gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    3     |            dans le château, excepté toutefois celle qu’il vous plairait,
 2  I,    4     |          aux sangles de son cheval. Toutefois, venant à se rappeler les
 3  I,    6     |             faire d’eux. J’excepte, toutefois, un certain Bernard del
 4  I,    7     |           voisin, homme de bien (si toutefois on peut donner ce titre
 5  I,    8     |            plus petit bobo, à moins toutefois que cette défense de se
 6  I,    9     |             un conte si délectable. Toutefois il me parut vraiment impossible,
 7  I,   11     |             les chevaliers errants, toutefois, voyant que, sans connaître
 8  I,   14     |         avaient entendu la lecture. Toutefois Vivaldo fit remarquer qu’
 9  I,   18     |             un gîte, sans s’écarter toutefois du grand chemin, qui, là,
10  I,   20     |           ou que Rossinante remuât. Toutefois, attribuant son refus de
11  I,   23(147)|             disparaître, en gardant toutefois une seule mention de l’âne,
12  I,   24     |             mais je n’omettrai rien toutefois de ce qui a quelque importance
13  I,   25     |       souvent comment je m’appelle. Toutefois, lisez-la-moi, je serai
14  I,   27     |           montagne, mais en cachant toutefois la trouvaille de la valise
15  I,   27     |             regret et d’affliction. Toutefois, pour ne pas détruire moi-même
16  I,   29     |        cette aventure, sans pouvoir toutefois indiquer le motif de la
17  I,   29     |          sentir la perte du grison. Toutefois, il prenait son mal en patience,
18  I,   29     |             en ce monde. Ces ruades toutefois l’ébranlèrent si bien qu’
19  I,   30     |           trouverait à redire, sauf toutefois le saint caractère du seigneur
20  I,   30     |         vous supplie de me dire, si toutefois vous n’y trouvez nul déplaisir,
21  I,   30     |          père et de mère. Il disait toutefois que cette pensée ne l’affligeait
22  I,   31     |        pendit ses jambes à son cou. Toutefois il se retourna en partant,
23  I,   33(189)|            par Fray Damian Alvarez. Toutefois, la version de la stance
24  I,   33     | impertinente affaire. Dans la nuit, toutefois, il imagina un moyen de
25  I,   33     |         pour soutenir son mensonge. Toutefois, il résolut de dire à son
26  I,   33     |            à la langue de Lothaire. Toutefois, cet avantage que donnaient
27  I,   34     |          que vous m’avez laissé, si toutefois il mérite ce nom, vise,
28  I,   34     |       découvert par son mari.~ ~ ~ ~Toutefois elle ne sut pas si bien
29  I,   34     | rencontraient Camille et Lothaire). Toutefois, je ne veux pas que tu coures
30  I,   34     |         commettre une telle action. Toutefois il fut retenu par le désir
31  I,   35     |       Quichotte s’éveilla, mais non toutefois si complètement qu’il s’
32  I,   37     |            pouvais souhaiter. Mais, toutefois, je n’ai pas cessé d’être
33  I,   37     |        éloge ; mais non pas autant, toutefois, que celle des armes, lesquelles
34  I,   40     |         parler, mais pour l’écrire. Toutefois, avant de m’ouvrir entièrement
35  I,   41     |               Non, répondis-je ; si toutefois il y avait des nouvelles
36  I,   41     |    tranquille entre mes bras ; mais toutefois il gardait le silence, dans
37  I,   41     |            sentier, ni être vivant. Toutefois, nous résolûmes de pénétrer
38  I,   42     |           qu’en ce moment. Le curé, toutefois, n’alla pas plus loin que
39  I,   43     |      poursuive les plus difficiles, toutefois je ne perds pas l’espoir
40  I,   44     |        était avantageux à sa fille. Toutefois, il aurait voulu, si c’eût
41  I,   45     |           la gorge du premier. Mais toutefois la quadrille des archers
42  I,   46     |            répondit Sancho, excepté toutefois l’histoire de la couverture,
43  I,   46     |          était un pur enchantement. Toutefois la simplicité de Sancho
44  I,   49     |            votre bonne renommée. Si toutefois, poussé par votre inclination
45  I,   50     |           et d’émeraudes, la façon, toutefois, est plus précieuse que
46  I,   50     |             sans être prié, si cela toutefois ne vous ennuie pas et que
47  I,   52     |          semblerait bon, en gardant toutefois les lois de la chevalerie,
48 II,  Pro     |           continuelle et vertueuse. Toutefois, je suis fort obligé à monsieur
