gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    4     |        chevaliers ; et d’ailleurs chacun est fils de ses œuvres.~ ~ ~–
  2  I,    5     |           faits, tous ensemble et chacun en particulier, n’approcheront
  3  I,    8     |           des hommes permettent à chacun de se défendre contre quiconque
  4  I,    9     |           à leurs aventures ; car chacun d’eux avait toujours à point
  5  I,   12     |        bien exactement à la nièce chacun des partis qui se présentaient,
  6  I,   13     |           laurier-rose, et tenant chacun à la main un fort bâton
  7  I,   16     |    effraya tous les combattants ; chacun d’eux laissa la bataille
  8  I,   18     |        faisaient voltiger, et que chacun d’eux avait son nom. L’un
  9  I,   18     |       autre armée, leur donnant à chacun, sans hésiter, les armes,
 10  I,   18     |         qu’il nomma, en donnant à chacun d’eux, avec une merveilleuse
 11  I,   21     |       sera qu’il nous récompense, chacun selon ses mérites. Et là
 12  I,   21     |       chevalier sur l’infante, et chacun d’eux paraîtra à l’autre
 13  I,   22     |          voudrais bien savoir sur chacun d’eux en particulier la
 14  I,   22     |   consignées les condamnations de chacun de ces misérables ; mais
 15  I,   22     |          comme vous dites. Et que chacun à la ronde se tourne et
 16  I,   22     |          aller à la lessive ; que chacun se taise, et vive bien,
 17  I,   22     |           offense ; eh bien ! que chacun d’eux reste avec son péché :
 18  I,   22     |         retirer, et vous en aller chacun à la bonne aventure.144 »~ ~ ~ ~
 19  I,   22     |         contraire, seuls, isolés, chacun tirant à part soi, et s’
 20  I,   22     |       bataille, ils s’échappèrent chacun de son côté, ayant plus
 21  I,   25     |           la tête, avec l’aide de chacun de tes cinq sens, que tout
 22  I,   25     |         romaines ou barbares. Que chacun en dise ce qu’il voudra ;
 23  I,   26     |       tuer ni voler personne. Que chacun meure de sa belle mort,
 24  I,   28     |         nous tous ensemble, et en chacun de nous, vous trouverez
 25  I,   30     |           la compagnie arriva, et chacun fit compliment à Sancho
 26  I,   31     |          André ; de cette manière chacun de nous attrapera une part
 27  I,   33     |           auraient besoin d’avoir chacun quelque ami qui les avertît
 28  I,   33     |        passerait dans l’esprit de chacun pour un niais imprudent.
 29  I,   34     |     disait qu’il était honoré, et chacun des degrés que descendait
 30  I,   36     |     tristes, qu’on dirait qu’avec chacun d’eux elle veut rendre l’
 31  I,   36     |       dans un endroit où, certes, chacun de vous y pensait le moins ;
 32  I,   36     |    reproche. »~ ~ ~À ces raisons, chacun ajouta la sienne, si bien
 33  I,   37     |       enchaînement, et félicitait chacun de la part qu’il avait acquise
 34  I,   37     |         distributive, de rendre à chacun ce qui lui appartient, d’
 35  I,   39     |         vous en donnerai trois, à chacun la sienne parfaitement égale,
 36  I,   39     |        Seulement, je voudrais que chacun de vous, après avoir reçu
 37  I,   39     |        nous promettre. Il donna à chacun sa part, qui fut (je ne
 38  I,   39     |        mon exemple, lui donnèrent chacun mille ducats, de façon qu’
 39  I,   40     |         font usage, et qui valent chacun dix de nos réaux. Combien
 40  I,   40     |       fîmes l’épreuve accoutumée, chacun de mes trois compagnons
 41  I,   40     |           tous pris connaissance, chacun s’offrit pour être racheté
 42  I,   41     |          j’arrivasse. Je donnai à chacun cet avis en particulier,
 43  I,   41     |        avec une joyeuse célérité, chacun de nos vigoureux rameurs
 44  I,   41     | marchandises de Tétouan, bien que chacun de nous comptât assez sur
 45  I,   41     |      mirent tous pied à terre, et chacun nous offrit son cheval pour
 46  I,   41     |  chrétiens délivrés s’en allèrent chacun où il leur plut. Nous restâmes
 47  I,   42     |         deux tiers de son chemin, chacun résolut d’aller reposer
 48  I,   43     |       soupirs, qu’on eût dit qu’à chacun d’eux son âme allait s’arracher.
 49  I,   44     |           conviendrait le mieux à chacun. Don Luis voulut par force
 50  I,   45     |      mieux à faire ici, c’est que chacun reprenne son bien ; et,
