gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |          réaux. D’ailleurs, il se pourrait qu’il en fût de ces truitelles
  2  I,    3     |         où bon semblait, et qu’il pourrait fort bien veiller cette
  3  I,    7     |        bonne volonté, parce qu’il pourrait lui arriver telle aventure
  4  I,    8     |         nos affaires mieux que ne pourrait y réussir notre désir même.
  5  I,    9     |        nous fît connaître où l’on pourrait en trouver la suite. Cela
  6  I,    9     |      tellement nos ennemis, qu’on pourrait plutôt l’accuser d’être
  7  I,    9     |          opinion : car, lorsqu’il pourrait et devrait s’étendre en
  8  I,    9     |           fracas. Vive Dieu ! qui pourrait à cette heure bonnement
  9  I,   10     |          en si piteux état, qu’on pourrait bien donner vent de l’affaire
 10  I,   12     |          de Marcelle ; mais il se pourrait que, chemin faisant, nous
 11  I,   12     |           un toit ; car le serein pourrait faire mal à votre blessure,
 12  I,   13(90) |       REXQUE FUTURUS,~ ~ ~ ~qu’on pourrait traduire ainsi :~ ~ ~ ~CI-GÎT
 13  I,   13     |          le plus judicieux examen pourrait seul en reconnaître le prix,
 14  I,   14     | très-dédaigneuse, l’envie même ne pourrait reprocher ni découvrir la
 15  I,   14     |        aime, d’autant mieux qu’il pourrait arriver que ce qui aime
 16  I,   16     |        coups de bâton.~ ~ ~– Cela pourrait bien être, interrompit la
 17  I,   18     |      espèce d’enchantement. Il se pourrait même bien que la fortune
 18  I,   18     |   tomberait en vos mains, elle ne pourrait servir et profiter qu’aux
 19  I,   18     |          sein populeux. »~ ~ ~Qui pourrait redire toutes les provinces
 20  I,   20     |         le voyait pas revenir, il pourrait tenir pour certain qu’il
 21  I,   20     |      terre ferme.~ ~ ~– La chance pourrait tourner de telle sorte,
 22  I,   20     |            c’est en vue de ce qui pourrait arriver. Car, en vérité,
 23  I,   21     |          Dulcinée dans la sienne, pourrait bien être sûre de n’avoir
 24  I,   21     |     personnes qu’à grand’peine on pourrait trouver sur une bonne partie
 25  I,   21     |          sais pas trop comment il pourrait se faire que je me trouvasse
 26  I,   21     |         sous de réparation138. Il pourrait même se faire que le sage
 27  I,   25     |          nous l’aurons trouvé, il pourrait bien prendre envie de finir
 28  I,   25     |         lui doit envoyer ? Car il pourrait bien arriver qu’au moment
 29  I,   26     |          du Toboso, la strophe ne pourrait être comprise ; et c’est,
 30  I,   26     |        presque par cœur, et qu’on pourrait la transcrire de sa mémoire,
 31  I,   27     |           dans l’appartement. Qui pourrait dire à présent quelles alarmes
 32  I,   28     |        retraite si sévère qu’elle pourrait se comparer à celle d’un
 33  I,   28     |       moment de son départ, qu’il pourrait employer la même voie pour
 34  I,   32     |         livres et les papiers. Il pourrait se faire que leur maître
 35  I,   33     |        elle se brisait, chose qui pourrait arriver, n’aurait-on pas
 36  I,   33     |           briser ou non, car tout pourrait bien arriver.~ ~ ~« Et comme
 37  I,   34     |          que par pensée, et qu’il pourrait arriver que, d’ici au moment
 38  I,   34     |        répondre à tout ce qu’elle pourrait lui dire, comme il ferait
 39  I,   34     |           son aveugle passion, il pourrait bien, avant que vous missiez
 40  I,   34     |          il allait où personne ne pourrait le voir. Alors, avec de
 41  I,   37     |            dans laquelle Luscinde pourrait convenablement jouer le
 42  I,   37     |           répondit Sancho ; il se pourrait bien que je me fusse trompé
 43  I,   37     |      voyant attablés de la sorte, pourrait juger et croire que nous
 44  I,   40(230)|           Miguel de Cervantès, on pourrait écrire une histoire particulière. » (
 45  I,   41     |    Gibraltar, de nuit et comme il pourrait, et regagner la Rochelle,
 46  I,   42     |   tristesse. Ô mon bon frère, qui pourrait me dire où tu es à présent,
 47  I,   42     |          qu’il accourût, comme il pourrait, aux noces et au baptême
 48  I,   43     |           son bras pour voir s’il pourrait le dégager ; mais le nœud
 49  I,   45     |       ceci un bât d’âne.~ ~ ~– Ce pourrait être un bât de bourrique,
 50  I,   46     |           fou une fois arrêté, on pourrait le relâcher trois cents
 51  I,   46     |      aucune utilité, tandis qu’il pourrait nous devenir si nuisible,
 52  I,   49     |     façons d’enchantement : il se pourrait faire qu’avec le temps la
 53  I,   50     |         pouvoir plus, parce qu’il pourrait bien lui arriver d’entrer
