gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    3     |         avec quelque fiole d’une eau de telle vertu, que d’en
 2  I,    3     |       maison d’aller donner de l’eau à ses bêtes, et pour cela
 3  I,    5     |         il buvait un grand pot d’eau froide, et il se trouvait
 4  I,    5     |         reposé, disant que cette eau était un précieux breuvage
 5  I,    6     |          apportant une écuelle d’eau bénite avec un goupillon.~ ~ ~«
 6  I,    8     |          estomac plein, et non d’eau de chicorée, il n’en fit
 7  I,    8     |        jettes et épée tires, à l’eau tu verras comme ton chat
 8  I,   11     |      principes s’en vont à vau-l’eau. C’est pour remédier à ce
 9  I,   15     |         se trouvent l’herbe et l’eau. Celui où s’était arrêté
10  I,   15     |       lui administra un remède d’eau de neige et de sable, qui
11  I,   15(105)|          deux barils de vin et d’eau. (Chap. XIX et XLIX.)~ ~
12  I,   17     |        le secours d’une cruche d’eau, et l’alla tirer du puits
13  I,   17     |       fils, ne bois pas de cette eau ; n’en bois pas, mon enfant,
14  I,   17     |         gorgée, que c’était de l’eau, il ne voulut pas continuer,
15  I,   18     |      terre, ni aux insectes de l’eau ; il est si miséricordieux,
16  I,   19     |     boire, pas même une goutte d’eau pour se rafraîchir la bouche.
17  I,   20     |    frappées par un grand bruit d’eau, comme serait celui d’une
18  I,   20     |         obscurité, le bruit de l’eau et le murmure des feuilles,
19  I,   20     |       effroyable tapage de cette eau que nous étions venus chercher,
20  I,   20     |          le bruit continuel de l’eau et des coups frappés.~ ~ ~ ~
21  I,   20     |          bruit une belle chute d’eau. Au bas de ces roches étaient
22  I,   20     |       les coups et la chute de l’eau. Mais don Quichotte, après
23  I,   21     |       bons pères, et burent de l’eau du ruisseau des moulins
24  I,   21     |          damoiselle apporte de l’eau, et s’afflige de voir venir
25  I,   21     |         suis fils d’un porteur d’eau, elle me prendrait encore
26  I,   23     |       canaille, c’est jeter de l’eau dans la mer. Si j’avais
27  I,   25     |    arracha des arbres, troubla l’eau des claires fontaines, tua
28  I,   25     |      dis-je, de les faire dans l’eau, ou sur quelque chose de
29  I,   26     |       ai-je besoin de troubler l’eau claire de ces ruisseaux,
30  I,   27     |      haleine à mes soupirs, ni l’eau de matière à mes larmes ;
31  I,   28     |        pieds avaient paru dans l’eau des morceaux de cristal,
32  I,   30     |       car, tant va la cruche à l’eau… je ne t’en dis pas davantage.~ ~ ~–
33  I,   32     |         voilà que du milieu de l’eau sort un dragon de feu, et,
34  I,   33     |          éclat et la pureté de l’eau, il est aussi parfait que
35  I,   35     |        puits un grand chaudron d’eau froide, qu’il lui lança
36  I,   35     |       fondre comme le sel dans l’eau. »~ ~ ~Sancho était pire,
37  I,   36     |        voile pour lui jeter de l’eau sur le visage ; don Fernand
38  I,   37     |          comme si c’eût été de l’eau.~ ~ ~– Vous feriez mieux
39  I,   39     |         où l’on prétendait que l’eau se trouvait à deux pieds
40  I,   41     |      allions jeter les rames à l’eau, Zoraïde, voyant dans la
41  I,   41     |       célérité il se jeta dans l’eau la tête la première, et
42  I,   41     |       bas ; il rendit beaucoup d’eau, et revint à lui au bout
43  I,   41     |       nous donnant deux barils d’eau et quelques biscuits ; le
44  I,   50     |          verse sur les mains une eau toute distillée d’ambre
45  I,   52(317)|     formé de pan y agua, pain et eau ; c’est de ce nom qu’on
46 II,    1(11) |         par mois, au pain et à l’eau, et que toute la dépense
47 II,    5     |          a nommée en me jetant l’eau du baptême ; c’est un nom
48 II,    6     |     chevaliers qui suent sang et eau pour paraître gens de bas
