gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    2     |             yeux son visage sous la mauvaise visière qui le couvrait.
 2  I,    2     | comprenaient point les dames, et la mauvaise mine de notre chevalier
 3  I,    7     |    raccommoda du mieux qu’il put sa mauvaise salade brisée ; puis il
 4  I,    8     |             de faire disparaître si mauvaise engeance de la face de la
 5  I,    8     |           sauter en bas de sa mule, mauvaise bête de louage sur laquelle
 6  I,    9     |           peut dire que nulle n’est mauvaise, pourvu qu’elle soit véritable.
 7  I,   15     |             les deux aventuriers en mauvaise mine et en pire état.~ ~ ~ ~
 8  I,   17     |          juste privilège »~ ~ ~ ~La mauvaise étoile de l’infortuné Sancho
 9  I,   19     |          Puisque ainsi l’a voulu ma mauvaise fortune, reprit le bachelier,
10  I,   19     |          Votre Grâce a bien la plus mauvaise mine que j’aie vue depuis
11  I,   20     |      compagnon de sa bonne et de sa mauvaise fortune. Quand ils eurent
12  I,   20     |         grands seigneurs, après une mauvaise parole dite à leurs valets,
13  I,   21     |          avec l’appétit, et même la mauvaise humeur, ils montèrent à
14  I,   21     |    tristesse pour ne pas donner une mauvaise opinion d’elle à ses parents,
15  I,   22     |   enflammant de colère, don fils de mauvaise maison, don Ginésille de
16  I,   23     |         appeler le Déguenillé de la mauvaise mine, comme don Quichotte
17  I,   25     |               lequel obéit, mais de mauvaise grâce, forcé qu’il était
18  I,   25     |            compagnon de ma bonne et mauvaise fortune, retiens bien dans
19  I,   25     |           ton idée ne me semble pas mauvaise. Et j’ajoute que tu partiras
20  I,   25     |         fallait tout craindre de sa mauvaise étoile.~ ~ ~« Votre Grâce
21  I,   25     |         sottise. J’ai la mémoire si mauvaise, que j’oublie souvent comment
22  I,   26     |            ni pourquoi. Un amour de mauvaise engeance le ballotte et
23  I,   27     |          que maudire sans profit ma mauvaise étoile, et, pour excuse
24  I,   28     |          contez-nous votre bonne ou mauvaise fortune, sûre qu’en nous
25  I,   33     |            vaut mieux la traiter en mauvaise femme, et comme il te plaira.
26  I,   33(188)|               Voy. Plutarque, de la Mauvaise Honte.)~ ~
27  I,   33     |             ceux qui connaissent la mauvaise conduite de sa femme le
28  I,   33     |            de confier à un autre sa mauvaise pensée, résolut, pour éviter
29  I,   34     |         conséquences qu’entraîne la mauvaise conduite de la femme adultère :
30  I,   34     |         avec un tendre dépit, et sa mauvaise pensée, et la résolution
31  I,   34     |       pensée, et la résolution plus mauvaise encore qu’elle lui avait
32  I,   35     |            rend compte à Dieu de sa mauvaise vie passée : car j’ai vu
33  I,   35     |          aventurier (Dieu lui donne mauvaise aventure, à lui et à tous
34  I,   35     |      Camille faisait avec intention mauvaise mine à Lothaire, afin qu’
35  I,   39     |            occasion, notre bonne ou mauvaise fortune. Nous le promîmes,
36  I,   41(245)|        sortes d’idiomes se joint la mauvaise prononciation des Mores
37  I,   41     |          dire en notre langue de la Mauvaise femme chrétienne. C’est
38  I,   41     |          leur langue cava veut dire mauvaise femme251, et rhoumia, chrétienne.
39  I,   41     |            ce ne fut pas un gîte de mauvaise femme, mais bien un heureux
40  I,   41     |          trouble et l’altère, notre mauvaise étoile, ou peut-être les
41  I,   41(251)|           chrétiens appellent de la mauvaise femme, d’où l’on tire, pour
42  I,   45     |             retenir son dépit et sa mauvaise humeur.~ ~ ~« C’est un bât,
43  I,   46     |             but. Oui, c’est quelque mauvaise vision qui est arrivée à
44  I,   46     |      abandonne en la bonne ou en la mauvaise fortune ; car, s’il arrivait,
45  I,   47     |             ses péchés, mais par la mauvaise intention de ceux qu’offusque
