gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    2(24) |                     Je conserve, faute d’autre, le mot consacré
 2  I,    4     |        que ce n’est point par ma faute, mais par celle de mon cheval,
 3  I,    4     |       ailleurs tout entière à la faute de son cheval. Mais, quant
 4  I,    5     |         à moi qu’en est toute la faute ; à moi, qui ne vous ai
 5  I,    5     |        encore descendu de l’âne, faute de le pouvoir, ils coururent
 6  I,    5     |         grièvement blessé par la faute de mon cheval ; qu’on me
 7  I,    7(66) |         Il y a dans le texte une faute de l’auteur ou de l’imprimeur.~ ~
 8  I,    7     |         ne se perde point par ma faute. Je pense au contraire y
 9  I,    9     |   estropiée ; j’en attribuais la faute à la malignité du temps,
10  I,    9     |        moi, que ce fut plutôt la faute du chien de l’auteur que
11  I,   13(90) |      mais qu’il reviendrait sans faute reprendre un jour le trône
12  I,   14     |          indifférence naît de ma faute, et que c’est par les maux
13  I,   14     |       fait périr Chrysostome, la faute en est-elle à ma conduite
14  I,   15     |       que de ce malheur toute la faute est à moi : je ne devais
15  I,   17     |      boiras, tu seras guéri sans faute. »~ ~ ~À ces cris, Sancho
16  I,   19     |        de même que c’est pour la faute que tu as commise en manquant
17  I,   20     |        répliqua Sancho ; mais la faute n’en est pas à moi : elle
18  I,   21     |     trouver l’entrée, ce sera ma faute, sans que je puisse m’excuser
19  I,   22     |       ans à mesdames les galères faute de dix ducats.~ ~ ~– J’en
20  I,   22     |    sorcellerie, je n’ai point de faute à me reprocher : je ne puis
21  I,   22     |    appelé : c’est la peine de ma faute. Mais je suis jeune, la
22  I,   23     |         point en rapport avec la faute qui me condamne à la plus
23  I,   23     |       pour que rien ne se perdît faute de diligence et d’attention :
24  I,   23     |       nous mettrait dans la même faute que s’il l’était réellement.
25  I,   24     |           et qui resta suspendue faute d’avoir trouvé le nombre
26  I,   24     |         son père en apprenant sa faute. Comme, chez la plupart
27  I,   24     |         réparer facilement cette faute ; et ce sera dès que Votre
28  I,   24     |        lui disant que c’était sa faute, puisqu’il ne les avait
29  I,   24     |       entendu, ce n’était pas sa faute. Sancho repartit, le chevrier
30  I,   24     |         il n’y a nullement de sa faute dans ce qui nous est arrivé. »~ ~ ~
31  I,   27     |     moins ne trouvent-ils pas de faute à m’imputer, et l’horreur
32  I,   28     |     jugiez combien c’est sans ma faute que je suis tombée de cette
33  I,   28     |          excuse suffisante de sa faute, et que, si son amour le
34  I,   28     |           mais sans excuse de la faute que pourra me reprocher
35  I,   30     |  pourtant je ne m’étais pas fait faute de lui dire, par avance,
36  I,   31     |          Votre Grâce qui en a la faute ; car, si vous aviez suivi
37  I,   31     |        elle doit ou non me faire faute, car il faut que vous sachiez,
38  I,   32     |     nièce de notre ami nous font faute en ce moment.~ ~ ~– Oh !
39  I,   32     | assurément les livres me fissent faute, par ma foi, je les lui
40  I,   33     |     payera de sa vie la première faute où il la surprendra ? Aussi
41  I,   33     |         vertueuse par crainte ou faute d’occasion, je ne veux pas
42  I,   33     |          de lui dès qu’il est en faute. »~ ~« Ainsi, le secret
43  I,   33     |        faire connaître la grande faute que tu veux commettre. Dis-moi,
44  I,   33     |        que ce n’est point par sa faute, mais par le caprice de
45  I,   33     |          y ait de sa part aucune faute, et qu’il n’ait donné aucune
46  I,   33     |          aucun châtiment pour sa faute. Bref, le mérite et les
47  I,   34     |         Léonella connut seule la faute de sa maîtresse, parce que
48  I,   34     |          moyen de remédier à une faute si irrémédiable en apparence.
49  I,   34     |          portasse la peine de la faute d’autrui. Je veux d’abord