49 II,    1     |        souvenir des choses passées. Toutefois, ils ne manquèrent pas de
50 II,    1     |           le chapelain répondit : « Toutefois, seigneur Neptune, il ne
51 II,    1     |          que démontre la géométrie. Toutefois, je ne saurais trop dire
52 II,    3     |           prouesses de chevalerie ? Toutefois, il imagina que quelque
53 II,    3(35) |             disparaître, en gardant toutefois une seule mention de l’âne,
54 II,    4     |             manquera trois lettres. Toutefois, j’essayerai d’escamoter
55 II,    5     |           qu’elles viennent de lui. Toutefois, ajoute-t-il, il n’a pas
56 II,    5     |            qu’il est, à l’exception toutefois des envieux, dont nulle
57 II,   11     |          maître.~ ~ ~« Il sera bon, toutefois, dit don Quichotte, de châtier
58 II,   12     |      plaindre un mois durant. »~ ~ ~Toutefois il n’en fut pas ainsi ;
59 II,   12     |          chevalier du Bocage, quand toutefois le dédain ne nous trouble
60 II,   14     |           que ce soit lui ; à moins toutefois que, comme il a beaucoup
61 II,   14     |           ce qui lui plaira, pourvu toutefois qu’il soit décemment permis
62 II,   16     |           de celle de la poésie (si toutefois elle peut s’appeler science),
63 II,   20     |         fruits cuits à la poêle, si toutefois on peut appeler poêles d’
64 II,   22     |             de cordes, sans pouvoir toutefois l’éveiller. Enfin, ils le
65 II,   23     |         étais parfaitement éveillé. Toutefois je me tâtai la tête et la
66 II,   23     |             et pompeux en Portugal. Toutefois, quelque part qu’il passe,
67 II,   24     |            ni ne peux rien de plus. Toutefois on tient pour certain qu’
68 II,   24     |         avant la tombée de la nuit. Toutefois le cousin proposa à don
69 II,   24     |           écria don Quichotte, mais toutefois félicitez-vous d’avoir quitté
70 II,   24     |          connaissance du vrai Dieu, toutefois il disait bien, en ce qui
71 II,   25     |        animal vient de nommer, sauf toutefois qu’il s’est un peu trop
72 II,   29     |            à table auprès de lui. » Toutefois, et pour l’acquit de ma
73 II,   31     |             aux chevaliers errants. Toutefois il demanda qu’on donnât
74 II,   33     |           manger aux couleuvres, si toutefois les couplets des anciens
75 II,   36     |            je me fustigerai, pourvu toutefois qu’il ne m’en cuise pas
76 II,   43     |          lâche et fainéant, à moins toutefois que cette négligence dans
77 II,   44     |          obéissance et la pauvreté. Toutefois, je dis que celui-là doit
78 II,   45     |        mains, après s’être assurée, toutefois, que c’était bien de la
79 II,   51     |           le lui avait donné.~ ~ ~ ~Toutefois, avec sa conserve et sa
80 II,   52     |    voulaient jouer à don Quichotte, toutefois, en voyant avec quel naturel
81 II,   57     |            Quichotte de la Manche ? Toutefois, je suis satisfait de voir
82 II,   58     |              avec cette différence, toutefois, qu’ils étaient saints et
83 II,   58     |          Quichotte de la Manche, si toutefois ce nom est arrivé jusqu’
84 II,   58     |            reprit don Quichotte, si toutefois votre beauté sans pareille
85 II,   58     |            et de ces bois, laissant toutefois à part la reine de mon âme,
86 II,   59     |         cette seconde partie.~ ~ ~– Toutefois, reprit don Juan, nous ferons
87 II,   60     |             apportait du pays. Mais toutefois ces braves gens l’auraient
88 II,   60     |       parole d’être à lui, sans que toutefois l’effet suivît nos mutuels
89 II,   62     |            éclater ses folies, sans toutefois nuire à sa personne ; car
90 II,   63     |            on l’a dit précédemment, toutefois il désirait de se retrouver
91 II,   63     |          mais qu’il n’espérât point toutefois obtenir le pardon d’une
92 II,   65     |          abandonner doña Ana-Félix. Toutefois, comme il avait le désir
93 II,   66     |            et en toute droiture, si toutefois je parviens à la bien comprendre.~ ~ ~–
94 II,   67     |      restent d’elle, sans préjudice toutefois de ceux que m’a laissés
95 II,   70     |            reprit don Quichotte, si toutefois la douleur des coups d’épingle,
96 II,   70     |         vaincues par l’amour ; mais toutefois, patiente et chaste à ce