gras = Texte principal
   Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

 1  I,    2    |         moment même, n’eût paru l’hôtelier, gros homme que son embonpoint
 2  I,    2    |               Il dit aussitôt à l’hôtelier d’avoir grand soin de son
 3  I,    2    |         drôlesses des dames, et l’hôtelier le châtelain du château.
 4  I,    3    |          de semblables raisons, l’hôtelier le regardait tout surpris,
 5  I,    3    |         leur inclination. »~ ~ ~L’hôtelier, qui était passablement
 6  I,    3    |        bonnes intentions. »~ ~ ~L’hôtelier lui dit aussi qu’il n’y
 7  I,    3    |       nuit commençait à tomber. L’hôtelier avait conté à tous ceux
 8  I,    3    |        accoururent au bruit, et l’hôtelier parmi eux. En les voyant,
 9  I,    3    |           abandonner ses armes. L’hôtelier criait qu’on le laissât
10  I,    3    |          et aux remontrances de l’hôtelier, ils cessèrent de lui jeter
11  I,    3    |    gravité qu’auparavant.~ ~ ~ ~L’hôtelier cessa de trouver bonnes
12  I,    3    |   aisément tout cela ; il dit à l’hôtelier qu’il était prêt à lui obéir,
13  I,    3    |          tôt hors de sa maison, l’hôtelier lui rendit, quoique en moins
14  I,    3(28)|                                 L’hôtelier trace ici une espèce de
15  I,    7    |     conseil que lui avait donné l’hôtelier, son parrain.~ ~ ~ ~Tout
16  I,   16    |         pour un château~ ~ ~ ~ ~L’hôtelier qui vit don Quichotte mis
17  I,   16    |       tant soit peu meurtris. Cet hôtelier avait une femme qui, bien
18  I,   16    |        yeux, et que la fille de l’hôtelier était la fille du châtelain,
19  I,   16    |       bruit de ses craquements, l’hôtelier s’éveilla, et bientôt il
20  I,   16    |   recoquillée comme un peloton. L’hôtelier entra en disant :~ ~ ~«
21  I,   16    |         elle avait tant besoin. L’hôtelier fit de même, mais dans une
22  I,   16    |           c’est que la lampe de l’hôtelier s’éteignit, et, comme ils
23  I,   16    |    trouvée la voix de l’archer. L’hôtelier se retira dans sa chambre,
24  I,   16    |       trouva pas une étincelle, l’hôtelier ayant exprès éteint la lampe
25  I,   17    |      porte de la maison, appela l’hôtelier, et lui dit d’une voix grave
26  I,   17    |        très-bon renom, répondit l’hôtelier.~ ~ ~– En ce cas, reprit
27  I,   17    |        voir là dedans, répondit l’hôtelier : qu’on me paye ce qu’on
28  I,   17    |         quelque distance.~ ~ ~ ~L’hôtelier, voyant qu’il s’en allait
29  I,   17    |        épaules. Il est vrai que l’hôtelier garda son bissac en payement
30  I,   17    |        Dès qu’il le vit dehors, l’hôtelier voulut barricader la porte,
31  I,   18    |           Tenorio Fernandez, et l’hôtelier, Jean Palomèque le gaucher.
32  I,   27    |         était encore abandonné. L’hôtelier et sa femme devinèrent aussitôt
33  I,   32    |           on s’entretint devant l’hôtelier, sa femme, sa fille, Maritornes
34  I,   32    |          peut se faire, s’écria l’hôtelier ; car, pour mon compte,
35  I,   32    | apportez-moi ces livres, seigneur hôtelier, je voudrais les voir.~ ~ ~–
36  I,   32    |     brûler mes livres ? s’écria l’hôtelier.~ ~ ~– Seulement ces deux-ci,
37  I,   32    |           vous plaira, répondit l’hôtelier ; mais si vous voulez en
38  I,   32    |          donnez belle ! s’écria l’hôtelier. Voilà bien de quoi s’étonner,
39  I,   32    |             À d’autres, s’écria l’hôtelier ; trouvez un autre chien
40  I,   32    |            En attendant, seigneur hôtelier, croyez à ce que je viens
41  I,   32    |        pour cela, non, répondit l’hôtelier, je ne serai pas assez fou
42  I,   32    |      habituels.~ ~ ~ ~Cependant l’hôtelier emportait sa malle et ses
43  I,   32    |        une si belle main. »~ ~ ~L’hôtelier les tira du coffre, et,
44  I,   32    |   Révérence fera bien, répondit l’hôtelier, car il faut que vous sachiez
45  I,   32    |      rendrais, car enfin, quoique hôtelier, je suis chrétien.~ ~ ~–
46  I,   35    |         pendu, s’écria aussitôt l’hôtelier, si don Quichotte ou don
47  I,   35    |         la graisse sur celle de l’hôtelier ; à son bras gauche était
48  I,   35    |      pleine de vin.~ ~ ~ ~Quand l’hôtelier vit ce dégât, il entra dans
49  I,   35    |         et des saints ? s’écria l’hôtelier ; ne vois-tu pas, larron,
