gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |        que ce soit, apportez-le vite ; car la fatigue et le poids
  2  I,    3     |      résolut de lui donner bien vite son malencontreux ordre
  3  I,    3     |        sella Rossinante au plus vite, l’enfourcha, et, embrassant
  4  I,    5     |      état ! »~ ~ ~On porta bien vite don Quichotte dans son lit ;
  5  I,    6     |     Tirant le Blanc ! Donnez-le vite, compère, car je réponds
  6  I,    8     |        tu verras comme ton chat vite s’en va. Biscayen par terre,
  7  I,    9     |                M’éloignant bien vite avec le Morisque, je l’emmenai
  8  I,    9     |        ces dames promirent bien vite, sans se faire expliquer
  9  I,   11     |   oisive ; car elle tournait si vite à la ronde, tantôt pleine,
 10  I,   13     |       le cours d’une besogne si vite expédiée ? Ne vaudrait-il
 11  I,   14     |       de son père102 ? Dis-nous vite ce qui t’amène, et ce que
 12  I,   15     | malheureux errant, viendrait si vite à leur suite cette grande
 13  I,   16     |        Aussi elle accourut bien vite pour panser don Quichotte,
 14  I,   16     |        et, d’un pas un peu plus vite que le trot, il lui parcourut
 15  I,   17     |         celui-ci les porta bien vite à don Quichotte, qu’il trouva
 16  I,   19     |     terre. Sancho soulagea bien vite son âne ; puis, maître et
 17  I,   22     |     nous donner, donnez-nous-le vite, et allez à la garde de
 18  I,   22     |       priant de s’éloigner bien vite du chemin et de s’enfoncer
 19  I,   23     |      homme qui avait disparu si vite à leurs yeux.~ ~ ~« Je ne
 20  I,   23     |    rentra dans la montagne plus vite qu’un cerf. Quand nous apprîmes
 21  I,   23     |    folie. Mais il nous fit bien vite voir que nous pensions vrai ;
 22  I,   23     |   toutes jambes, et disparut si vite entre les roches et les
 23  I,   25     |   Quichotte : car si tu reviens vite d’où je vais t’envoyer,
 24  I,   25     |         d’où je vais t’envoyer, vite finira ma peine et vite
 25  I,   25     |         vite finira ma peine et vite commencera ma gloire. Mais
 26  I,   25     |         lettre, et dépêchez-moi vite, car j’ai la meilleure envie
 27  I,   25     |      changée. Rien ne gâte plus vite le teint des femmes que
 28  I,   27     |        en sorte de revenir bien vite, parce qu’elle croyait aussi
 29  I,   27     |        amour de Dieu, de porter vite, vite, cette lettre au pays
 30  I,   27     |        de Dieu, de porter vite, vite, cette lettre au pays et
 31  I,   28     |         Mais, pour arriver plus vite au terme de l’histoire de
 32  I,   28     |        à ce que je crois, aussi vite que le souhaitait don Fernand :
 33  I,   29     |         cavaliers d’aller aussi vite que les piétons. Ceux-ci,
 34  I,   30     |        Mariez-vous, mariez-vous vite, de par tous les diables,
 35  I,   31     |    toute hâte et me rendre bien vite où se trouve ce géant ;
 36  I,   31     |       Mme Dulcinée ; mais allez vite tuer le géant, et finissons
 37  I,   32     |   festin terminé, on remit bien vite les selles aux montures,
 38  I,   34     |     brèche, et ne renverse plus vite les tours de la vanité d’
 39  I,   34     |     possession que je lui ai si vite donnée de ma volonté. Je
 40  I,   34     |      dépréciée pour être donnée vite, si elle est par elle-même
 41  I,   34     |        dire que celui qui donne vite donne deux fois.~ ~ ~– Oui,
 42  I,   34     |      précaution, il rejeta bien vite cette pensée d’enfant pour
 43  I,   35     |   oreille au guet ; entrez bien vite séparer les combattants,
 44  I,   39     |         d’arrière de ramer plus vite ; puis se le passant de
 45  I,   40     |        terre. Afin d’aller plus vite en besogne, on la mina par
 46  I,   41     |                 Fille, retourne vite à la maison, et renferme-toi
 47  I,   41     |         le renégat s’écria bien vite :~ ~ ~« Que personne ne
 48  I,   41     |      continuer sa route au plus vite, passer le détroit de Gibraltar,
 49  I,   44     |  accourut dire :~ ~ ~« Secourez vite, seigneur chevalier, par
 50  I,   44     |         vous a donnée, secourez vite mon pauvre père, que ces
 51  I,   44     |     vous tiens ici ; rendez-moi vite mon plat à barbe, et mon
 52  I,   44     |       de ce que j’avance, cours vite, mon fils Sancho, apporte
