gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |         je sais par cœur ; si de femmes perdues, voilà l’évêque
  2  I,    4     |   heureuse par-dessus toutes les femmes qui vivent aujourd’hui dans
  3  I,    8     |       carrosse offrait, avec ses femmes, mille vœux à tous les saints
  4  I,   13(97) |         vu et traité beaucoup de femmes, comme cette histoire le
  5  I,   20     |          condition naturelle des femmes, interrompit don Quichotte,
  6  I,   22(141)|       volontés aux hommes et aux femmes. (Lib. VI, tit. II, ley
  7  I,   22(141)|  amourachement des hommes et des femmes. (Part. VII, tit. XXIII,
  8  I,   23(147)|         son âne à la manière des femmes… » Dans la seconde édition,
  9  I,   24     |       répartis dans le reste des femmes. Il est bien vrai, et je
 10  I,   24     |          la plus spirituelle des femmes de ce monde. Seulement j’
 11  I,   25     |         parti pour l’honneur des femmes, quelles qu’elles puissent
 12  I,   25     |      gâte plus vite le teint des femmes que d’être toujours à travers
 13  I,   27     |         sa mule à la manière des femmes, tandis que le barbier enfourchait
 14  I,   27     |        don Fernand, pour une des femmes les plus spirituelles et
 15  I,   28     | accompagnée de ma mère et de mes femmes, si bien voilée d’ailleurs
 16  I,   28     |          semble qu’à nous autres femmes, quelque laides que nous
 17  I,   33     |         toujours refuser à leurs femmes), se complote et se facilite
 18  I,   33     |        et que tout l’honneur des femmes consiste dans la bonne opinion
 19  I,   33     |        éprouvent quelquefois les femmes enceintes, lorsqu’elles
 20  I,   33     |         attirer : car toutes les femmes, surtout quand elles sont
 21  I,   34     |          la gloire de toutes les femmes vertueuses. Les paroles
 22  I,   34     |          et des soupçons que les femmes ont coutume de donner, ne
 23  I,   34     |       que nous sommes de faibles femmes, qu’il est homme et déterminé,
 24  I,   34     |          de vertu, ce modèle des femmes ! » continuant sur le même
 25  I,   34     | auxquelles se laissent aller les femmes lorsqu’elles pensent n’avoir
 26  I,   36     |        quelqu’un de ceux que les femmes ont l’habitude et l’expérience
 27  I,   36     |       que ce n’est pas celle des femmes qui sert à relever les illustres
 28  I,   36     |           voyez-vous beaucoup de femmes qui puissent, non la surpasser
 29  I,   37     |    choses. Voyant que toutes ces femmes entouraient celle qu’il
 30  I,   37     |    écoutaient, surtout parmi les femmes, qui sont de leur nature
 31  I,   40     |        les estiment plus que les femmes de leur nation.~ ~ ~ ~Dans
 32  I,   41     |          parvenir, parce que les femmes moresques ne se laissent
 33  I,   41     |        la plus grande parure des femmes moresques est de se couvrir
 34  I,   41     |         beauté de la plupart des femmes a ses jours et ses époques ;
 35  I,   42     |       histoires que les vieilles femmes content l’hiver au coin
 36  I,   46     |         il y a dans le monde des femmes reconnaissantes ! Quant
 37  I,   49     |          de galanteries, tant de femmes guerrières, et finalement
 38  I,   51     |        inclination naturelle des femmes, qui est, la plupart du
 39  I,   51     |     hautement de la légèreté des femmes, de leur inconstance, de
 40  I,   52     |     usage dans la Manche que les femmes prennent le nom de leurs
 41  I,   52     |         nouvelle scène. Les deux femmes se remirent à jeter les
 42  I,   52(310)|          reste de l’Espagne, les femmes mariées conservaient et
 43 II,    1     |      assentiment, le curé et les femmes prêtèrent leur attention,
 44 II,    2     |       appela, fit taire les deux femmes, et leur commanda de le
 45 II,    2     |     chose, car elles ne sont pas femmes à se faire faute de l’écouter. »~ ~ ~
 46 II,    3(35) |         son âne à la manière des femmes… » Dans la seconde édition,
 47 II,    5     |       des coussins, en dépit des femmes d’hidalgos du pays. Sinon,
 48 II,    5     |    plaisir, puisque, nous autres femmes, nous naissons avec la charge
 49 II,    6     |         à la porte, et l’une des femmes ayant demandé qui frappait,
 50 II,    7(55) |      bouche de quelques vieilles femmes d’Esquivias, petite ville
 51 II,    7     |       des veuves, du soutien des femmes mariées, et autres choses
 52 II,    9     |        dans la solitude avec ses femmes, comme c’est l’usage et
