gras = Texte principal
    Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

  1  I,    2     |          chercher un gîte, sauf le lit, car il n’y en a pas un
  2  I,    5     |          qu’il a ramassés et qu’il lit du matin au soir, lui ont
  3  I,    5     |      cheval ; qu’on me porte à mon lit, et qu’on appelle, si c’
  4  I,    5     |        vite don Quichotte dans son lit ; mais quand on examina
  5  I,    7     |     Quichotte, il avait quitté son lit, et continuait à la fois
  6  I,    7     |            quand je sortirai de ce lit, en dépit de tous les enchantements
  7  I,    9(74) |         ont imaginée à la fois. On lit, dans les Joyeuses bourgeoises
  8  I,   16     |         deux dressèrent un méchant lit à don Quichotte dans un
  9  I,   16     |            muletier, qui avait son lit un peu plus loin que celui
 10  I,   16     |         Quichotte ; et, quoique le lit du manant fût fait des bâts
 11  I,   16     |        Quichotte l’écoutait de son lit avec grande attention ;
 12  I,   16     |            dans cet état.~ ~ ~ ~Le lit dur, étroit, chétif et traître
 13  I,   16     |             et, s’asseyant sur son lit, en dépit de ses emplâtres
 14  I,   16     |             la fit asseoir sur son lit. Il tâta sa chemise, qui
 15  I,   16     |           a voulu me jeter dans ce lit, où je gis moulu et brisé,
 16  I,   16     |            s’approcha davantage du lit de don Quichotte, et se
 17  I,   16     |           côtes du haut en bas. Le lit, qui était de faible complexion
 18  I,   16     |           alla se réfugier dans le lit de Sancho Panza, qui dormait
 19  I,   17     |       lequel gît à présent dans ce lit, grièvement blessé par les
 20  I,   17     |           le couvrît bien dans son lit et qu’on le laissât seul.
 21  I,   17     |          chercher la couverture du lit de l’hôtesse, on jeta dedans
 22  I,   20     |     rivière sortait presque de son lit ; et du côté où il arriva,
 23  I,   21     |      appartement, se jette sur son lit, mais ne peut dormir du
 24  I,   30     |            toutes les puces de mon lit ne sont-elles ainsi faites ! »~ ~ ~
 25  I,   30     |            ma vie, descends de mon lit de repos, rends-moi mon
 26  I,   31     |       chevalier errant au chaud du lit, et, sans savoir comment
 27  I,   32     |        leur dit de lui préparer un lit meilleur que la première
 28  I,   32     |           promis, on lui dressa un lit passable dans ce même galetas
 29  I,   32     |            ne point l’éveiller, le lit devant lui faire plus de
 30  I,   34     |    camériste, l’ayant jetée sur un lit qui se trouvait là, se mit
 31  I,   34     |           ses bras, la posa sur le lit, en suppliant Lothaire d’
 32  I,   35     |           pleines à la tête de son lit ! et c’est le vin qui en
 33  I,   35     |         roulée cette couverture de lit à laquelle Sancho gardait
 34  I,   35     |         travail, à remettre en son lit don Quichotte, qui se rendormit
 35  I,   35     |        dépense d’une nuit, souper, lit, paille et orge, pour lui,
 36  I,   35     |             seulement des draps de lit noués à la fenêtre lui apprirent
 37  I,   35     |          trouvant plus, ni dans le lit ni dans toute la maison,
 38  I,   35     |         glissant avec des draps de lit d’une fenêtre de la maison
 39  I,   35     |      aussitôt pria qu’on le mît au lit, et qu’on lui donnât de
 40  I,   35     |            moitié du corps dans le lit, et l’autre moitié sur le
 41  I,   37     |          encore au chevet de votre lit, percées de part en part,
 42  I,   38     |        souffrances du jour dans le lit qui l’attend. Par ma foi,
 43  I,   38     |           sera bien sa faute si ce lit pêche par défaut de largeur,
 44  I,   42     |          Avec une partie du chétif lit de l’hôtelier et de celui
 45  I,   44     |            à qui vous êtes ! et le lit où je vous trouve ne répond
 46  I,   46     |      apporta la cage auprès de son lit, qu’on l’enferma dedans,
 47  I,   46     |           qui m’enveloppent, et ce lit de planches sur lequel on
 48  I,   50     |        cailloux, qui paraissent un lit d’or criblé de perles orientales.
 49  I,   52     |            le chevrier, à ce qu’on lit dans les livres des chevaliers
