gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |         chose importante, et qu’au lieu d’un heaume complet elle
 2  I,    5     |           Le curé et le barbier du lieu, tous deux grands amis de
 3  I,    8     |          Quichotte, comme c’est un lieu de grand passage, on ne
 4  I,   10     |         vêtu, de ne pas coucher en lieu habité, et mille autres
 5  I,   13     |           que tous se rendaient au lieu de l’enterrement ; ils se
 6  I,   13     |            ils trouveront temps et lieu pour le faire pendant la
 7  I,   14     |          dites-moi, si le ciel, au lieu de me faire belle, m’eût
 8  I,   14     |            aucun de ses amants. Au lieu donc d’être suivie et poursuivie,
 9  I,   14     |         les accompagner à Séville, lieu si fécond en aventures,
10  I,   15     |           Conviés par la beauté du lieu, ils résolurent d’y passer
11  I,   18     |        occuper de nos affaires, au lieu de nous en aller, comme
12  I,   18     |         veuille que ce soit en tel lieu qu’il n’y ait ni berne,
13  I,   19     |         telle heure et dans un tel lieu désert, suffisait bien pour
14  I,   20     |          laisser tout seul dans un lieu si éloigné du commerce des
15  I,   21     |           d’avoir placé en si haut lieu les pensées de son âme.
16  I,   21     |         enlever et de la mettre en lieu sûr. Mais le mal est qu’
17  I,   22     |            mais ce n’est ici ni le lieu ni le temps. Quelque jour
18  I,   23     |          qu’il croyait cheminer en lieu sûr, que de restaurer son
19  I,   23     |        malheur me conduisent en un lieu d’où arriveront plus tôt
20  I,   23     |          ils étaient venus dans un lieu qui n’était guère foulé
21  I,   23     |        bride et s’achemina vers le lieu que nous lui avions indiqué,
22  I,   25     |      secouru, et si le caillou, au lieu de s’acheminer à l’estomac,
23  I,   25     |         manière que nous ayons, au lieu de chance, du guignon. Mais
24  I,   25     |          douce retraite. Ce fut le lieu que choisit le chevalier
25  I,   26     |          du Toboso.~ ~ ~« Voici le lieu où l’amant le plus loyal
26  I,   26     |        retour de Sancho. Et si, au lieu de tarder trois jours à
27  I,   26     |          résolut de leur cacher le lieu et l’état où il avait laissé
28  I,   27     |         attendre à trouver dans ce lieu quelqu’un qui chantât de
29  I,   28     |           qu’enfin j’aie trouvé un lieu qui puisse servir de sépulture
30  I,   28     | promptement jusqu’à moi ; mais, au lieu de se glacer en l’apprenant,
31  I,   29     |       famille et de terre celui du lieu où ils sont nés, s’appelant
32  I,   32     |          exploits tels, que si, au lieu de les écrire et de les
33  I,   34     |           celui qui m’a fait en ce lieu pleurer sur ses hardiesses,
34  I,   35     |            demanda de la mettre en lieu sûr, ou de partir avec elle
35  I,   36     |         réduite à me trouver en ce lieu où tu me trouves à présent,
36  I,   37     |          bien que le permet un tel lieu, et avec tous les égards
37  I,   38     |       bouche, lequel, sortant d’un lieu vide, doit infailliblement
38  I,   39     |           Venise, jonction qui eut lieu plus tard à Messine. Que
39  I,   39     |         seul je fus malheureux. Au lieu de recevoir, comme au siècle
40  I,   39(222)|     liberté dans l’échange qui eut lieu entre les prisonniers chrétiens
41  I,   41     |          il avait décidé qu’aurait lieu notre départ. En conséquence,
42  I,   41     |           furent arrivés, et qu’au lieu de Mores qu’ils cherchaient,
43  I,   42     |            le capitaine, qui, d’un lieu à l’écart, examinait tous
44  I,   43     |           pensées amoureuses en un lieu où l’on ne peut répondre
45  I,   44     |           le retenait en place, au lieu de secourir leur maître
46  I,   46     |            échange des bâts aurait lieu, mais non celui des sangles
47  I,   46     |            à mon départ, qu’il ait lieu, sur-le-champ, car je n’
