gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2(26) |         mots : Castellano signifie également châtelain et Castillan;
  2  I,    4     |       chêne, et, à un autre chêne, également attaché un jeune garçon
  3  I,    6     |          lui pardonne.~ ~ ~– C’est également vrai, dit le curé ; pour
  4  I,    7     |         pour que celui-ci se munît également de ce qu’il jugerait le
  5  I,    9     |         plus ancienne, je l’aurais également trouvé75. Enfin, le hasard
  6  I,   14     |         après sa mort, que tu sois également obéie par les volontés de
  7  I,   14     |        infini, les désirs seraient également infinis ; et l’amour véritable,
  8  I,   15     |            que Votre Grâce reçoive également cet avis, puisque je ne
  9  I,   22     |         sont des gens qui prennent également plaisir à faire et à raconter
 10  I,   22(141)|             Les Partidas punissent également ceux qui font des images
 11  I,   23(149)|                     Carta signifie également lettre et charte ; de là
 12  I,   24     |         qui se passait. J’en avais également rendu compte à son père,
 13  I,   28     |            étais vêtue. J’entendis également rapporter, comme un ouï-dire,
 14  I,   30     |             mon bon père, lequel a également laissé par écrit, en lettres
 15  I,   33     |            ton malheur, je deviens également déshonoré, et partant sans
 16  I,   33     |          importance. Il recommanda également à Camille de ne point laisser
 17  I,   34     |            ta permission. J’ai cru également que, si elle eût été ce
 18  I,   34     |       autre de ces extrémités doit également compromettre votre bonne
 19  I,   34     |              puis ensuite, je veux également savoir si tu me connais,
 20  I,   34     |      grandes fautes. Je te connais également, et je regarde ta possession
 21  I,   34     |          ne peux manquer de l’être également avec toi, j’ai voulu t’amener
 22  I,   34     |       Lothaire et Léonella étaient également frappés de surprise et de
 23  I,   34     |             Du reste, pour remplir également son rôle, il se mit à faire
 24  I,   35     |         Anselme, et que celui-ci a également disparu. C’est ce qu’a raconté
 25  I,   36     |            que celui qui la tenait également embrassée était son époux
 26  I,   37     |           hauts-de-chausse étaient également de drap bleu, et le bonnet
 27  I,   39(214)|                      Cervantès fit également cette campagne et celle
 28  I,   39     |            le gentilhomme, je sais également les sonnets qu’a faits mon
 29  I,   40     |           de famille, qui viennent également de la maison ottomane ;
 30  I,   41     |             quoiqu’elle l’entendît également, exprimait plutôt ses pensées
 31  I,   41(253)|        Lope de Vega l’a introduite également dans celle intitulée los
 32  I,   42     |            Zoraïde ; il lui offrit également de le mettre en état d’arriver
 33  I,   42     |             L’écuyer lui avait dit également qu’il allait à Mexico, revêtu
 34  I,   45     | domestiques de don Luis se tinrent également tranquilles, voyant combien
 35  I,   48     |           faire sortir. Ils auront également pris cette apparence pour
 36  I,   49(286)|         veut parler, quoiqu’il fût également de Tolède, et qu’il eût
 37  I,   49(293)|          de Lancelot du Lac furent également écrites en latin, avant
 38  I,   49     |          les combats que livrèrent également en Bourgogne les braves
 39  I,   51     |         nous deux, sa fille serait également bien établie. Pour sortir
 40  I,   51     |           chèvres qui m’appartient également, et nous passons la vie
 41  I,   52(312)|    Chronique d’Amadis de Grèce fut également trouvée « dans une caverne
 42  I,   52     |          et par chemins.~ ~ ~« Gît également près de lui Sancho Panza
 43 II,  Pro     |            diras celui-ci, qui est également un conte de fou et de chien :~ ~ ~ ~
 44 II,    1     |         complète. Ils se promirent également de ne toucher à aucun point
 45 II,    1(10) |    descente du Turc. Cervantes dit également, au début de son Voyage
 46 II,    1     |        pourra bien vous y remettre également, si vous avez confiance
 47 II,    1     |           grandeur démesurée. On a également trouvé, dans l’île de Sicile,
 48 II,    6     |           quoique nous soyons tous également chevaliers, il y a bien
 49 II,    6     |        chevalerie errante, je sais également quels biens infinis on obtient
 50 II,    7     |                C’est ce que je dis également, répondit don Quichotte ;
 51 II,    8     |         une vérité que je confesse également, répondit don Quichotte.~ ~ ~–
 52 II,    9     |            il t’est permis de dire également que tu ne l’as ni vue ni
