gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    0(1)  |  espagnol, où le mot ingenioso a plusieurs significations. Cervantès
 2  I,    1     |          à ce point qu’il vendit plusieurs arpents de bonnes terres
 3  I,    2     |               Pourvu qu’il y ait plusieurs truitelles, répondit don
 4  I,    8(70) |          est devenue le sujet de plusieurs romances.~ ~
 5  I,   10     |          par hasard, qu’à passer plusieurs jours sans rencontrer d’
 6  I,   12     |    montagnes ; qu’il avait passé plusieurs années étudiant à Salamanque,
 7  I,   12     |       gens du pays, mais ceux de plusieurs lieues à la ronde, et les
 8  I,   13(94) |     répondait : « Celui qui sert plusieurs ne sert personne. » (Livre
 9  I,   13     |         placé quelques livres et plusieurs papiers ouverts ou pliés.~ ~ ~ ~
10  I,   21     |           Il l’a déjà entretenue plusieurs fois en cet endroit, par
11  I,   21     |         l’ennemi du roi, emporte plusieurs villes, gagne plusieurs
12  I,   21     |          plusieurs villes, gagne plusieurs victoires. Il revient à
13  I,   23(147)|        et la laissa subsister en plusieurs endroits. Les Espagnols
14  I,   23     |      laissaient voir la chair en plusieurs endroits. Bien qu’il eût
15  I,   25     |      taillée à pic, au milieu de plusieurs autres dont elle était entourée.
16  I,   27     |     cause de cet obstacle que de plusieurs autres que j’entrevoyais
17  I,   31     |    honneur pour une dame d’avoir plusieurs chevaliers errants à son
18  I,   33     |          point de la ruse.~ ~ ~ ~Plusieurs jours se passèrent ainsi,
19  I,   34     |    apprends, Anselme, que depuis plusieurs jours je lutte avec moi-même,
20  I,   36     |         allée. Enfin, au bout de plusieurs mois, je sus qu’elle s’était
21  I,   38     |          Panza lui eût rappelé à plusieurs reprises de souper aussi,
22  I,   39     | intervalle, bien que j’aie écrit plusieurs lettres, je n’ai reçu aucune
23  I,   40(233)|    enfuir, en 1579. Haedo cite à plusieurs reprises ce Maltrapillo.~ ~
24  I,   40     |        toute la Berbérie, et que plusieurs des vice-rois qui étaient
25  I,   40     |       que ma rançon était depuis plusieurs jours à Alger, et que, pour
26  I,   41     |         prendre terre. Cependant plusieurs d’entre nous étaient de
27  I,   42     |         dans l’hôtellerie, et de plusieurs autres choses dignes d’être
28  I,   47     |        soit qu’il les divise sur plusieurs. Si cela est écrit d’un
29  I,   48(277)|          comme cela se voit dans plusieurs pièces de Lope de Vega,
30  I,   48(278)|          il n’en soit ainsi dans plusieurs comédies du même Lope de
31  I,   48     |    poëtes qui les composent, car plusieurs d’entre eux connaissent
32  I,   49(298)|          Fernando de Quevara, et plusieurs autres chevaliers de la
33  I,   50     |          je lui ai promis il y a plusieurs jours ; mais je crains seulement
34  I,   51(305)|          Espagne, où l’on en fit plusieurs traductions.~ ~
35  I,   52(310)|          du Don Quichotte, donne plusieurs noms à la femme de Sancho.
36  I,   52     |     castillans, qui rapportaient plusieurs des prouesses de notre chevalier,
37  I,   52     |       avec diverses épitaphes et plusieurs éloges de sa vie et ses
38  I,   52(320)|      règne de Charles-Quint, fit plusieurs descentes sur les côtes
39 II,    1     |         à sa mort. Convaincu par plusieurs billets très-sensés et très-spirituels,
40 II,    2(23) |                On comptait alors plusieurs degrés dans la noblesse :
41 II,    3(26) |     quatre ou cinq villes, et en plusieurs langues. Le Don Quichotte
42 II,    3(32) |          et Voltaire l’a répétée plusieurs fois.~ ~
43 II,    3(35) |        et la laissa subsister en plusieurs endroits. Les Espagnols
44 II,    5(46) |                                  Plusieurs anciens romances, très-répandus
45 II,    6     |         fer à froid.~ ~ ~ ~Parmi plusieurs autres propos qu’elles lui
46 II,    6     |        non d’un royaume, mais de plusieurs49 ?~ ~ ~– Ah ! mon bon seigneur,
47 II,   10(70) |      Carpio, répétés depuis dans plusieurs autres romances, et devenus
