gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I           |              des évêques, de grandes dames ou de célèbres poëtes ;
 2  I,    2     |       damoiselles ou deux gracieuses dames qui, devant la porte du
 3  I,    2     |      approcha de l’hôtellerie et des dames, lesquelles voyant venir
 4  I,    2     |            ne comprenaient point les dames, et la mauvaise mine de
 5  I,    2     |       désarmaient étaient de grandes dames du château, il leur dit,
 6  I,    2     |          chevalier si bien servi des dames que don Quichotte quand
 7  I,    2     |                si bien qu’une de ces dames servit à cet office. Quant
 8  I,    2     |             blanc, les drôlesses des dames, et l’hôtelier le châtelain
 9  I,    3     |              commanda à l’une de ces dames de lui ceindre l’épée, ce
10  I,    8     |     entretenant du souvenir de leurs dames. Sancho Panza ne la passa
11  I,    9     |      aveuglait don Quichotte, si les dames du carrosse, qui jusqu’alors
12  I,    9     |               Assurément, mes belles dames, je suis ravi de faire ce
13  I,    9     |      Tremblantes et larmoyantes, ces dames promirent bien vite, sans
14  I,   10     |               sans prendre congé des dames du carrosse, entra dans
15  I,   11     |              le sont aujourd’hui nos dames de la cour avec les étranges
16  I,   13     |     chevalier ne fut sur terre~ ~Des dames si bien accueilli,~ ~Qu’
17  I,   13     |              se recommandent à leurs dames avec autant d’ardeur et
18  I,   13     |              se recommandant à leurs dames au milieu de la carrière.
19  I,   13     |           errants n’ont pas tous des dames à qui se recommander, car
20  I,   25     |              poëtes qui chantent des dames sous des noms qu’ils leur
21  I,   25     |            en chair et en os, et les dames de ceux qui les ont célébrées ?
22  I,   31     |           parmi les errants et leurs dames de donner aux écuyers, damoiselles
23  I,   31     |              aux chevaliers de leurs dames et aux dames de leurs chevaliers,
24  I,   31     |     chevaliers de leurs dames et aux dames de leurs chevaliers, quelque
25  I,   32     |         quand ils sont loin de leurs dames, et vraiment j’en pleure
26  I,   32     |          bien qu’il y en a parmi ces dames de si cruelles, que leurs
27  I,   34     |           certain que les fautes des dames ôtent jusqu’à la honte aux
28  I,   34     |            qu’ont les faiblesses des dames : elles deviennent esclaves
29  I,   37     | gentilshommes ; puis, à la suite des dames, le curé et le barbier.
30  I,   38     |              on avait décidé que les dames se réfugieraient ensemble
31  I,   42     |              faire entrer toutes les dames dans le galetas tant de
32  I,   42     |           effet) s’en allât avec ces dames, ce qu’elle fit de très-bon
33  I,   42     |            excepté le captif, et les dames, qui soupèrent seules dans
34  I,   42     |             dans la suite.~ ~ ~ ~Les dames rentrées dans leur appartement,
35  I,   42     |             jour allait poindre, les dames entendirent tout à coup
36  I,   43     |             bien attaché, et que les dames étaient parties, il se mit
37  I,   46     |              et devant ces illustres dames ? Comment oses-tu mettre
38  I,   47     |         pleurez pas, mes excellentes dames ; tous ces malheurs sont
39  I,   47     |         Pardonnez-moi, tout aimables dames, si, par négligence ou par
40  I,   47     |           entre don Quichotte et les dames du château, le curé et le
41  I,   47     |           auditeur, et de toutes ces dames, à présent si contentes,
42  I,   49(298)|              lances en l’honneur des dames. On peut consulter sur ces
43  I,   50     |            ensuite qu’après cela ces dames le mènent dans une autre
44  I,   52     |             jetèrent les deux bonnes dames, les soufflets qu’elles
45 II,    1     |           poëtes dédaignés par leurs dames, feintes ou non feintes,
46 II,    4(41) |              les noms de huit autres dames : Eloisa, Ana, Guiomar,
