gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    1     |          fassent entendre qu’il s’appelait Quijana. Mais cela importe
  2  I,    1     |         souciée davantage. Elle s’appelait Aldonza Lorenzo, et ce fut
  3  I,    3     |        lui demanda comment elle s’appelait, afin qu’il sût désormais
  4  I,    3     |     beaucoup d’humilité qu’elle s’appelait la Tolosa, qu’elle était
  5  I,    3     |           elle répondit qu’elle s’appelait la Meunière, et qu’elle
  6  I,    5     |      licencié Pero Perez (ainsi s’appelait le curé), et que pensez-vous
  7  I,    6     |           trouvait un autre qui s’appelait Palmerin d’Angleterre. À
  8  I,    6(50) |       Blanco, parce que sa mère s’appelait Blanche ; on ajouta de Roche-Salée,
  9  I,    6     |       tenait déjà un ouvert qui s’appelait les Larmes d’Angélique.63~ ~ ~ ~«
 10  I,    7     |           Il ajouta aussi qu’il s’appelait le sage Mugnaton.~ ~ ~–
 11  I,    7     |   répliqua la gouvernante, s’il s’appelait Freston ou Friton, mais,
 12  I,   12     |        père de Chrysostome, qui s’appelait Guillaume, et auquel Dieu
 13  I,   15(106)|           épées du Cid. L’autre s’appelait Colada.~ ~
 14  I,   16     | Maritornes, car c’est ainsi que s’appelait l’Asturienne.~ ~ ~ ~Pendant
 15  I,   18     |         eux avait son nom. L’un s’appelait Pedro Martinez ; l’autre,
 16  I,   18     |         portait Amadis quand il s’appelait le chevalier de l’Ardente-Épée111,
 17  I,   19     | chevaliers du temps passé. L’un s’appelait le chevalier de l’Ardente-Épée ;
 18  I,   19(120)|           que par cette raison on appelait camisades (en espagnol encamisadas).
 19  I,   20     |         comme dit mon histoire, s’appelait Lope Ruiz, et ce Lope Ruiz
 20  I,   20     |      amoureux d’une bergère qui s’appelait Torralva, laquelle bergère
 21  I,   26     |     loisirs, tantôt il soupirait, appelait les faunes et les sylvains
 22  I,   29     |         il les avait laissés, les appelait à tue-tête. Ils allèrent
 23  I,   29(179)|                    En Espagne, on appelait ensalmo une manière miraculeuse
 24  I,   29(179)|    certaines prières. Ce charme s’appelait ainsi (ensalmo), parce que
 25  I,   31     |          comme quoi Votre Grâce s’appelait le chevalier de la Triste-Figure.
 26  I,   31     |        sans venir où l’on ne vous appelait pas, et sans vous mêler
 27  I,   33     |           folle inclination, il s’appelait mauvais ami et même mauvais
 28  I,   35     |     Lothaire, si grande qu’on les appelait, dit-on, les deux amis.~ ~ ~–
 29  I,   35     |       était tard, et qu’Anselme n’appelait point, le maître de la maison
 30  I,   37     |          au captif comment elle s’appelait, et il répondit : Lella
 31  I,   37     |          faire entendre qu’elle s’appelait Marie, et non Zoraïde. Ces
 32  I,   39     |       natif de Guadalaxara, qu’on appelait Diégo de Urbina209. Quelque
 33  I,   39(211)|                              Il s’appelait Aluch-Ali, dont les chrétiens
 34  I,   39(215)|                                On appelait ainsi les marins de l’Archipel
 35  I,   40     |           mon maître Uchali. On l’appelait Uchali Fartax, qui veut
 36  I,   40     |       renégat qu’on vît jamais, s’appelait Hassan-Aga227 : il devint
 37  I,   40(229)|       captif était Vénitien, et s’appelait Andreta. Il fut pris étant
 38  I,   40(234)|                   Cette esclave s’appelait Juana de Renteria. Cervantès
 39  I,   40(234)|         les années passées, qui s’appelait Juana, et dont le nom de
 40  I,   40     |        Zoraïde (c’est ainsi que s’appelait celle qui veut à présent
 41  I,   40(241)|          Aragon et de Valence. On appelait, au contraire, Mudejares,
 42  I,   40(242)|                     Ce marchand s’appelait Onofre Exarque. Ce fut lui
 43  I,   41(243)|          d’une cité romaine qui s’appelait, à ce qu’on suppose, Julia
 44  I,   41     |            et j’entendais qu’elle appelait tout bas Lella Maryem, en
 45  I,   42     |          et lui demanda comment s’appelait ce magistrat, et s’il savait
 46  I,   42     |         répondit que son maître s’appelait le licencié Juan Perez de
 47  I,   42     |    malheureux.~ ~ ~– Et comment s’appelait ce capitaine, seigneur licencié ?
 48  I,   42     |    demanda l’auditeur.~ ~ ~– Il s’appelait, reprit le curé, Rui255
 49  I,   43     |           tout son éclat, qu’on l’appelait à la lucarne, qui lui semblait
 50  I,   44     |           conta comment cet homme appelait ce jeune garçon par le titre
 51  I,   50     |          venait un chevrier qui l’appelait de loin, en lui disant les
 52  I,   52     |       reprit Juana Panza (ainsi s’appelait la femme de Sancho, non