50  I,   34     |         sans avoir commis aucune faute, et sans avoir tué d’abord
51  I,   34     |        que je rejette sur moi la faute de ton impertinence ; sans
52  I,   34     |          châtiment que mérite ta faute. Mais, afin que tu voies
53  I,   34     |       que moi-même, peut-être ma faute en serait-elle plus publique.
54  I,   34(195)|                  Je laisse cette faute d’orthographe, qui se trouve
55  I,   35     |          que je sais, c’est que, faute de trouver cette tête, mon
56  I,   38     |          ma foi, ce sera bien sa faute si ce lit pêche par défaut
57  I,   39     |        imprenable, et non par la faute de sa garnison, qui fit
58  I,   43     |          devez pas en imputer la faute à ce misérable chevalier
59  I,   43     |        dans toute son étendue la faute que ferait au monde son
60  I,   46     |       car, s’il arrivait, par la faute de son étoile ou de la mienne,
61  I,   47     |      cette charrette, non par sa faute et ses péchés, mais par
62  I,   48     |      plaire à tout le monde ? La faute n’est donc pas au public,
63  I,   48     |       représente aujourd’hui. La faute n’en est pas aux poëtes
64  I,   50(303)|       Cervantès ? À voir la même faute tant de fois répétée, je
65  I,   51     |     Léandra servit d’excuse à sa faute, du moins aux yeux des gens
66  I,   52     |         et fatigué,~ ~ ~« Par la faute de Rossinante. Oh ! quelle
67 II,    1     |     faire comprendre au monde la faute qu’il commet en ne voulant
68 II,    2     |       sont pas femmes à se faire faute de l’écouter. »~ ~ ~Cependant
69 II,    3     |         voilà déjà l’histoire en faute.~ ~ ~– Ce n’est pas une
70 II,    4     |        Ce n’est pas là qu’est la faute, répliqua Samson, mais bien
71 II,   11     |      peuvent s’attribuer qu’à ma faute. Oui, c’est de l’envie que
72 II,   20(132)|          le vin, dans la Manche, faute de tonneaux.~ ~
73 II,   24     |       apocryphe, ce n’est pas ma faute, et, sans affirmer qu’elle
74 II,   25     |       regidor158 du pays, par la faute ou la malice de sa servante,
75 II,   26     |        avaient à se reprocher la faute du maléfice. Voyez aussi
76 II,   26     |         la sentence, bien que la faute ait à peine été mise à exécution ;
77 II,   26     |         rebours, ce n’est pas ma faute, mais celle des méchants
78 II,   26     |         quoi qu’il en soit de ma faute, et bien qu’elle n’ait pas
79 II,   27     |        partie, on a omis, par la faute des imprimeurs, de mettre
80 II,   27     |        gens, qui attribuaient la faute d’impression au défaut de
81 II,   27(174)|          on n’aura pu l’exécuter faute d’ânes : car, grâces au
82 II,   34(202)|         cela que réparer quelque faute d’impression commise dans
83 II,   38     |          des Lézards217. Mais la faute n’est pas à eux ; elle est
84 II,   39     |       des choses. D’ailleurs, la faute de l’infante n’était pas
85 II,   39     |        nous avoir reproché notre faute, après avoir amèrement blâmé
86 II,   39     |          toutes les autres de la faute que j’avais seule commise,
87 II,   43     |     gouvernes mal, à toi sera la faute et à moi la honte. Ce qui
88 II,   45     |         main à la main, et c’est faute d’y avoir pris garde qu’
89 II,   52     |          et ne l’est plus par sa faute, et pour qu’il tienne la
90 II,   57     |          personne faisait grande faute au monde, tandis qu’il se
91 II,   63     |          obtenir le pardon d’une faute si manifeste. Cette permission
92 II,   63     |          ai nullement partagé la faute où sont tombés ceux de ma
93 II,   63     |        et que le châtiment de la faute retombe sur les insolents
94 II,   66     |          Sancho ; et, n’était la faute que nous ferait Rossinante
95 II,   66     |          pas jeter sur le bât la faute de l’âne. Et, puisque c’
96 II,   66     |      Votre Grâce qu’est toute la faute de cette aventure, châtiez-vous
97 II,   68     |    étonnant que la peine de leur faute nous atteignît jusqu’à la
98 II,   74     |         été vaincue, jetez-en la faute sur moi, et dites que c’