 53  I,   46     |  épouvante ou m’intimide, selle vite, Sancho, selle Rossinante,
 54  I,   46     |      quittons ces lieux au plus vite. »~ ~ ~Sancho, qui était
 55  I,   46     |     chose que se retourner bien vite, et s’éloigner de la présence
 56  I,   47     |    grave, ne cheminant pas plus vite que ne le permettait la
 57  I,   47     |       de la fortune tourne plus vite qu’une roue de moulin, et
 58  I,   52     |   aventure, je me mettrais bien vite à l’œuvre pour vous en donner
 59  I,   52     |       être battu, le lâcha bien vite, et don Quichotte, se remettant
 60  I,   52     |         quelque chose, dites-le vite, car ces pauvres gens ont
 61  I,   52     |     fuir à travers champs aussi vite qu’un daim. En cet instant,
 62  I,   52     |      Sancho Panza accourut bien vite, car elle savait que son
 63  I,   52     | répliqua la femme ; montrez-moi vite, cher ami, ces choses de
 64 II,    7     |      que l’agneau s’en va aussi vite que le mouton, et que personne
 65 II,   10     |            J’irai et reviendrai vite, répondit Sancho. Voyons,
 66 II,   16     |         n’aurais point passé si vite si je n’eusse craint que
 67 II,   17     |   dit-il, que, si vous n’ouvrez vite et vite ces cages, je vous
 68 II,   17     |        si vous n’ouvrez vite et vite ces cages, je vous cloue
 69 II,   17     |     éloigner du chariot au plus vite.~ ~ ~ ~Quand le gardien
 70 II,   19     |      bourriques marchaient plus vite que son cheval. Pour se
 71 II,   20     |      don Quichotte, et lève-toi vite ; nous irons assister à
 72 II,   24     |      semble que vous allez plus vite que ce mulet n’en a l’envie.~ ~ ~–
 73 II,   25     |                 Ce n’est pas si vite ni sur les pieds qu’il faut
 74 II,   25     |         vais faire marcher plus vite la charrette où viennent
 75 II,   31     |          pourvu que tu le dises vite.~ ~ ~– Ce que je veux dire,
 76 II,   31     |   nouveau le religieux, revenez vite de Tremblèque, et, sans
 77 II,   32     |    contraint de les fermer bien vite. Le duc et la duchesse,
 78 II,   33     |       Sancho écuyer montât plus vite au ciel que Sancho gouverneur ;
 79 II,   37     |  trouvait présente, ajouta bien vite :~ ~ ~« Des duègnes sont
 80 II,   40     |      tes promesses, envoie-nous vite le sans pareil Clavilègne,
 81 II,   46     |       nuit, laquelle vint aussi vite qu’était venu le jour, que
 82 II,   47     |         ôtez-vous de devant moi vite et vite, ou sinon, je jure
 83 II,   47     | ôtez-vous de devant moi vite et vite, ou sinon, je jure par le
 84 II,   47     |      que Pédro Récio s’en aille vite d’ici ; sinon, j’empoigne
 85 II,   47     |        faire ce mariage au plus vite, parce que nous ne sommes
 86 II,   49     |  croisés dans cette île, prenez vite ces cent réaux, et demain,
 87 II,   49     |    répliqua Sancho ; emmenez-le vite, et qu’il se détrompe par
 88 II,   50     |         Thérèse, sortez, sortez vite ; voici un seigneur qui
 89 II,   50     |      dîner, et qu’on me dépêche vite, car je compte m’en retourner
 90 II,   53     |         Votre Seigneurie s’arme vite, si elle ne veut se perdre,
 91 II,   53     |     est-ce là ? Armez-vous bien vite, puisque nous vous apportons
 92 II,   55     |        fait choir.~ ~ ~– Courez vite, seigneur, repartit Sancho,
 93 II,   55     |     repartit Sancho, et revenez vite, au nom d’un seul Dieu ;
 94 II,   55     |       de l’âme que vous ayez si vite abandonné le gouvernement ;
 95 II,   56     |       priait qu’on l’aidât bien vite à l’ôter, disant que le
 96 II,   56     |         ôta sa coiffure au plus vite, et son visage de laquais
 97 II,   60     |       releva, et s’éloigna bien vite à quelque distance ; mais,
 98 II,   60     |          et amenez-les-moi bien vite ici, sans qu’il en échappe
 99 II,   66     |       impoli et à cheminer plus vite que le pas. »~ ~ ~Donnant
100 II,   71     |     exiges, et fouette-toi bien vite ; puis tu te payeras comptant
101 II,   71     |     Mais le sournois cessa bien vite de se les donner sur les
102 II,   72     |        femme qu’il n’allât bien vite reconnaître si ce n’était
103 II,   73(353)|         vieux mot qui veut dire vite, à la hâte. Térésaïna signifierait
104 II,   74     |      Quichotte, n’allons pas si vite, car dans les nids de l’