 53  I,   52(311)|          par an, des joutes qu’on appelait justas dei arnes. (Ger.
 54 II,    1(11) |                                On appelait ces charlatans politiques
 55 II,    2(21) |          vieux langage. Une île s’appelait alors, comme aujourd’hui,
 56 II,    3     |          à madame Dulcinée ; on l’appelait simplement la dame Dulcinée
 57 II,    4(38) |         en l’honneur du saint. On appelait ces joutes justas del arnes.~ ~
 58 II,    8     |          cependant on sut qu’il s’appelait Érostrate. On peut encore
 59 II,   10     |         troublés celle que Sancho appelait reine et madame. Et, comme
 60 II,   11(78) |         leur répertoire, et qu’on appelait autores. Cervantes parle
 61 II,   11(78) |         auteur de comédies, qui s’appelait, à ce que je me rappelle,
 62 II,   17     |        que, lorsque don Quichotte appelait Sancho pour qu’il lui apportât
 63 II,   17     |          de don Quichotte qui les appelait. Finalement, ils revinrent
 64 II,   17(114)|                                On appelait épées du petit chien (espadas
 65 II,   17     |          Diego, que don Quichotte appelait le chevalier du Gaban-Vert.~ ~ ~ ~
 66 II,   19     |          monde. Il ajouta qu’il s’appelait de son nom propre don Quichotte
 67 II,   19(127)|                                On appelait danses à l’épée (danzas
 68 II,   19(128)|                                On appelait danseurs aux souliers (zapateadores)
 69 II,   21(137)|                                On appelait ainsi des lames de métal,
 70 II,   24(157)|                   Una ventaja. On appelait ainsi un supplément de solde
 71 II,   25(161)|           figuras judiciarias. On appelait ainsi, parmi les astrologues,
 72 II,   26     |       ville de Sansuena ; ainsi s’appelait alors celle qui s’appelle
 73 II,   27     |      Passamont, que don Quichotte appelait Ginésille de Parapilla,
 74 II,   28(180)|                                On appelait ainsi une balafre en croix
 75 II,   30     |        chevalier des Lions, qu’on appelait, il n’y a pas longtemps,
 76 II,   30(184)|                                On appelait ainsi la chasse avec le
 77 II,   32(195)|                                On appelait ainsi une eau de senteur
 78 II,   34(204)|           En espagnol venablo. On appelait ainsi une espèce de javelot,
 79 II,   34(207)|          El comendador griego. On appelait ainsi le célèbre humaniste
 80 II,   34(207)|      latin et la rhétorique. On l’appelait aussi el Pinciano, parce
 81 II,   38     |        son nom propre la duègne s’appelait comtesse Loupine, parce
 82 II,   38(216)|      temps de Cervantes, et qu’on appelait aussi coplas de seguida (
 83 II,   40     |      cheval de Bellérophon, qui s’appelait Pégase, ni comme celui d’
 84 II,   40     |         Alexandre le Grand, qui s’appelait Bucéphale. Il ne se nomme
 85 II,   41(224)|                                On appelait cohechos (concussion, subornation)
 86 II,   42(231)|             La ley del encaje. On appelait ainsi l’interprétation arbitraire
 87 II,   44(239)|      couronne d’Espagne, et qu’on appelait l’orpheline ou l’unique (
 88 II,   45     |          lui fit entendre qu’il s’appelait l’île Barataria, soit qu’
 89 II,   45     |           je m’appelle ; Sancho s’appelait mon père, et Sancho mon
 90 II,   46(246)|                                On appelait ainsi un baume composé avec
 91 II,   47     |         un ton grave comment il s’appelait, et où il avait étudié.~ ~ ~«
 92 II,   48(258)|                                On appelait ainsi des cautères. (Voir
 93 II,   49(261)|                                On appelait barato l’espèce de gratification
 94 II,   49(261)|  décidaient les coups douteux. On appelait aussi barato ce que donnaient
 95 II,   49(262)|                                On appelait modorros des filous expérimentés
 96 II,   50     |       écuyer d’un chevalier qu’on appelait don Quichotte de la Manche.
 97 II,   50(265)|           et du soleil. Le peuple appelait ces masques papa-higos,
 98 II,   56     |        passés, un chevalier qui s’appelait le chevalier des Miroirs ;
 99 II,   59     |        quel que fût celui qu’elle appelait ainsi, avait assisté, dans
100 II,   60(301)|         fit chef de voleurs. On l’appelait Roque Guinart ou Guiñart,
101 II,   62(305)|                          Ce qu’on appelait alors un sarao.~ ~
102 II,   69(341)|           se nommait coroza. On l’appelait aussi mitre scélerate, pour
103 II,   71     |         et dit à son maître qu’il appelait du marché pour cause de
104 II,   73(353)|    Thérèse la pétulante. Sancho l’appelait précédemment Téresona, qui