48 II,   10(73) |          y a, dans cette phrase, plusieurs hémistiches pris à Garcilaso
49 II,   12     |      véritable histoire consacra plusieurs chapitres à cette amitié ;
50 II,   14(96) |                On rencontre dans plusieurs endroits de l’Espagne, à
51 II,   16     |           il lui baisa le pied à plusieurs reprises. L’hidalgo voyant
52 II,   16     |      soin de parer et d’enrichir plusieurs autres jeunes filles, qui
53 II,   17(114)|          cette ville fut pendant plusieurs siècles la meilleure fabrique
54 II,   17(116)|      émir africain un présent de plusieurs lions, des dames de la cour
55 II,   17(116)|        histoire est racontée par plusieurs chroniqueurs, entre autres
56 II,   17(117)|       cette espèce de combat, et plusieurs gentilshommes y acquirent
57 II,   18     |       cour, et, sous le portail, plusieurs grandes cruches de terre
58 II,   18(121)|     Cartas), que cet homme vécut plusieurs années en pleine mer, que
59 II,   19     |           ils étaient chargés de plusieurs effets qu’ils venaient sans
60 II,   19     |         jour dans la Manche et à plusieurs lieues à la ronde. »~ ~ ~
61 II,   20     |          ils firent en bon ordre plusieurs évolutions d’un bout à l’
62 II,   20     |      divers endroits de la ramée plusieurs chœurs de danse de différentes
63 II,   21     |    vengeance de cet affront, et, plusieurs d’entre eux mettant l’épée
64 II,   22(144)|       Vierge. On y a depuis bâti plusieurs ermitages et un couvent
65 II,   27     |          les nécessiteux. Il y a plusieurs jours que je connais votre
66 II,   31     |        manquer d’en avoir vaincu plusieurs.~ ~ ~« Madame, répondit
67 II,   31     |  histoire, chose qu’il lui avait plusieurs fois reprochée, disant qu’
68 II,   32(192)|                               En plusieurs endroits de la seconde partie
69 II,   32     |         bavette, et derrière lui plusieurs garçons, ou, pour mieux
70 II,   32     |    garçons, ou, pour mieux dire, plusieurs vauriens de cuisine, dont
71 II,   33     |       genre, ils lui en jouèrent plusieurs, si bien appropriés et si
72 II,   34     |     prendre en faisant plaisir à plusieurs et sans nuire à personne.
73 II,   41(226)|        Copis, et je vis saccager plusieurs maisons, et je vis tout
74 II,   45     |  celui-ci s’était mis à regarder plusieurs grandes lettres écrites
75 II,   46     |        la chambre, il leur lança plusieurs coups d’épée. Tous alors
76 II,   47(250)|    pot-pourri) est un mélange de plusieurs sortes de viandes, de légumes
77 II,   50     |    gouvernement d’une île, parmi plusieurs qu’il possède. J’ai appris
78 II,   52     |       ajouta :~ ~ ~« Il y a déjà plusieurs jours, valeureux chevalier,
79 II,   56     |          arriva. Le duc avait, à plusieurs reprises, instruit son laquais
80 II,   56     |       plate-forme, accompagné de plusieurs trompettes et monté sur
81 II,   58     |       lieues d’ici, où demeurent plusieurs gens de qualité et plusieurs
82 II,   58     |     plusieurs gens de qualité et plusieurs riches hidalgos, divers
83 II,   62     |        du duc.~ ~ ~ ~Ce jour-là, plusieurs amis de don Antonio vinrent
84 II,   62     |         toute la chambre, et fit plusieurs fois le tour de la table.~ ~ ~«
85 II,   62     |      raconté, dans l’intervalle, plusieurs des aventures arrivées à
86 II,   62(304)|  celui-ci qu’il invitait souvent plusieurs personnes à dîner, sans
87 II,   62     |   aimable, enjouée, avait invité plusieurs de ses amies pour qu’elles
88 II,   62     |         mot pignata ?~ ~ ~– Oui, plusieurs fois, répondit l’auteur.~ ~ ~–
89 II,   63     |          La galère le dépassa de plusieurs nœuds. Se voyant perdus,
90 II,   63     |          en perles et en bijoux. Plusieurs moyens furent mis en avant ;
91 II,   64     |  accompagné de don Antonio et de plusieurs autres gentilshommes. Ils
92 II,   64     |        vice-roi, don Antonio, et plusieurs autres personnes qui se
93 II,   65(322)|                         Il y eut plusieurs commissaires chargés de
94 II,   71     |        bientôt enlevé l’écorce à plusieurs arbres ; telle était la
95 II,   74(354)|        Naples en 1458, auteur de plusieurs églogues italiennes et du