gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I           |          dire.~ ~ ~ ~Seulement, j’aurais voulu te la donner toute
 2  I,    6     |         pas le pourquoi, car je n’aurais jamais fini.~ ~ ~– Voici
 3  I,    8     |          pas, chétive créature, j’aurais déjà châtié ton audace et
 4  I,    9     |     sainte et plus ancienne, je l’aurais également trouvé75. Enfin,
 5  I,   10     |    regarde dans ce bissac si tu n’aurais rien à manger, afin d’aller
 6  I,   13     |            répondit Vivaldo, et j’aurais retardé mon voyage, non
 7  I,   13     |           livrer au feu dès que j’aurais livré son corps à la terre.~ ~ ~–
 8  I,   14(101)|          dans la traduction, je l’aurais volontiers supprimée, pour
 9  I,   14     |            Si je l’avais abusé, j’aurais été fausse ; si je l’avais
10  I,   14     |           je l’avais satisfait, j’aurais manqué à ma sainte résolution.
11  I,   15     |       arriver, répondit Sancho, j’aurais bien voulu avoir cet entendement
12  I,   15     |       pluie de coups. Jamais je n’aurais cru cela de Rossinante,
13  I,   18     |         mettre pied à terre, je t’aurais si bien vengé de ces félons
14  I,   19     |        dispensé de la peine que j’aurais prise de venger sa mort,
15  I,   19     |           vous attaquant, et je n’aurais pas manqué de le faire,
16  I,   21     |        déjà retourné là-bas, et j’aurais fait pour te venger plus
17  I,   21     |          propre personne, je n’en aurais pas un besoin plus grand. »~ ~ ~
18  I,   22     |          arrachée par force, je n’aurais pas encore, à l’heure qu’
19  I,   22     |          à présent Votre Grâce, j’aurais graissé la patte du greffier,
20  I,   23     |         cru ce que tu m’as dit, j’aurais évité ce déboire ; mais
21  I,   24     |        poussé par ma tendresse, j’aurais approuvé sa résolution,
22  I,   24     |          de ce monde. Seulement j’aurais voulu, seigneur, que Votre
23  I,   25     |        peau de Votre Grâce ! j’en aurais trop de compassion, et ne
24  I,   25     |          Quichotte ; quand même j’aurais des vivres en abondance,
25  I,   27     |          sortant du mal présent j’aurais à tomber dans un pire, elles
26  I,   27     |    vainement le ravisseur, dont j’aurais pu me venger, si j’avais
27  I,   27     |       plus de rigueur que je n’en aurais exercé contre eux, si je
28  I,   28     |       décide à vous dire ce que j’aurais voulu qu’il me fût possible
29  I,   28     |           davantage, et moi, je n’aurais pas eu non plus à craindre
30  I,   28     |           qu’il devait être, je n’aurais pas eu l’occasion de vous
31  I,   28     |           s’accroître.~ ~ ~– Je n’aurais pas perdu un instant, madame,
32  I,   28     |         me répondit plus que je n’aurais voulu en apprendre. Il m’
33  I,   30     |       elle prête à mon bras, je n’aurais pas la force de tuer une
34  I,   31     |               C’est bien ce que j’aurais fait, répondit Sancho, si
35  I,   31     |           douleur de mes côtes, j’aurais ri de bon cœur de ce qu’
36  I,   31     |          ce que tu fusses payé. J’aurais dû savoir, en effet, par
37  I,   33     |     parlais sérieusement, je ne t’aurais pas laissé finir ; en cessant
38  I,   33     |           cessant de t’écouter, j’aurais coupé court à ta longue
39  I,   34     |     connût, reprit Lothaire, je n’aurais rien à cacher ; car, lorsqu’
40  I,   34     |          après, et jamais je ne l’aurais cru, si son insolence n’
41  I,   34     | récompense promise à mes feux, tu aurais bien pu t’y prendre de plus
42  I,   34     |          se mire celui sur qui tu aurais dû porter tes regards pour
43  I,   36     |          la tuer, dit-il, et je l’aurais fait si ses parents ne m’
44  I,   37     |      votre rencontre, jamais je n’aurais atteint le bonheur où je
45  I,   41     |          raisonnable. Pour moi, j’aurais été fâché qu’il lui eût
46  I,   41     |           appartenu à mon père, j’aurais fait en sorte qu’il ne te
47  I,   41     |          ma volonté. Quand même j’aurais voulu les laisser partir
48  I,   41     |           ne m’aveuglait point, j’aurais osé dire qu’il n’y avait
49  I,   41     |          en juger. Quant à moi, j’aurais voulu la conter plus brièvement,