48  I,   49     |         gagna, suivi de Sancho, un lieu bien à l’écart, d’où il
49  I,   50     |             les parents, l’âge, le lieu et les exploits, point pour
50  I,   50     |     justement ce que je ferai : au lieu de me rompre la cervelle,
51  I,   52(309)|     disciplinantes), qui donnaient lieu à toutes sortes d’excès,
52  I,   52     |            célèbre tournoi qui eut lieu dans cette ville311, et
53 II,    2(23) |           J’ai mis gentilhommes au lieu de chevaliers, pour éviter
54 II,    4     |       Saragosse, où devaient avoir lieu, sous peu de jours, des
55 II,    6     |       dures que le diamant, et, au lieu d’épées, des cimeterres
56 II,    7(56) |            précède, Sancho dit, au lieu de rata por cantidad (au
57 II,    7     |            ne puisse rétorquer, au lieu d’un testament qu’on ne
58 II,    8     |           elle une entrevue, en un lieu du moins où vous puissiez
59 II,   12     |          la bride aux chevaux ; ce lieu, à ce qu’il me semble, abonde
60 II,   17     |            et gagner avec elles un lieu de sûreté avant que les
61 II,   17     |        pommelée, et mettez-vous en lieu de sûreté. »~ ~ ~Lorsque
62 II,   18(120)|             Pour une joute qui eut lieu ces jours passés en l’honneur
63 II,   18     |       imprudente vierge attire, au lieu de son plaisir, sa mort.
64 II,   19     |          concours des licences, au lieu d’avoir la queue.~ ~ ~–
65 II,   22     |     dispensé de s’enfermer dans un lieu semblable. Finalement, il
66 II,   23     |          le tient enchanté dans ce lieu, ainsi que moi et beaucoup
67 II,   23     |       prenant les quatre réaux, au lieu de me faire une révérence,
68 II,   28     |          Dieu, Sancho, de ce qu’au lieu de vous mesurer les côtes
69 II,   31     |            de conversation pour un lieu tel que celui-ci ?~ ~ ~–
70 II,   31     |         que nous sommes arrivés en lieu tel, qu’avec l’aide de Dieu
71 II,   32     |           et précipitée :~ ~ ~« Le lieu où je suis, la présence
72 II,   32     |          était l’usage du pays, au lieu de laver les mains, de laver
73 II,   32     |        barbe de tel personnage, au lieu d’aiguières d’or pur et
74 II,   34     |     équipage de démon, sonnant, au lieu de trompette, d’une corne
75 II,   34     |        pourtant nous embraser ; au lieu que la musique est toujours
76 II,   35     |            me toucher le cœur ? Au lieu de cela, une injure sur
77 II,   35     |        Merlin ; c’est ici, dans ce lieu, et dans cet instant même,
78 II,   35     |       aussi bien que moi. »~ ~ ~Au lieu de répondre à ces propos,
79 II,   39     |         bien fait de s’évanouir au lieu de mourir ; car, avec la
80 II,   43     |           te couper les ongles, au lieu de les laisser pousser ainsi
81 II,   43     |           eu recours au latin ; au lieu de roter, ils disent éructer,
82 II,   43     |         ils disent éructer, et, au lieu de rots, ils disent éructations.
83 II,   43     |           viens de dire en dernier lieu, je juge que tu mérites
84 II,   47(251)|    conservé ce nom en espagnol, au lieu de chercher à le traduire
85 II,   51     |          reconnaissant en temps et lieu. Que Votre Grâce lui baise
86 II,   51     |           la charge de déclarer le lieu d’où il venait, pour en
87 II,   54     |           avec toi, quand même, au lieu de me promettre deux cents
88 II,   58     |       savoir que si ces filets, au lieu d’être faits de soie verte,
89 II,   58(290)|           et portent des lances au lieu de fouets. Les taureaux
90 II,   62     |        mais cette course n’eut pas lieu, par une circonstance qui
91 II,   62(313)|          imprimer à ses frais ! Au lieu de quinze cents, ils impriment
92 II,   65     |    Quichotte et de Sancho, qui eut lieu deux jours après ; car les
93 II,   67     |     cheveux, que tu les traînes au lieu de les amener. Si j’ai bonne
94 II,   70     |      retour que de la gratitude au lieu de réciprocité. Je suis