 50  I,   52     |        étendirent dans son antique lit à ramages. Il les regardait
 51 II,    1     |           trouvèrent assis sur son lit, enveloppé dans une camisole
 52 II,   12     |           appartement ordinaire et lit naturel des chevaliers errants. »~ ~ ~
 53 II,   19     |        compagnie doit le suivre au lit, à la table, partout, comme
 54 II,   23(149)|        sept à huit lieues, dans un lit très-profond, caché sous
 55 II,   25     |           Quichotte, que celui qui lit et voyage beaucoup apprend
 56 II,   27     |      colère déborde et sort de son lit, la langue n’a plus de rives
 57 II,   28     |       celui qui les lira, s’il les lit avec attention~ ~ ~ ~ ~Quand
 58 II,   28     |            et nous dormons dans un lit ; chose que je n’ai pas
 59 II,   31     |          chambre où se trouvait un lit magnifique, il se déshabilla,
 60 II,   33     |            la pelle nous feront un lit. Si Votre Hautesse ne veut
 61 II,   41     |           madame la duchesse ou du lit d’un page, car la croupe
 62 II,   44     |  principale de la tristesse qui se lit sur mon visage. Des politesses
 63 II,   44     |              Ô toi qui es dans ton lit, entre des draps de toile
 64 II,   44     |            ou du moins près de ton lit, te grattant la tête et
 65 II,   44     |           il retourna se mettre au lit, où nous le laisserons,
 66 II,   46     |       soupir et s’étendit dans son lit, après avoir remercié le
 67 II,   46     |          cinq jours de retraite de lit, pendant lesquels il lui
 68 II,   47(247)|                                 On lit dans le livre des Étiquettes,
 69 II,   48     |           levé tout debout sur son lit, enveloppé du haut en bas
 70 II,   48     |         cela, il se jeta en bas du lit dans l’intention de fermer
 71 II,   48     |          Votre Grâce ait quitté le lit.~ ~ ~– Cette même question,
 72 II,   48     |    embrassés, de la porte jusqu’au lit, la meilleure des deux pelisses
 73 II,   48     |           chaise un peu écartée du lit, sans déposer ni ses lunettes
 74 II,   48     |             danse comme la pensée, lit et écrit comme un maître
 75 II,   48     |             ne bougeait pas de son lit, ne sachant ce que ce pouvait
 76 II,   48     |          pensif, resta seul en son lit, où nous le laisserons,
 77 II,   50(264)|           serviettes et un drap de lit. (Las Clavileñas de recreacion,
 78 II,   51(270)|                                 On lit dans un auteur économique
 79 II,   53     |      gouvernement, Sancho était au lit, rassasié, non pas de pain
 80 II,   53     |        pavois ; il s’assit sur son lit, et s’évanouit aussitôt
 81 II,   53     |          jambe plus que le drap du lit n’est long, et qu’on me
 82 II,   55     |       était allé à nappe mise et à lit dressé. Là il vit des visions
 83 II,   55     |         lui fît bonne table et bon lit, car il paraissait vraiment
 84 II,   59     |        heure, d’aller me mettre au lit, et qu’elles me comptent
 85 II,   60     |        sort impitoyable te mène du lit nuptial à la sépulture ! »
 86 II,   62     |           emporter à bras dans son lit, et le premier qui se mit
 87 II,   62     |        alla mettre son seigneur au lit, en le couvrant bien, pour
 88 II,   65     |       Quichotte resta six jours au lit, triste, affligé, rêveur,
 89 II,   65     |          il n’aime mieux rester au lit, je veux dire qu’il ne se
 90 II,   67     |             ou dans les fleuves au lit profond. Les chênes nous
 91 II,   70     |           coucha cette nuit sur un lit de camp, dans la chambre
 92 II,   70     |         bien fondés, qu’à peine au lit, son seigneur l’appela.~ ~ ~«
 93 II,   70     |        draps et les couvertures du lit, la langue muette, sans
 94 II,   71     |           faisant, avec un drap de lit, des signes à l’amant fugitif
 95 II,   73     |           ai à faire. Menez-moi au lit, car il me semble que je
 96 II,   73     | gouvernante, le conduisirent à son lit, où elles lui donnèrent
 97 II,   74     |         obstinée, qui le retint au lit six jours entiers, pendant
 98 II,   74     |        paresseux, levez-vous de ce lit, et gagnons les champs,
 99 II,   74     |           tout de son long dans le lit. Les assistants, effrayés,
100 II,   74     |           errant fût mort dans son lit avec autant de calme et