gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |           défit et refit dans sa mémoire et son imagination, à la
 2  I,    2     |      commencée. Il lui vint à la mémoire qu’il n’était pas armé chevalier ;
 3  I,    2     |      vivre éternellement dans la mémoire des âges futurs ! Ô toi,
 4  I,    5     |      folie lui remit aussitôt en mémoire l’aventure de Baudouin et
 5  I,    5     |       paraît, lui rappelait à la mémoire toutes les histoires accommodées
 6  I,    7     |        au moulin. Mais jamais sa mémoire ne put lui en fournir un
 7  I,    9     |         retrouver encore dans la mémoire des gens de son village
 8  I,   11     |       lui remirent l’âge d’or en mémoire, et lui donnèrent la fantaisie
 9  I,   13     |         me semble, si j’ai bonne mémoire, avoir lu que don Galaor,
10  I,   13     |      vivre éternellement dans la mémoire des hommes. C’est ce que
11  I,   15     |         entre eux, si j’ai bonne mémoire, ne portait épée, poignard
12  I,   15     |         longtemps gravés dans ma mémoire que sur mes épaules.~ ~ ~–
13  I,   16     |      éternellement gravé dans la mémoire le service que vous m’avez
14  I,   17     |   félonies. Consultez donc votre mémoire, et, si vous trouvez quelque
15  I,   19     |          tout à fait sorti de la mémoire. Et tu peux bien être assuré
16  I,   20     |         dire s’en est allé de ma mémoire, et c’était, par ma foi,
17  I,   21     |       son maître lui revenant en mémoire, il fit halte à mi-chemin.~ ~ ~«
18  I,   21     |         en ai la recette dans la mémoire.~ ~ ~– Moi aussi, je la
19  I,   21     |          s’en ira pas plus de ma mémoire que de la peau de mes épaules.
20  I,   21     |         Grâce, et pour en garder mémoire. Des miennes je ne dis rien,
21  I,   22     |          maintenant s’offre à ma mémoire pour me dire, me persuader
22  I,   23     |         joie. Il repassait en sa mémoire ces merveilleux événements
23  I,   24     | Déguenillé rappela aussitôt à la mémoire de don Quichotte l’histoire
24  I,   24     |            car les rappeler à ma mémoire ne peut servir à rien qu’
25  I,   25     |    fortune, retiens bien dans ta mémoire ce qu’ici tu me verras faire,
26  I,   25     |         est une sottise. J’ai la mémoire si mauvaise, que j’oublie
27  I,   26     |          prendra ? Vive, vive la mémoire d’Amadis, et qu’il soit
28  I,   26     |     pourrait la transcrire de sa mémoire, où et quand on en prendrait
29  I,   26     |     beaucoup à voir quelle bonne mémoire avait Sancho Panza ; ils
30  I,   27     |          se les mit bien dans la mémoire, et les remercia beaucoup
31  I,   27     |   dernier terme, ou de m’ôter la mémoire, afin que je perde tout
32  I,   28     |   solitudes, et d’y ensevelir la mémoire d’une infortunée qui a donné
33  I,   29     |         à présent, si j’ai bonne mémoire, je ne l’ai pas nommé une
34  I,   30     |        malheur d’ôter parfois la mémoire à ceux qu’il a frappés,
35  I,   30     |  maintenant rappeler à sa triste mémoire tout ce qu’il lui plaira
36  I,   30     |       appellerait, si j’ai bonne mémoire, don Fricote, ou don Gigote…~ ~ ~–
37  I,   30     |         et continuelles ôtent la mémoire à ceux qui les endurent.~ ~ ~–
38  I,   30     |         car, tant que j’aurai la mémoire occupée, la volonté captive
39  I,   31     |         qui me la transcrivit de mémoire sur le papier, si bien mot
40  I,   31     |     chose m’en est resté dans la mémoire, c’est le commencement,
41  I,   33     |      vers qui me reviennent à la mémoire, et que j’entendis réciter
42  I,   34     |        lui fussent sorties de la mémoire. Sans raisonner, sans réfléchir,
43  I,   34     |       éternelle renommée dans la mémoire des siècles à venir. »~ ~ ~
44  I,   36     |     puissance de l’effacer de ma mémoire. Eh bien ! que vos illusions
45  I,   37     |  Quichotte ; car, si tu as bonne mémoire, l’autre fois que nous nous
46  I,   39     |        le pape Pie V, d’heureuse mémoire, avec Venise et l’Espagne,
47  I,   39(218)|      conduite à Naples, et qu’en mémoire de cet événement, on la
48  I,   39     |       pour servir à conserver la mémoire de sa prise par l’invincible
49  I,   40     |       gentilhomme, si j’ai bonne mémoire, voici comment il est conçu :~ ~ ~ ~