50  I,   35    |      troublé la cervelle.~ ~ ~ ~L’hôtelier se désespérait en voyant
51  I,   35    |       tout le monde riait, sauf l’hôtelier, qui se donnait au diable.
52  I,   36    |                   En ce moment, l’hôtelier, qui était sur le seuil
53  I,   36    |               Ce sont, répondit l’hôtelier, quatre hommes montés à
54  I,   36    |               Si près, répondit l’hôtelier, qu’ils arrivent à la porte. »~ ~ ~
55  I,   36    |        troupe qu’avait annoncée l’hôtelier entra dans l’hôtellerie.
56  I,   37    |           de mes deux yeux, que l’hôtelier, le même qui est là au jour
57  I,   37    |          tête à tête, » s’écria l’hôtelier, auquel don Fernand ordonna
58  I,   37    |        quand Sa Grâce le seigneur hôtelier viendra vous demander le
59  I,   37    |      compagnons de don Fernand, l’hôtelier avait mis tous ses soins
60  I,   42    |         partie du chétif lit de l’hôtelier et de celui qu’apportait
61  I,   43    |         avec tant de furie, que l’hôtelier s’éveilla, ainsi que tous
62  I,   44    |     ébahis à ces paroles ; mais l’hôtelier les tira de cette surprise
63  I,   44    |               Ils demandèrent à l’hôtelier si par hasard il ne serait
64  I,   44    |          l’amant de doña Clara, L’hôtelier répondit qu’il y avait tant
65  I,   44    |          de l’hôtellerie.~ ~ ~ ~L’hôtelier voyait tout cela sans pouvoir
66  I,   44    |           qu’ils devaient. Mais l’hôtelier, qui était plus attentif
67  I,   44    |         telle sorte que le pauvre hôtelier fut contraint de crier au
68  I,   44    |       étaient encore à malmener l’hôtelier. Mais, dès qu’il arriva,
69  I,   44    |         le tout au préjudice de l’hôtelier et à la rage de Maritornes,
70  I,   44    |       avaient fait la paix avec l’hôtelier, après avoir consenti, plutôt
71  I,   45    |          à la Sainte-Hermandad. L’hôtelier, qui était de la confrérie,
72  I,   45    |         pieds tout à son aise ; l’hôtelier criait de nouveau pour demander
73  I,   45    |           ne pas l’être ; le seul hôtelier s’obstinait à prétendre
74  I,   45    |          eût lâché prise.~ ~ ~ ~L’hôtelier, qui devait forcément donner
75  I,   46    |         et l’âme attachée. Pour l’hôtelier, auquel n’avaient point
76  I,   46    |   histoire de la couverture, et l’hôtelier leur conta de point en point
77  I,   47    |         départ. Appelant à part l’hôtelier, ils lui ordonnèrent de
78 II,   24    |  Quichotte s’informa, auprès de l’hôtelier, de l’homme aux lances et
79 II,   25    |          Il alla le chercher où l’hôtelier lui avait indiqué qu’il
80 II,   25    |           page, Sancho Panza et l’hôtelier, commença de la sorte :~ ~ ~«
81 II,   25    |        Mort de ma vie ! s’écria l’hôtelier, puisque voici le seigneur
82 II,   25    |         maître Pierre, continua l’hôtelier. Mais où sont donc le singe
83 II,   25    |           en personne, répondit l’hôtelier, pour la donner à maître
84 II,   25    |    Quichotte demanda aussitôt à l’hôtelier qui était ce maître Pierre,
85 II,   25    |                 C’est, répondit l’hôtelier, un fameux joueur de marionnettes,
86 II,   25    |          et le page de frayeur, l’hôtelier immobile, l’homme au braiment
87 II,   25    |   hôtellerie. »~ ~ ~À ces mots, l’hôtelier, ne se sentant pas de joie,
88 II,   26    |      vagabonds. Voici le seigneur hôtelier et le grand Sancho, qui
89 II,   26    |        figures anéanties. »~ ~ ~L’hôtelier et Sancho dirent qu’ils
90 II,   26    |           Ni beaucoup, répliqua l’hôtelier ; mais prenons un moyen
91 II,   26    |   chercher aussi ses aventures. L’hôtelier, qui ne connaissait point
92 II,   59    |          enfin et demandèrent à l’hôtelier s’il y avait un gîte pour
93 II,   59    |              Pardieu ! répondit l’hôtelier, mon hôte a vraiment une
94 II,   59    |           Seigneur hôte, reprit l’hôtelier, ce que j’ai véritablement,
95 II,   59    |          n’y touchera, répondit l’hôtelier ; car d’autres hôtes, que
96 II,   59    |    entretien qu’eut Sancho avec l’hôtelier, et qu’il cessa là, sans
97 II,   59    |       haut bout de la table, et l’hôtelier s’assit auprès de lui, car
98 II,   59    |         de souper, et, laissant l’hôtelier battre les murailles, il
99 II,   59    |      Sancho paya magnifiquement l’hôtelier, mais lui conseilla de vanter