gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I           |            livre quelque autorité. D’ailleurs, qui s’avisera, n’ayant
  2  I           |              a pas dit un mot. Et, d’ailleurs, ses fabuleuses et extravagantes
  3  I,    1     |           alors. La raison voulait d’ailleurs que son maître changeant
  4  I,    2     |           une pièce de huit réaux. D’ailleurs, il se pourrait qu’il en
  5  I,    4     |            Haldudo chevaliers ; et d’ailleurs chacun est fils de ses œuvres.~ ~ ~–
  6  I,    4     |           errants, et l’attribuant d’ailleurs tout entière à la faute
  7  I,   13     |            fait pas le printemps ; d’ailleurs, je sais de bonne source
  8  I,   14     |           vous ne m’aimeriez pas ? D’ailleurs, vous devez considérer que
  9  I,   19     |              mais cette pique ; et d’ailleurs je ne pensais guère offenser
 10  I,   20     |            traiter de poltrons. Et d’ailleurs, j’ai souvent entendu prêcher
 11  I,   20     |             en haut dans le ciel ; d’ailleurs il est aisé de conjecturer
 12  I,   21     |         chose que rien du tout, et d’ailleurs il sera bien suffisant pour
 13  I,   21     |      dernière heure soit venue. Et d’ailleurs, je ne pense pas me mettre
 14  I,   21     |      vaillance ne peuvent se trouver ailleurs que dans une personne royale
 15  I,   21     |             il faut d’abord acquérir ailleurs de la renommée avant de
 16  I,   21     |             suivre de son barbier. D’ailleurs c’est plutôt un office de
 17  I,   22     |        nature ont faits libres. Et d’ailleurs, seigneurs gardiens, continua
 18  I,   23     |             ces pierrailles, ayant d’ailleurs de sa nature le pas court
 19  I,   25     |          plus sévère châtiment. Et d’ailleurs, pour que tu conviennes
 20  I,   25     |            dans sa bourse le sent. D’ailleurs, nu je suis né, nu je me
 21  I,   25     |             enchantements ; comme, d’ailleurs, ces lieux sauvages sont
 22  I,   25     |         ferait-il donc à chaud ? » D’ailleurs, n’ai-je pas un motif bien
 23  I,   25     |              les premières venues. D’ailleurs, quant à moi, rien de cela
 24  I,   28     |         entendit point ; celui-ci, d’ailleurs, n’était attentif qu’à se
 25  I,   28     |             femmes, si bien voilée d’ailleurs et si timide, qu’à peine
 26  I,   28     |         Fernand, qui ne se mettait d’ailleurs point en peine que tout
 27  I,   28     |        vérités. Le traître faisait d’ailleurs en sorte que les larmes
 28  I,   28     |               clairement confirmée d’ailleurs par un poignard qu’on trouva
 29  I,   30     |            mener, ce qui ne sera pas ailleurs qu’en face de Pantafilando
 30  I,   32     |             assistants, et pensant d’ailleurs ne point perdre sa peine :~ ~ ~«
 31  I,   33     |            compris et imités. Mais d’ailleurs ce que je vais te dire à
 32  I,   34     |          jeune dans les veines. Et d’ailleurs, madame, vous ne vous êtes
 33  I,   36     |            les illustres races. Et d’ailleurs, c’est dans la vertu que
 34  I,   36     |            ciel leur accorde déjà. D’ailleurs, jetez aussi les yeux sur
 35  I,   40     |              tous à bord240.~ ~ ~« D’ailleurs, ajoutait-il, si la Moresque,
 36  I,   40     |              pas attention, et que d’ailleurs elle tenait les clefs de
 37  I,   42     |            faire cette expérience. D’ailleurs, il n’y a point à douter,
 38  I,   43     |          héritier, et qu’il mérite d’ailleurs d’être aimé, comme Votre
 39  I,   43     |            dépit. Faites attention d’ailleurs que qui aime bien ne se
 40  I,   43     |        habitent sont endormis ; et d’ailleurs on n’a pas coutume d’ouvrir
 41  I,   49     |        écouté tout ce dialogue. Et d’ailleurs, celui qui est enchanté
 42  I,   51     |              tous ceux qui en eurent ailleurs connaissance. Je restai
 43 II,  Pro     |              dans la rue, ou partout ailleurs, il lui prenait une patte
 44 II,    1(11) |           comme passés au crible ? D’ailleurs, tout serait profit pour
 45 II,   10     |            beaux yeux d’un autre ? D’ailleurs, chercher Dulcinée par le
 46 II,   10     |            de la mauvaise fortune. D’ailleurs, remarque, Sancho, que ces
 47 II,   11     |         personne, répondit Sancho. D’ailleurs, ce n’est pas d’un bon chrétien
 48 II,   12     |       oreille.84 » Il ne faut pas, d’ailleurs, s’imaginer que l’auteur
 49 II,   13     |           Bocage ; il ne vient pas d’ailleurs, en vérité, et il a quelques
 50 II,   14     |             la chevalerie errante. D’ailleurs, je veux bien que ce soit
 51 II,   17     |          folie que du courage ; et d’ailleurs, ces lions ne viennent pas