50  I,   40     |        de longues années dans la mémoire des gens de ce pays, et
51  I,   40     |       aucun ne m’est sorti de la mémoire, ni ne m’en sortira tant
52  I,   41     |      captivité ne m’aient ôté la mémoire au point de ne plus me rappeler
53  I,   47     |       laisserai pas sortir de ma mémoire les grâces que vous m’avez
54  I,   47     |       pour les éterniser dans sa mémoire, mais bien de ceux desquels,
55  I,   52     |      renommée a conservé dans la mémoire des habitants de la Manche
56 II,    3     |    Quichotte, et, par ma foi, la mémoire ne vous manque pas, quand
57 II,    3     |          l’auteur une absence de mémoire, parce qu’il oublie de conter
58 II,    4     |          dire, et, si j’ai bonne mémoire, je crois que c’est à mon
59 II,    5     | attention et s’impriment dans la mémoire avec bien plus de force
60 II,    5     |        respect ; et, bien que la mémoire nous rappelle en cet instant
61 II,    8     |          si je n’ai pas perdu la mémoire.~ ~ ~– En tout cas, allons-y,
62 II,   10     |     écuyers du monde ! Aie bonne mémoire, et rappelle-toi bien comment
63 II,   11     |      beauté ; car, si j’ai bonne mémoire, tu as dit qu’elle avait
64 II,   12     |         le plus d’élégance et de mémoire, c’était à citer des proverbes,
65 II,   18     |        qui est une peine dans ma mémoire. Si tu me ramènes à ce point,
66 II,   19     |       Sancho, auquel revint à la mémoire le bon gîte qu’il avait
67 II,   20     |          Votre Grâce avait bonne mémoire, répliqua Sancho, vous vous
68 II,   20     |         par cœur (et pourtant sa mémoire était grande) que ceux qui
69 II,   22     |         à l’intelligence et à la mémoire. »~ ~ ~Ce fut dans ces entretiens
70 II,   23(148)|        mais Cervantes, citant de mémoire, a trouvé plus simple d’
71 II,   23     |       main, et qui rappelle à sa mémoire la catastrophe de son malheureux
72 II,   23     |      dans le cervelle et dans la mémoire toute cette kyrielle que
73 II,   24     |          gardez-le bien en votre mémoire, car vous y trouverez grand
74 II,   27     |          impression au défaut de mémoire de l’auteur. Enfin, Ginès
75 II,   27     |      avait bien retenues dans sa mémoire, la première chose qu’il
76 II,   29     |        charmant réveilla dans sa mémoire mille amoureuses pensées.
77 II,   31     |         n’ai pas encore perdu la mémoire des conseils que Votre Grâce
78 II,   32     |      puisqu’il semblait avoir la mémoire heureuse, la beauté et les
79 II,   32     |         me l’avait effacée de la mémoire ; il est tel, que je me
80 II,   32     |        en inférer, si j’ai bonne mémoire, que Votre Grâce n’a jamais
81 II,   38     |          couplets, si j’ai bonne mémoire, s’exprimaient ainsi :~ ~ ~«
82 II,   41     |          souviens, si j’ai bonne mémoire, d’avoir lu dans Virgile
83 II,   42     |                Avec une si bonne mémoire, dit le duc, Sancho ne pourra
84 II,   43     |         de tels conseils dans sa mémoire, comme un homme bien résolu
85 II,   43     |          le mieux garder dans ma mémoire, c’est de ne pas roter ;
86 II,   43     |       aies toujours présent à la mémoire ; car je crois qu’il ne
87 II,   43     |         venaient maintenant à la mémoire si bien à point nommé. J’
88 II,   44     |         car, au même instant, sa mémoire lui rappela les aventures
89 II,   45     |       mon village244, et j’ai la mémoire si bonne, si parfaite, que,
90 II,   45     |        toute l’île une meilleure mémoire. »~ ~ ~Finalement, les deux
91 II,   51     |        mais il m’est revenu à la mémoire un précepte que, parmi beaucoup
92 II,   58     |         ongle et plantée dans la mémoire.~ ~ ~« En vérité, seigneur
93 II,   59     |          a vraiment une gentille mémoire ! je viens de lui dire que
94 II,   64     |        doute rappelé le nom à la mémoire. Je viens me mesurer avec
95 II,   67     |         qu’elle m’est venue à la mémoire en nommant les albogues.
96 II,   67     |        les amener. Si j’ai bonne mémoire, je t’ai dit une autre fois
97 II,   69     |          au pays, en signe et en mémoire de cette aventure surprenante.
98 II,   73     |          an passé. Si j’ai bonne mémoire, j’ai ouï dire au curé de