gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |       chevalerie, dont Aristote n’entendit jamais parler, dont Cicéron
  2  I,    3     |        hôte à ses pieds, et qu’il entendit de semblables raisons, l’
  3  I,    3     |           convaincre quand il lui entendit tenir de tels propos ; mais,
  4  I,    5(30) |       chassait dans les environs, entendit les plaintes du blessé,
  5  I,   11     |          achevait ces mots, qu’on entendit le son de la viole88, et
  6  I,   13     |           partie. »~ ~ ~Dès qu’on entendit sa réponse, tout le monde
  7  I,   13     |       désespoir. Quand Ambroise l’entendit citer :~ ~ ~« Voilà, s’écria-t-il,
  8  I,   15     |         condition. »~ ~ ~Quand il entendit cela, son maître répondit :~ ~ ~«
  9  I,   16     |        porte, que don Quichotte l’entendit, et, s’asseyant sur son
 10  I,   16     |    vieille de Tolède109. Quand il entendit l’étrange vacarme de la
 11  I,   17     |                   L’archer, qui s’entendit traiter de la sorte par
 12  I,   17     |  hôtellerie. »~ ~ ~Quand l’archer entendit de semblables propos, il
 13  I,   20     |       ainsi. »~ ~ ~Lorsque Sancho entendit son maître parler de la
 14  I,   20     |          frayeur. Don Quichotte l’entendit.~ ~ ~« Quel est ce bruit ?
 15  I,   20     |       promise. »~ ~ ~Quand Sancho entendit les touchants propos de
 16  I,   20     |        diable, surtout quand il l’entendit s’écrier, par manière de
 17  I,   20     |        tenus son maître lorsqu’il entendit pour la première fois le
 18  I,   21     |        moitié. »~ ~ ~Quand Sancho entendit appeler salade un plat à
 19  I,   21     |           don Quichotte lorsqu’il entendit ces dernières paroles ;
 20  I,   23     |       bruit de ses plaintes, et l’entendit qui disait en pleurant :~ ~ ~«
 21  I,   24     |         redevenu fou, dès qu’il s’entendit donner un démenti et traiter
 22  I,   27     |   surprise, surtout lorsqu’il les entendit lui parler de son histoire
 23  I,   28     |        que le jeune garçon ne les entendit point ; celui-ci, d’ailleurs,
 24  I,   28     |           Au moment où Cardénio l’entendit se nommer Dorothée, il fut
 25  I,   28     |        sais aussi que ma servante entendit alors les reproches que
 26  I,   28     |       fiançailles. »~ ~ ~Quand il entendit le nom de Luscinde, Cardénio
 27  I,   29     |         toute surprise quand elle entendit le nom de son père, et qu’
 28  I,   30     |           premier endroit où elle entendit raconter de vos nouvelles,
 29  I,   30     |                Don Quichotte, qui entendit proférer de tels blasphèmes
 30  I,   32     |      Garcia. »~ ~ ~Quand Dorothée entendit ce beau discours, elle se
 31  I,   34     |        ses pensées. Mais quand il entendit qu’elle était résolue à
 32  I,   35     |           écria Sancho, dès qu’il entendit ces paroles. Hein ! j’étais
 33  I,   35     |           Une nuit enfin, Anselme entendit marcher dans la chambre
 34  I,   36     |       porte. »~ ~ ~Quand Dorothée entendit cela, elle se couvrit aussitôt
 35  I,   36     |           menteur. »~ ~ ~Cardénio entendit clairement et distinctement
 36  I,   36     |  reconnaissait lui-même. Cardénio entendit aussi le gémissement que
 37  I,   37     |    Zoraïda198 ; mais, dès qu’elle entendit son nom, elle comprit ce
 38  I,   41     |          fenêtre, et, dès qu’elle entendit que quelqu’un était là,
 39  I,   42     |         plus toute son attention, entendit qu’on chantait les couplets
 40  I,   43     |         la voix du chanteur, elle entendit qu’il continuait de la sorte :~ ~ ~«
 41  I,   44     |   question et d’autres encore, on entendit de grands cris à la porte
 42  I,   44     |         si à l’improviste, et qui entendit les injures qu’on lui disait,
 43  I,   46     |  ressentit don Quichotte quand il entendit les insolentes paroles de
 44  I,   46     |      sortait de l’appartement, on entendit une voix effroyable, autant
 45  I,   47     |          pas. »~ ~ ~Don Quichotte entendit la conversation :~ ~ ~«
 46  I,   47     |                 Quand le chanoine entendit parler en un semblable style
 47  I,   50     |           ses États. »~ ~ ~Sancho entendit ces dernières paroles de
 48  I,   52     |         la dame en deuil, qu’il n’entendit pas une parole, et, l’eût-il
 49 II,    4     |    achevait-il ces paroles, qu’on entendit les hennissements de Rossinante.
 50 II,    6     | cure-dents. »~ ~ ~En ce moment on entendit frapper à la porte, et l’
 51 II,    7     |        vous. »~ ~ ~Lorsque Sancho entendit la ferme résolution de son
 52 II,    7     |          tout émerveillé quand il entendit de quelle manière parlait
 53 II,    8     |   explique pas. Seulement, on lui entendit souvent dire que, quand
