qu’attentives, Cardénio s’approcha de la porte de
 94  I,   42     |               répondit Dorothée, et Cardénio s’éloigna.~ ~ ~ ~Alors Dorothée,
 95  I,   44     |            passait à don Fernand, à Cardénio et aux autres, qui venaient
 96  I,   44     |            troublée. Prenant à part Cardénio, Dorothée lui conta brièvement
 97  I,   44     |             doña Clara. À son tour, Cardénio lui annonça l’arrivée des
 98  I,   44     |            laissait tomber à terre. Cardénio engagea Dorothée à la ramener
 99  I,   44     |             l’hôtellerie, notamment Cardénio, don Fernand, ses compagnons,
100  I,   44     |          plus longtemps le château. Cardénio, qui connaissait déjà l’
101  I,   45     |           fut aussitôt confirmé par Cardénio, don Fernand et ses compagnons.
102  I,   45     |            ainsi que don Fernand et Cardénio, qui avaient pris sa défense ;
103  I,   45     |           malmenés par don Fernand, Cardénio et leurs compagnons, ne
104  I,   45     |      auditeur consulta don Fernand, Cardénio et le curé sur le parti
105  I,   46(267)|          était fils aîné du duc, et Cardénio un simple paysan ; puis,
106  I,   46(267)|       grande dame Luscinde épousait Cardénio, devenu grand seigneur.~ ~
107  I,   47     |      serviteur. Mais don Fernand et Cardénio, craignant que Sancho ne
108  I,   47     |         leur donnant tant par jour. Cardénio attacha aux arçons de la