 51  I,   46     |       observait sur les traits de chacun, et notamment de son capitaine
 52  I,   47     |   convoitent de pires choses ; et chacun est fils de ses œuvres ;
 53  I,   52     |           la troupe se divisa, et chacun s’en alla de son côté, laissant
 54 II,    1     |       réprouvait celle-ci : bref, chacun des trois amis devint un
 55 II,    3     |           non, reprit Sancho, que chacun prenne garde comment il
 56 II,    4     |           en payer la moitié. Que chacun se mette la main sur l’estomac,
 57 II,    4     |           noir pour le blanc, car chacun est comme Dieu l’a fait,
 58 II,    6     |           manquer d’être loués de chacun. Il y a deux chemins, mes
 59 II,   14     |           promettant, à la fin de chacun d’eux, qu’à la fin de l’
 60 II,   14     |           nous allons mettre dans chacun des sacs, pour que le vent
 61 II,   14     |          visage par personne. Que chacun prenne garde à ce qu’il
 62 II,   14     |           le plus sage serait que chacun laissât dormir sa colère,
 63 II,   14     |         chevalier des Miroirs, et chacun ayant fait la moitié du
 64 II,   17     |           hardi furet, et laissez chacun faire son métier. Ceci me
 65 II,   18     |        commutative, pour rendre à chacun ce qui lui appartient. Il
 66 II,   19     |           qu’elle veut, c’est que chacun se marie avec son égal,
 67 II,   20     |    personnages des deux troupes ; chacun fit ses pas et récita ses
 68 II,   25     |            suivant la convention, chacun prit de son côté ; mais,
 69 II,   25     |        deux à braire, et, trompés chacun par le cri de l’autre, ils
 70 II,   25     |          à la recherche de l’âne, chacun d’eux vantant à l’envi la
 71 II,   26     |          draps. Que Dieu laisse à chacun le sien, seigneur maître
 72 II,   31     |        Seigneur, répondit Sancho, chacun parle de la nécessité où
 73 II,   35     |         comme la neige, et tenant chacun une torche allumée ; spectacle
 74 II,   36     |        elles balayaient la terre. Chacun d’eux frappait sur un grand
 75 II,   38     |      immobile et faisant silence, chacun attendait qui le romprait
 76 II,   40     |         Panza ! tous ensemble, et chacun en particulier, vivez des
 77 II,   40     |        les ambles du monde. »~ ~ ~Chacun se mit à rire, et la Doloride
 78 II,   43     |      enfiler, et à me donner avec chacun d’eux le tourment de la
 79 II,   49     |         laisser prendre. Mais que chacun ait l’œil au guet et se
 80 II,   49     |      permission du docteur Récio. Chacun s’étant équipé pour la ronde,
 81 II,   50     |        famille des Panza sont nés chacun avec un sac de proverbes
 82 II,   51(269)|           de mangas. Ces mots ont chacun un double sens : l’un, qui
 83 II,   52     |        garder, et gardant aussi à chacun sa justice, comme y sont
 84 II,   52     |        ainsi, comme cela est, que chacun dise ce qui lui plaira.
 85 II,   53     |           Rome ; je veux dire que chacun est à sa place quand il
 86 II,   54     |    étaient six outres de vin, car chacun tira la sienne de son bissac ;
 87 II,   54     |        beaucoup de délicatesses ; chacun vit comme il lui plaît,
 88 II,   55     |       sait ce qui convient bien à chacun ; tel le temps, telle la
 89 II,   56     |           le soleil, et les plaça chacun dans le poste qu’ils devaient
 90 II,   60     |       voyez ce qui leur revient à chacun, car je suis mauvais calculateur. »~ ~ ~
 91 II,   60     |      dit-il, il en revient deux à chacun, et il en reste vingt ;
 92 II,   61     | Rossinante, ils leur plantèrent à chacun son paquet de chardons.
 93 II,   63     |       Merlin fît entrer en compte chacun de ces coups de fouet, comme
 94 II,   66     |          qu’on a coutume de dire, chacun est l’artisan de son heureux
 95 II,   67     |           s’écria don Quichotte ; chacun de ceux que tu as dits suffisait
 96 II,   68     |         Le chevalier accompagnait chacun de ses vers d’une foule
 97 II,   69     |         de tout cet attirail, que chacun regagnât son appartement,
 98 II,   70     |           s’arrête en aucune, car chacun lui donne du pied. Pour
 99 II,   70     |      temps-ci, il est de mode que chacun écrive ce qui lui plaît,
100 II,   71     |        tels qu’on aurait dit qu’à chacun d’eux il s’arrachait l’âme.
101 II,   73     |        chers seigneurs, c’est que chacun choisisse le nom de la bergère