 54 II,   12     |          deux hommes à cheval, et entendit que l’un d’eux, se laissant
 55 II,   12     |              Don Quichotte, qui s’entendit répondre avec tant de sensibilité
 56 II,   14     |     éloigné de vingt pas, qu’il s’entendit appeler par le chevalier
 57 II,   16     |          sa salade. Sancho, qui s’entendit appeler, laissa les bergers,
 58 II,   17     |          homme au gaban vert, qui entendit ces mots, jeta la vue de
 59 II,   17     |                  Lorsque Sancho l’entendit ainsi parler, il vint à
 60 II,   20     |               Quand don Quichotte entendit cela :~ ~ ~« On voit bien,
 61 II,   21     |         le chapitre précédent, on entendit s’élever un grand bruit
 62 II,   21     |           toi. »~ ~ ~Le curé, qui entendit ces paroles, lui dit de
 63 II,   21     |    confesser. Quand don Quichotte entendit la requête du blessé, il
 64 II,   23     |           le vénérable Montésinos entendit cela, il se mit à genoux
 65 II,   23     |    Bretagne. »~ ~ ~Lorsque Sancho entendit parler ainsi son maître,
 66 II,   24     |           un coup. Dès que Sancho entendit cela, il y dirigea le grison,
 67 II,   26     |          ses merveilles, quand on entendit tout à coup derrière la
 68 II,   26     |           cette cohue de Mores et entendit tout ce tapage de fanfares,
 69 II,   27     |          montée d’une colline, il entendit un grand bruit de tambours,
 70 II,   31     |           haute que la duchesse l’entendit ; elle tourna la tête, et,
 71 II,   32     |        Quichotte soupira quand il entendit ce que demandait la duchesse,
 72 II,   34     |         prenaient feu. Ensuite on entendit par ci, par là, devant,
 73 II,   34     |          dans le bois. Bientôt on entendit une infinité de hélélis,
 74 II,   34     |          d’étoiles qui filent. On entendit en même temps un bruit épouvantable,
 75 II,   34     |           des roues. Bientôt on n’entendit d’autre bruit que le son
 76 II,   35     |           âme. »~ ~ ~Quand Merlin entendit cela :~ ~ ~« Non, reprit-il,
 77 II,   38     |          Quand la duègne Doloride entendit cela, elle fit mine de vouloir
 78 II,   41     |     Soleil son père. »~ ~ ~Sancho entendit ces avertissements, et,
 79 II,   44     |         sur un beau jardin, et il entendit, en l’ouvrant, que des gens
 80 II,   44     |               Quand don Quichotte entendit ces paroles et cette musique,
 81 II,   47     |     digestion. »~ ~ ~Quand Sancho entendit cela, il se jeta en arrière
 82 II,   47     |       mais, à ce même instant, on entendit sonner dans la rue un cornet
 83 II,   48     |       poursuites d’Altisidore, il entendit ouvrir avec une clef la
 84 II,   49     |         honnêteté. »~ ~ ~Quand il entendit cette réponse, le majordome
 85 II,   50     |        qui couchait à son côté, l’entendit partir, et, comme toutes
 86 II,   50     |            Mais quand la duchesse entendit la Rodriguez jeter, comme
 87 II,   50     |    compagnon. »~ ~ ~Quand le curé entendit cela :~ ~ ~« Je ne puis,
 88 II,   53     |          fermer les paupières, il entendit tout à coup un si grand
 89 II,   53     |           l’espérait le moins, il entendit des voix qui criaient :~ ~ ~«
 90 II,   53(272)|           était déjà formé ; il l’entendit crier en lui passant dans
 91 II,   54     |    comprendre ; seulement il leur entendit prononcer distinctement
 92 II,   55     |          Sancho, surtout quand il entendit le grison se plaindre douloureusement ;
 93 II,   55     |      tandis qu’il l’examinait, il entendit de grands cris au dedans,
 94 II,   55     |               Quand don Quichotte entendit cela, il sentit redoubler
 95 II,   55     |          je crois. »~ ~ ~Sancho l’entendit.~ ~ ~« Il y a, dit-il, mon
 96 II,   56     |           valeureux don Quichotte entendit ces paroles, et dit à son
 97 II,   56     |          époux. »~ ~ ~Le duc, qui entendit ces paroles, fut sur le
 98 II,   58     |      écoutent. »~ ~ ~Quand Sancho entendit cela, lui qui avait écouté
 99 II,   59     |      mince cloison, don Quichotte entendit quelqu’un qui disait :~ ~ ~«
100 II,   59     |           qu’on disait de lui. Il entendit ce don Géronimo répondre :~ ~ ~«
101 II,   59     |               Quand don Quichotte entendit cela, plein de dépit et
102 II,   60     |   prisonniers, maître et valet, n’entendit ni l’un ni l’autre, et,
103 II,   60     |                  Un des écuyers l’entendit, et leva la crosse de son
104 II,   66     |        jamais ! »~ ~ ~Sancho, qui entendit ces lamentations, lui dit
105 II,   69     |    Altisidore. »~ ~ ~Quand Sancho entendit cela, il s’écria, sans se
106 II,   73     |        jours. »~ ~ ~Don Quichotte entendit ce propos.~ ~ ~« Ami, dit-il
107 II,   74     |       danger. »~ ~ ~Don Quichotte entendit cet arrêt d’un esprit calme