 53 II,   10     |       qui vient avec deux de ses femmes rendre visite à Votre Grâce.~ ~ ~–
 54 II,   10     |        lui convient. Elle et ses femmes, voyez-vous, ce n’est qu’
 55 II,   10     |        un zèbre, et, ma foi, ses femmes ne sont pas en reste ; elles
 56 II,   12     |     belle et la plus ingrate des femmes de l’univers ! Comment est-il
 57 II,   14     | changeante et la plus volage des femmes du monde95. J’arrivai, je
 58 II,   16     |         filles, qui respecte les femmes mariées, qui secoure les
 59 II,   20     |           envié de bien d’autres femmes, sera porté par moi au-dessus
 60 II,   21(137)|      plus en usage que parmi les femmes de la campagne.~ ~
 61 II,   22     |     nuisent plus à l’honneur des femmes que les fautes secrètes.
 62 II,   23     |     beaucoup d’autres, hommes et femmes. Ce que je crois, c’est
 63 II,   23     |          le plus gros des autres femmes ; elle avait les sourcils
 64 II,   23     |        semaine, faisait avec ses femmes cette procession, et chantait,
 65 II,   23     |          mensuelle ordinaire aux femmes, car il y a bien des mois
 66 II,   26     |  Mélisandre, mais quelqu’une des femmes qui la servaient. Ainsi,
 67 II,   27(175)|          défie les hommes et les femmes, ceux à naître et ceux qui
 68 II,   32     |   manière ; car, de même que les femmes ne peuvent outrager, les
 69 II,   32     |      peut outrager personne. Les femmes, les enfants, les prêtres,
 70 II,   32     |           ni les enfants, ni les femmes ne ressentent un outrage ;
 71 II,   32     |          tantôt avec elle et ses femmes dans une salle bien fraîche.
 72 II,   33     |        eurent la duchesse et ses femmes avec Sancho Panza, digne
 73 II,   33     |     obéit et s’assit. Toutes les femmes et toutes les duègnes de
 74 II,   36     |        favoriser toute espèce de femmes, surtout les duègnes veuves,
 75 II,   36(211)|        de luxe, et celui que les femmes de haute naissance ambitionnaient
 76 II,   38     |         Mantoue, qui amusent les femmes et font pleurer les enfants,
 77 II,   40     |        Il y a bien à Candaya des femmes qui vont de maison en maison
 78 II,   40(220)|                              Ces femmes, dont l’office était à la
 79 II,   40     |       enfantées comme les autres femmes, et, puisque Dieu nous a
 80 II,   41     |         s’assît à la manière des femmes, et qu’ainsi il sentirait
 81 II,   42     |     longtemps sans leurs propres femmes), aie soin de l’endoctriner,
 82 II,   44     |       filles, choisies parmi mes femmes, toutes quatre belles comme
 83 II,   46     |         et la mieux portante des femmes de cette maison, et je ne
 84 II,   46     |      concerta avec le duc et ses femmes, pour jouer au chevalier
 85 II,   46     |  peuplent la cour courtisent les femmes libres, et épousent les
 86 II,   48     |        conscience, de toutes les femmes qu’a madame la duchesse,
 87 II,   50     |        beauté et à l’orgueil des femmes éveillent en elles la fureur,
 88 II,   50     |           il vit une quantité de femmes qui lavaient dans un ruisseau,
 89 II,   50     |         enterre, et non avec les femmes d’hidalgos qu’on voit dans
 90 II,   50     |           Que la plus huppée des femmes d’hidalgos vienne se frotter
 91 II,   51     |          gourmand, ou adonné aux femmes ; car dès qu’on saurait
 92 II,   52     |         de la grande salle, deux femmes, comme on le reconnut ensuite,
 93 II,   52     |       grande surprise des autres femmes, qui ne savaient où irait
 94 II,   52     |      gens qui les prendront pour femmes, avec leurs taches bonnes
 95 II,   54     |       laissant à l’abandon leurs femmes et leurs enfants, tant est
 96 II,   54     |    Sancho, que bien rarement les femmes morisques se sont mêlées
 97 II,   58     |       bergères, ou du moins deux femmes vêtues en bergères, si ce
 98 II,   58     |        sont concertés avec leurs femmes, leurs fils et leurs filles,
 99 II,   60     |      pied, un carrosse rempli de femmes, avec six valets à pied
100 II,   62     |          voudra. »~ ~ ~Comme les femmes sont généralement empressées
101 II,   63     |       lui, dans le sérail de ses femmes, il ordonna qu’elle fût
102 II,   63     |         habit de femme parmi des femmes, et dans un imminent danger
103 II,   65     |       était trouvé au milieu des femmes qui le gardaient ; tout
104 II,   70     |      affaiblie :~ ~ ~« Quand les femmes de qualité et les modestes
105 II,   70     |       Manche, je suis une de ces femmes pressées et vaincues par