46  I,   48     |             comédie venue, bonne ou mauvaise, il n’y a point de raison
47  I,   49     |            lorsque quelqu’un est de mauvaise humeur : Je ne sais ce qu’
48  I,   50     |           comme ils guériront votre mauvaise humeur, si par hasard vous
49  I,   50     |           si par hasard vous l’avez mauvaise. Quant à moi, je peux dire
50  I,   51     |            le temps affaiblirait la mauvaise opinion que sa fille avait
51  I,   51     |       intérêt à la trouver bonne ou mauvaise ; pour ceux qui connaissaient
52 II,  Pro     |         contre tous les coups de ma mauvaise fortune, et vive la suprême
53 II,    3     |                Que Dieu me la donne mauvaise, reprit le bachelier, si
54 II,    3     |         malavisé ; non qu’elle soit mauvaise ou mal contée, mais parce
55 II,    4     |            occasion, de sa bonne ou mauvaise fortune : sur cela, ils
56 II,    6     |            de le détourner d’une si mauvaise pensée ; mais elles ne faisaient
57 II,    7     |            vaut bonne espérance que mauvaise possession, et bonne plainte
58 II,    7     |         faire savoir sa bonne ou sa mauvaise fortune, pour s’attrister
59 II,    8     |             avoir pas exécuté cette mauvaise pensée ; je ne vous mettrai
60 II,   10     |          dire, que « bon cœur brise mauvaise fortune », et que « où il
61 II,   10     |           de mire aux flèches de la mauvaise fortune. D’ailleurs, remarque,
62 II,   11     |             chemin, préoccupé de la mauvaise plaisanterie que lui avaient
63 II,   12     |             qui n’était ni bonne ni mauvaise. Ils prêtèrent tous deux
64 II,   13     |           maître. Que Dieu me donne mauvaise Pâque, fût-ce la plus prochaine,
65 II,   16     |             chassie aux yeux et une mauvaise odeur dans la bouche. Est-il
66 II,   21     |            sans doute à cause de la mauvaise nuit que passent toujours
67 II,   23     |             dit-il :~ ~ ~« C’est en mauvaise heure et sous une mauvaise
68 II,   23     |          mauvaise heure et sous une mauvaise étoile que vous êtes descendu,
69 II,   24     |             avec le cousin. Mais la mauvaise étoile de Sancho voulut
70 II,   27     |            mal payé par ces gens de mauvaise vie et de mauvaises habitudes.
71 II,   30     |      tristes, l’oreille basse et de mauvaise humeur, principalement Sancho,
72 II,   35     |             pour le poltron, car la mauvaise fortune se brise contre
73 II,   41     |           Sancho, ni de bonne ni de mauvaise volonté. Si cette tonsure
74 II,   43     |              qui n’est pourtant pas mauvaise, il ne s’en présente aucun.~ ~ ~–
75 II,   45     |             propre malice et sur la mauvaise opinion qu’on a des tailleurs,
76 II,   46     |          musique ; elle ne sera pas mauvaise venant de lui. »~ ~ ~Aussitôt
77 II,   47     |               Toute indigestion est mauvaise ; mais celle de perdrix,
78 II,   48     |             cette province. Mais ma mauvaise étoile, et la négligence
79 II,   51     |            de ma situation bonne ou mauvaise dans ce gouvernement, où
80 II,   52     |         cette bonne duègne et cette mauvaise demoiselle remettent le
81 II,   55     |          attendre le matin. Mais sa mauvaise étoile voulut qu’en cherchant
82 II,   55     |             lamentait pas ainsi par mauvaise habitude, car vraiment sa
83 II,   55     |           pour ses péchés et par sa mauvaise chance de l’île Barataria,
84 II,   56     |            attendait la bonne ou la mauvaise issue du combat, les cœurs
85 II,   60     |            point, et ne tenez pas à mauvaise fortune celle qui vous amène
86 II,   60     |            répondit don Vicente. Ma mauvaise étoile t’a porté cette fausse
87 II,   65     |            espérance vaut mieux que mauvaise possession. »~ ~ ~Ils en
88 II,   66     |              Ici fut Troie ! ici ma mauvaise étoile, et non ma lâcheté,
89 II,   68     |         sage. Le sommeil n’a qu’une mauvaise chose, à ce que j’ai ouï
90 II,   70     |           de vie ; mais si elle est mauvaise, de sa naissance à sa sépulture
91 II,   74     |           que ma vie n’a pas été si mauvaise que je dusse laisser la