47 II,    8     |              voir favorisés de leurs dames.~ ~ ~– Je le crois bien
48 II,    8     |             satire contre toutes les dames courtisanes, omit d’y comprendre
49 II,    8     |              pas sur la liste de ces dames, se plaignit au poëte, lui
50 II,    8     |         celles que nous avons faites dames de nos pensées, la paresse
51 II,    9     |             et la coutume des hautes dames et des princesses.~ ~ ~–
52 II,    9     |          princesse, mais beaucoup de dames de qualité, oh ! pour le
53 II,    9     |             Eh bien, c’est parmi ces dames, reprit don Quichotte, que
54 II,   10     |      princesse et de débaucher leurs dames, de vous moudre les côtes
55 II,   10     |              moins les plus galantes dames qu’on puisse souhaiter,
56 II,   10     |         Sancho s’il avait laissé ces dames, hors de la ville.~ ~ ~«
57 II,   10     |            est le propre des grandes dames, je veux dire la bonne odeur,
58 II,   12     |        pontifes, des chevaliers, des dames, et d’autres personnages
59 II,   17(116)|              de plusieurs lions, des dames de la cour regardaient du
60 II,   17     |         parcourir la lice devant les dames, dans de joyeux tournois ;
61 II,   17     |              celui de cour serve les dames, qu’il rehausse par ses
62 II,   17(117)|          devant l’impératrice et les dames, un grand taureau noir nommé
63 II,   21(137)|           portaient anciennement les dames espagnoles, en guise de
64 II,   23     |             devaient être de grandes dames enchantées, qui avaient
65 II,   23     |            cet endroit bien d’autres dames, des siècles passés et présents,
66 II,   30     |              de hautes et puissantes dames ?~ ~ ~– Si ce n’est celle
67 II,   31     |            vint de Bretagne, que les dames prenaient soin de lui et
68 II,   31     |          fait je ne sais où, que des dames pansaient un certain Lancelot
69 II,   32(193)|              Lac-Bouillant, sont des dames de création chevaleresque.~ ~
70 II,   32     |           lui dit :~ ~ ~« De grandes dames, grandes faveurs s’attendent.
71 II,   34(203)|              de politesse envers les dames n’était pas seulement usité
72 II,   37     |            impératrices ; elles sont dames et maîtresses dans leurs
73 II,   40     |          maison en maison épiler les dames, leur polir les sourcils,
74 II,   40     |          frayeur, les mentons de ces dames restent avec leurs toisons ;
75 II,   41     |             qui l’accompagne, et ces dames un autre moyen de se polir
76 II,   41     |             pardon aux barbes de ces dames, mais saint Pierre est fort
77 II,   41     |          barbes et les larmes de ces dames, je les ai clouées dans
78 II,   44     |           elle, car de la bouche des dames de haut parage, aucune parole
79 II,   48     |              comme à présent, et les dames allaient en croupe derrière
80 II,   50     |            Ah ! c’est avec de telles dames que je veux qu’on m’enterre,
81 II,   50     |         Grâces se persuadent que nos dames d’Aragon, bien que si nobles
82 II,   50     |          aussi pointilleuses que les dames de Castille ; elles traitent
83 II,   52     |            servantes, mais comme des dames aventurières qui étaient
84 II,   52     |         demanderont : « Qui sont les dames de ce carrosse ? » et l’
85 II,   58     |         conduit à Saragosse, que ces dames, déguisées en bergères,
86 II,   60     |            aussi quelles étaient les dames du carrosse, où elles allaient,
87 II,   62     |              eut grande assemblée de dames305 ; car la femme de don
88 II,   62     |            heures du soir. Parmi les dames, il s’en trouvait deux d’
89 II,   62     |             autres amis, et des deux dames qui avaient si bien exténué
90 II,   63     |            la garde et au service de dames moresques de qualité, chez
91 II,   69     |              cour enchanteresse, les dames s’habillent de toile à sac,
92 II,   71     |           regardées :~ ~ ~« Ces deux dames, dit-il, furent extrêmement
93 II,   71     |           celui qui a barbouillé ces dames.~ ~ ~– Tu as raison, Sancho,