50  I,   42     |          moins digne de foi, je l’aurais prise pour une de ces histoires
51  I,   43     |      marierait avec moi. Et moi j’aurais été bien contente qu’il
52  I,   43     |           en profiterons, ou je n’aurais ni mains ni langue à mon
53  I,   46     |           il en était ainsi, je t’aurais alors vengé et je te vengerais
54  I,   50     |          font les histoires, je n’aurais jamais fini ? Aussitôt,
55 II,    3     |        air, et même plus que je n’aurais voulu.~ ~ ~– À ce que j’
56 II,    5     |         infante doña Urraca46, tu aurais raison de ne pas faire à
57 II,    7     |      ai-je pas dit, Sancho, que j’aurais des écuyers de reste ? Vois
58 II,    8     |          artificieuse. Quand je n’aurais d’autre mérite que de croire,
59 II,   10     |           priver du bonheur que j’aurais eu à contempler ma dame
60 II,   12     |            Hein ! seigneur, que j’aurais été bête si j’avais choisi
61 II,   12     |           comme je le voulais, tu aurais eu pour ta part de butin,
62 II,   12     |    peintes de Cupidon, que je lui aurais arrachées à rebrousse-poil
63 II,   12     |    confessé de semblable, et je n’aurais pu ni dû confesser une chose
64 II,   16     |        répondit le voyageur, je n’aurais point passé si vite si je
65 II,   16     |           est pas aussi bon que j’aurais voulu. Il peut avoir dix-huit
66 II,   16     |         sciences, la théologie. J’aurais désiré qu’il fût comme la
67 II,   17     |         aura mis là. Est-ce que j’aurais eu l’audace de salir l’armet
68 II,   20     |   laisseriez parler tant que j’en aurais envie, pourvu que ce ne
69 II,   22     |         me dire en moi-même que j’aurais bien voulu entendre ce que
70 II,   23     |         voulus la suivre, et je l’aurais suivie, si Montésinos ne
71 II,   24     |        puits sur la route où je l’aurais étanchée. Ah ! noces de
72 II,   28     |       Dieu se recommande.~ ~ ~– J’aurais été bien surpris, Sancho,
73 II,   31     |               Oh ! voilà ce que j’aurais pris pour affront, s’écria
74 II,   31     |         écurie, c’est là que j’en aurais parlé.~ ~ ~– Sancho est
75 II,   32     |         brave homme. Seulement, j’aurais voulu qu’il attendît un
76 II,   32     |          Dieu et de mon âme, j’en aurais grand besoin, et, si l’on
77 II,   33     |            il y a longtemps que j’aurais planté là mon maître. Mais
78 II,   33     |            qu’est-ce que cela ? j’aurais grande envie de le savoir. »~ ~ ~
79 II,   38     |       leurs bons mots fanés, et n’aurais point pris pour des vérités
80 II,   38     |         bien que pécheresse, je n’aurais jamais permis que, sans
81 II,   47     |          que ce fût un fils, je l’aurais fait instruire pour être
82 II,   48     |        tels écoulements ? Je ne l’aurais pas cru, quand même des
83 II,   49     |      Grâce ne fût arrivée, je lui aurais bien fait vomir son bénéfice,
84 II,   49     |         tombé en courant, je ne l’aurais jamais rattrapé.~ ~ ~– Pourquoi
85 II,   49     |    laissée me conduire comme je l’aurais dû.~ ~ ~– Le mal n’est pas
86 II,   50     |          avec des agrafes d’or. J’aurais désiré qu’il fût de perles
87 II,   52     |     corail et de l’habit, je ne l’aurais pas cru davantage, car tous
88 II,   52     |          madame la duchesse, et j’aurais voulu qu’ils fussent d’or.
89 II,   54     |      avaricieux ; autrement, je n’aurais pas, ce matin même, laissé
90 II,   54     |          mes mains une place où j’aurais pu garnir d’or les murailles
91 II,   55     |         tu entends dire, car tu n’aurais jamais fini. Reviens avec
92 II,   58     |         répliqua don Quichotte, j’aurais grand plaisir à les voir,
93 II,   60     |      divertissent du chevalier. J’aurais voulu priver de ce plaisir
94 II,   62     |        jouer à la savate, je vous aurais bien remplacé ; car, pour
95 II,   62     |          répliqua Sancho ; mais j’aurais pourtant voulu qu’elle s’
96 II,   65     |        arrivée tout au rebours. J’aurais été contraint de passer
97 II,   65     |          passer en Berbérie, où j’aurais délivré, par la force de
98 II,   66     |          m’a-t-elle coûté cher. J’aurais dû penser qu’à la grosseur
99 II,   70     |         tu fusses venue à moi, tu aurais entendu chanter un autre