 54  I,   50     |         le bissac bien rempli, il pourrait fort bien rester là, comme
 55 II,    1     |         qu’une demi-douzaine, tel pourrait se trouver parmi eux qui
 56 II,    2     |     cervelle que rien au monde ne pourrait le désabuser.~ ~ ~– Dieu
 57 II,    3     |       moins d’ombre possible ; il pourrait même se faire que ce qui
 58 II,    4     |     Georges38, dans lesquelles il pourrait gagner renom par-dessus
 59 II,    4     |           changent les mœurs ; il pourrait se faire qu’en vous voyant
 60 II,    5     |          et par chemins, ce qu’il pourrait faire à peu de frais, puisqu’
 61 II,    6     |     jeunes filles. Mais tel autre pourrait t’avoir entendue, qui t’
 62 II,    7     | fraîchement ami de son maître, il pourrait mieux que personne lui persuader
 63 II,    7     |           balourdises.~ ~ ~– Cela pourrait bien être, répondit don
 64 II,   10     |       davantage du reproche qu’on pourrait lui adresser d’avoir menti.
 65 II,   10     |         mieux qu’un chevreuil, et pourrait apprendre la voltige au
 66 II,   11     |    imaginait point quel remède il pourrait trouver pour la remettre
 67 II,   13     |         que, s’il la trouvait, il pourrait bien lui en cuire.~ ~ ~–
 68 II,   13     |          fromage, si dur qu’on en pourrait casser la tête à un géant,
 69 II,   14     |          que je mets en doute. Il pourrait se faire que ce fût un autre
 70 II,   14     |    responsable de tout le mal qui pourrait résulter de notre bataille.~ ~ ~–
 71 II,   16     |          autant d’aventures qu’il pourrait dorénavant lui en arriver ;
 72 II,   16     |         personne autre que lui ne pourrait me les donner. Quant à la
 73 II,   19     |      escrimeur ; mais pourtant il pourrait se faire que, dans l’endroit
 74 II,   20     | expressions rustiques, est ce que pourrait dire de mieux un bon prédicateur.
 75 II,   23     |           à nous dire.~ ~ ~– Cela pourrait être, Sancho, répliqua don
 76 II,   25     |          indiqua la place où l’on pourrait commodément élever le théâtre,
 77 II,   26     |           y a point de diable qui pourrait maintenant le rattraper,
 78 II,   27     |      ajouter une cinquième, qu’on pourrait placer la seconde, c’est
 79 II,   31     |        douter que ce nouveau venu pourrait bien être ce don Quichotte
 80 II,   33     |           que Satan lui-même n’en pourrait pas dire de meilleures.
 81 II,   33     |          m’a fait de moins, et il pourrait arriver que me le refuser
 82 II,   33     |       venues à la fourmi. » Il se pourrait bien que Sancho écuyer montât
 83 II,   33     |        est de commencer, et il se pourrait bien faire qu’au bout de
 84 II,   33     |          malice ; avec soif, cela pourrait bien être, car je n’ai rien
 85 II,   33     |      portée par un ami, quel cœur pourrait être assez de marbre pour
 86 II,   34     |     passant, le formidable animal pourrait bien l’atteindre, il se
 87 II,   36     |      entre la science, et l’on ne pourrait donner à si bas prix la
 88 II,   36     |          écrire une autre ; et il pourrait se faire que la nouvelle
 89 II,   36     |          nécessaires au monde. Il pourrait du moins toucher de la main
 90 II,   40     |         de madame la duchesse. Il pourrait arriver qu’à son retour
 91 II,   40     |     chrétienne, encore passe ; on pourrait s’aventurer à quelque fatigue.
 92 II,   41     |      abîmes de la terre, qu’on ne pourrait ni l’arracher, ni la changer
 93 II,   41     |       Quichotte que tout ce qu’il pourrait répliquer au sujet de sa
 94 II,   47     |           et mise en daube, on en pourrait goûter ; mais il ne faut
 95 II,   47     |          et du fond, cette bouche pourrait passer et outre-passer parmi
 96 II,   47     |         dévider des lèvres, on en pourrait faire un écheveau. Mais,
 97 II,   52     |  Quichotte pour savoir si l’on ne pourrait point ouvrir la lettre adressée
 98 II,   53     |         pourvoir de tout ce qu’il pourrait désirer pour les aises de
 99 II,   54     |        lui dit :~ ~ ~« Qui diable pourrait te reconnaître, Ricote,
100 II,   60     |         qui vous amène ici. Il se pourrait, au contraire, qu’en ces
101 II,   63     |    restaient enterrés, mais qu’on pourrait les recouvrer facilement
102 II,   63     |           éviter le péril qu’elle pourrait courir, même de lui, dans
103 II,   63     |           où, quand et comment on pourrait débarquer, et qu’il connaissait
104 II,   65     |           temps pendant lequel il pourrait être guéri ; mais le sort
105 II,   68     |           bénit. Mais pourtant il pourrait se faire que ce fût autre
106 II,   73     |        solitude des champs, où il pourrait donner carrière et lâcher
107 II,   73     |         espérant d’ailleurs qu’on pourrait le guérir dans le cours