 53 II,   11     |                C’est ce que je dis également, reprit Sancho ; de qui
 54 II,   11(78) |           autores. Cervantes parle également de lui dans le Dialogue
 55 II,   13(92) |           Vidriéra, Cervantes cite également, parmi les vins les plus
 56 II,   14     |       Celui-ci répondit d’une voix également tranquille :~ ~ ~« Le bon
 57 II,   16     |            transformation ait fait également celle de Samson Carrasco
 58 II,   16(109)|            de sa Dorotea. Il a dit également dans la préface de sa comédie
 59 II,   17(115)|          pour modèle, après s’être également appelé le chevalier des
 60 II,   19     |  resplendissantes. Ils entendirent également le son confus et suave de
 61 II,   20     |            diverses espèces pendus également aux branches, pour que l’
 62 II,   20     |        Intérêt s’avança ; il dansa également deux pas, et, les tambourins
 63 II,   21(138)|            espagnol banco signifia également banque, Lope de Vega dit
 64 II,   22     |         compagnie celui du cousin, également bien rempli ; puis, se recommandant
 65 II,   23     |          gravité de sa contenance) également vêtue de noir, avec un voile
 66 II,   24(157)|         les cadets. Il s’accordait également pour des services signalés,
 67 II,   28     |            Quichotte, lequel était également remonté sur Rossinante ;
 68 II,   30     |            d’argent. La dame était également habillée de vert, avec tant
 69 II,   31     |            l’hidalgo s’opiniâtrait également à ce que le laboureur le
 70 II,   33(200)|          de Hoyos, se sera souvenu également de son épitaphe, composée
 71 II,   34     |         don Quichotte descendirent également de leurs montures, et se
 72 II,   35     |         qui font amende honorable, également vêtu de blanc, avec une
 73 II,   36     |     frappait sur un grand tambour, également couvert de drap noir. À
 74 II,   36     |           ceignait les reins, noir également, et duquel pendait un énorme
 75 II,   36     |            et d’appui. Vous pouvez également lui dire de ma part que,
 76 II,   38     | soutenaient à la main trois pages, également vêtus de noir, lesquels
 77 II,   38     |           et le don Quichottissime également. Ainsi vous pouvez bien,
 78 II,   39     |            eux s’éleva une colonne également de métal, portant un écriteau
 79 II,   40     |         vingt-sept. Il faut savoir également que Malambruno me dit qu’
 80 II,   44(238)|                      Cervantès dit également, dans sa comédie La gran
 81 II,   46     |         miracles, et qui les élève également à la félicité. »~ ~ ~Don
 82 II,   47(249)|                 Peliagudo signifie également, au figuré, embrouillé,
 83 II,   49(263)|           espagnol dormir signifie également coucher. De là l’espèce
 84 II,   50     |       reins, avec un petit corsage également brun, et une chemise à bavette.
 85 II,   55     |           en mille pièces. Il tâta également avec les mains les murailles
 86 II,   56(284)|           Le même concile défendit également les joutes et tournois,
 87 II,   57     |         galeries, et le duc sortit également avec la duchesse pour le
 88 II,   58     |           l’image de saint Martin, également à cheval, qui partageait
 89 II,   58     |      amoureux. Comme j’ai ouï dire également que la beauté est la première
 90 II,   58     |          démonstrations pour faire également connaître sa valeur, puisque
 91 II,   62     |     jointure. Le pied de la table, également creux, répondait, par le
 92 II,   63     |         cabine de poupe, qui était également meublée, et s’assirent sur
 93 II,   63     |            tué vos soldats, je fus également suivie par ce renégat espagnol (
 94 II,   63     |          gouvernement. Il reconnut également sa fille, qui, les mains
 95 II,   64     |           car la Morisque brillait également par l’esprit et par la figure.
 96 II,   64     |           venir à lui un chevalier également armé de pied en cap, qui
 97 II,   64     |           propos ; ils entendirent également don Quichotte répondre que,
 98 II,   65     |           la Blanche-Lune, qui fut également suivi et poursuivi même
 99 II,   65     |     Grégorio et d’Ana-Félix firent également l’admiration de tous ceux
100 II,   66     |      serais d’avis qu’on le pendît également.~ ~ ~– Eh bien ! ni lui
101 II,   67     |         barbier, voudront la mener également, et se faire bergers comme
102 II,   69     |          qu’ils eussent à se taire également. Mais, sans signes et sans
103 II,   70     |      Saragosse. Le duc lui raconta également les tours qu’on avait joués
104 II,   72     |            Quichotte de la Manche, également présent, et que ce n’était