49 II,   10     |     comme l’huile au-dessus de l’eau.~ ~ ~ ~Continuant donc son
50 II,   13     |    quelque écuyer au pain et à l’eau ? Oh ! je porte plus de
51 II,   18     |       cinq ou six chaudronnées d’eau (car sur la quantité des
52 II,   18     |          et pourtant la dernière eau restait encore couleur de
53 II,   18(121)|     dit-on, sa vie plutôt dans l’eau que sur terre, et périt
54 II,   18     |          les grâces et jeté de l’eau sur les mains, don Quichotte
55 II,   20(134)|       quelquefois de cendre ou d’eau, et que les cavaliers se
56 II,   20     |           comme on boit un pot d’eau fraîche.~ ~ ~– Assez, assez,
57 II,   23(145)|     souterrain coule une nappe d’eau assez abondante, qui va
58 II,   24     |        que, s’ils voulaient de l’eau à bon marché, elle leur
59 II,   24     |                Si j’avais soif d’eau, répondit Sancho, il y a
60 II,   28     |     croûtes de pain, buvant de l’eau, tantôt des ruisseaux, tantôt
61 II,   29     |          à deux toises en pleine eau, il se mit à trembler, se
62 II,   29     |      bonnement par le cours de l’eau, qui était alors doux et
63 II,   29     |        pas que c’est un moulin à eau, bâti sur la rivière, un
64 II,   29     |       virent venir au cours de l’eau cette barque, prête à s’
65 II,   29     |          ne se fussent jetés à l’eau pour les tirer l’un et l’
66 II,   29     |       notre fortune au fond de l’eau. »~ ~ ~Les pêcheurs et les
67 II,   31     | versaient à l’envi des flacons d’eau de senteur sur don Quichotte
68 II,   31     |     toutes portant des flacons d’eau de senteur, qu’elles lui
69 II,   32     |         commençant à verser de l’eau, la demoiselle au savon
70 II,   32     |        elle feignit de manquer d’eau, et envoya la demoiselle
71 II,   32     |          mais prenez garde que l’eau ne vous manque point. »~ ~ ~
72 II,   32     |          dessert on versait de l’eau sur les mains, mais non
73 II,   32     |         un portait une écuelle d’eau que sa couleur et son odeur
74 II,   32     |  faisaient reconnaître pour de l’eau de vaisselle. Ce marmiton
75 II,   32     |        pour qu’on le lave avec l’eau des anges195, et moi avec
76 II,   32(195)|            On appelait ainsi une eau de senteur très à la mode
77 II,   32(195)|         dans la composition de l’eau des anges (Agua de angeles)
78 II,   33     |        ne boivent guère que de l’eau, puisqu’ils sont toujours
79 II,   34     |          de lui faire jeter de l’eau sur le visage. L’aspersion
80 II,   40     |         la main un verre plein d’eau, sans en répandre une goutte,
81 II,   45(240)|           que, pour rafraîchir l’eau pendant l’été, l’on agite
82 II,   47     |  avancèrent pour lui verser de l’eau sur les mains ; cérémonie
83 II,   48     |          n’ai rien à dire, car l’eau qui court n’est pas plus
84 II,   50     |     comme l’huile au-dessus de l’eau. Sinon, operibus credite,
85 II,   51     |     conserve et quatre gorgées d’eau froide, chose que Sancho
86 II,   51     |       celui qui le mélangerait d’eau, ou en changerait le nom,
87 II,   53     |    étroite prison, suait sang et eau, et priait Dieu du fond
88 II,   53     |     cette sueur, car je fonds en eau. »~ ~ ~On l’essuya, on lui
89 II,   55     |          je ne boirai pas de ton eau ; car où l’on croit qu’il
90 II,   59     |          s’assirent au bord de l’eau. Don Quichotte se rinça
91 II,   60     |          coururent chercher de l’eau pour leur jeter au visage,
92 II,   61     |        baisaient et balayaient l’eau ; on entendait au dedans
93 II,   63     |        sur-le-champ l’esquif à l’eau, couvert de riches tapis
94 II,   63     |     elles semblaient voler sur l’eau. Celles qui avaient pris
95 II,   63     |          fit mettre l’esquif à l’eau pour le chercher, et commanda
96 II,   68     |   pensées, mets qui ôte la faim, eau qui chasse la soif, feu