 52 II,   17     |          étaient trop inégales, et d’ailleurs il ne lui parut pas prudent
 53 II,   17(116)|           Quichotte avait pu trouver ailleurs que dans ces livres un exemple
 54 II,   17     |               Tous les chevaliers, d’ailleurs, ont leurs exercices particuliers.
 55 II,   17(118)|             quadrille. Les joutes, d’ailleurs, n’étaient jamais qu’un
 56 II,   18     |              et de son objet ; que d’ailleurs les lois de la glose sont
 57 II,   19     |          fortune ? Non certes ; et d’ailleurs, entre le oui et le non
 58 II,   20     |           dans le cours de ta vie. D’ailleurs, l’ordre de la nature veut
 59 II,   21     |              son père :~ ~ ~« Ici, d’ailleurs, ajouta-t-il, tout doit
 60 II,   23     |        serait peine perdue, et que d’ailleurs l’heure s’approchait où
 61 II,   24     |              en obscurcir l’éclat. D’ailleurs, on s’occupe à présent de
 62 II,   27     |            donner les deux titres. D’ailleurs, qu’importe à la vérité
 63 II,   27     |           manquer de toute raison. D’ailleurs, tirer une vengeance injuste (
 64 II,   27     |             moi si l’on se trompe. D’ailleurs, il est clair que c’est
 65 II,   28     |            mal, et, s’il avait porté ailleurs, ailleurs tu souffrirais
 66 II,   28     |             il avait porté ailleurs, ailleurs tu souffrirais de même.~ ~ ~–
 67 II,   29     |            sur de simples prières. D’ailleurs, dans cette aventure, il
 68 II,   32     |            soutenir dans le monde. D’ailleurs, puisque ce seigneur a nié,
 69 II,   32     |           sang illustre. Dulcinée, d’ailleurs, possède certaines qualités
 70 II,   32     |             le roi de ses tributs. D’ailleurs, nous savons déjà, par une
 71 II,   32     |            âme dans sa main. Vous, d’ailleurs, ministres de la propreté,
 72 II,   33     |               je ne les salis pas. D’ailleurs, les écuyers des chevaliers
 73 II,   34     |             sans nuire à personne. D’ailleurs, ce qu’il y a de mieux,
 74 II,   37     |           portait sur son calepin. D’ailleurs, celle-là est comtesse,
 75 II,   39     |          remède à bien des choses. D’ailleurs, la faute de l’infante n’
 76 II,   40     |            dans un si long voyage. D’ailleurs, je n’ai pas sans doute
 77 II,   41     |         promener parmi les vents ? D’ailleurs, puisqu’il y a trois mille
 78 II,   43     |              cela faisait mon nom. D’ailleurs, je feindrai d’avoir la
 79 II,   43     |            chapons et des perdrix. D’ailleurs, quand on dort, tous les
 80 II,   44     |            mais seulement pleurer. D’ailleurs, madame a le sommeil plus
 81 II,   44     |    laisserons, quant à présent ; car ailleurs nous appelle le grand Sancho
 82 II,   45     |              dans leurs jugements. D’ailleurs, j’ai entendu jadis conter
 83 II,   47     |           comme le bon pain.~ ~ ~– D’ailleurs, il n’y a rien à craindre,
 84 II,   48     |            les yeux, que cachaient d’ailleurs de vastes lunettes. Elle
 85 II,   49     |         enfant, ni fils, ni fille. D’ailleurs, il est votre père, dites-vous ;
 86 II,   51     |               si je savais signer. D’ailleurs, je n’ai point, dans ce
 87 II,   51     |             si discret gouverneur. D’ailleurs il pensait en finir avec
 88 II,   51     |           distance est si courte ; d’ailleurs je pense bientôt quitter
 89 II,   51     |            mal retombera sur moi ; d’ailleurs il ne serait pas bien, puisque
 90 II,   53     |        comptes, rubis sur l’ongle. D’ailleurs, puisque je sors de ce gouvernement
 91 II,   57     |        prendre de telles libertés. D’ailleurs, comme elle n’était pas
 92 II,   59     |              avait fait lecture. « D’ailleurs, ajouta-t-il, la pensée
 93 II,   59     |           reprit don Géronimo ; et d’ailleurs il y a d’autres joutes à
 94 II,   60     |              à peu et par miracle. D’ailleurs, les pécheurs doués d’esprit
 95 II,   62     |              couleur de l’endroit. D’ailleurs, traduire d’une langue facile
 96 II,   63     |           pas beaucoup les vôtres. D’ailleurs, il serait possible que
 97 II,   64     | très-charitables entrailles.~ ~ ~– D’ailleurs, ajouta don Antonio, si
 98 II,   65     |               malgré sa pépie ! Et d’ailleurs, aujourd’hui pour toi, demain
 99 II,   65     |              cour, où l’appelaient d’ailleurs d’autres affaires, laissant
100 II,   67     |            elle s’appelle Thérèse. D’ailleurs, en la célébrant dans mes
101 II,   71     |     Quichotte, attendri, craignant d’ailleurs qu’il n’y laissât la vie
102 II,   73     |            de chevalerie, espérant d’ailleurs qu’on pourrait le guérir
103 II,   74     |              qu’on vous a culbuté. D’ailleurs, Votre Grâce aura vu dans