gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    3     |   naturelle aux gentilshommes de haute volée, comme il semblait
 2  I,    3     |       venir cet homme, lui dit à haute voix :~ ~ ~« Ô toi, qui
 3  I,    8     |     Quichotte s’élançait, l’épée haute, contre le prudent Biscayen,
 4  I,   13     |        qu’il leur lut d’une voix haute et sonore.~ ~ ~ ~
 5  I,   14     |          de son épée, d’une voix haute et intelligible, il s’écria :~ ~ ~«
 6  I,   15     |        doivent venir de personne haute ou basse, de riche ou de
 7  I,   16     |                Je voudrais bien, haute et charmante dame, me trouver
 8  I,   18     |         où l’on va voir enfin la haute destinée que me réserve
 9  I,   20(124)|    montagnes de la Lune, dans la haute Éthiopie, du haut desquelles
10  I,   20     |       attendre autre chose de ta haute raison. Mais pourquoi m’
11  I,   21     |       XXI~ ~ ~ ~Qui traite de la haute aventure et de la riche
12  I,   23     |        fut un sonnet qu’il lut à haute voix pour que Sancho l’entendît.
13  I,   23     |         Quichotte ; et, lisant à haute voix, comme Sancho l’en
14  I,   24     |          peut supposer qu’une si haute princesse s’avisât de faire
15  I,   25     |     causant ainsi, au pied d’une haute montagne qui s’élevait seule,
16  I,   25     |           il se mit à s’écrier à haute voix comme s’il eût déjà
17  I,   25     |          vaut autant que la plus haute princesse de la terre. Il
18  I,   25     |         moi, qu’elle est la plus haute princesse du monde. Car
19  I,   25     |        DULCINÉE DU TOBOSO.~ ~ ~« Haute et souveraine dame,~ ~ ~«
20  I,   25     |       lettre, voilà bien la plus haute et la plus merveilleuse
21  I,   26     |        disait pour commencer : « Haute et souterraine dame. »~ ~–
22  I,   27     |          sorte, était de la plus haute importance, pour tirer son
23  I,   28     |           mais elle n’est pas si haute non plus qu’on ne puisse
24  I,   28     |         élève d’une humble à une haute condition ; et don Fernand
25  I,   28     |          avec sa seule dot, à si haute union. On disait qu’elle
26  I,   29     |          ce petit service est la haute princesse Micomicona, reine
27  I,   30     |        me l’ôteront point à moi, haute et valeureuse princesse,
28  I,   30     |     hésitiez à épouser une aussi haute princesse que celle-là ?
29  I,   32     |      Estrémadure184, guerrier de haute valeur, et de si grande
30  I,   32     |          et le pria de la lire à haute voix pour que tout le monde
31  I,   33     |          avec lui d’une chose de haute importance. Il recommanda
32  I,   34     |       élevé au comble de la plus haute félicité dont j’aie pu concevoir
33  I,   35     |         ce jour, Votre Grandeur, haute et charmante dame, peut
34  I,   37     |            Je dis enfin, dit-il, haute dame déshéritée, que si
35  I,   37     |     lesquelles demandent la plus haute intelligence ; ou comme
36  I,   40     |     maison d’un More riche et de haute naissance. Selon l’usage
37  I,   40     |          fort de Bata, emploi de haute importance dans le pays232.
38  I,   41     |          arrivâmes au pied d’une haute montagne, non si voisine
39  I,   43     | sentinelle, leur cria d’une voix haute et arrogante :~ ~ ~« Chevaliers,
40  I,   45     |          don Quichotte, il dit à haute voix :~ ~ ~« Le cas est,
41  I,   45     |        En même temps il criait à haute voix :~ ~ ~« Main-forte
42  I,   46     |        du curé, secondées par sa haute éloquence, ainsi qu’à l’
43  I,   46     |           Tout ce que je dis là, haute et précieuse dame, c’est
44  I,   52     |  couverte de deuil était quelque haute et puissante dame qu’emmenaient
45  I,   52     |       son écu, et dit d’une voix haute à tous ceux qui le regardaient
46  I,   52     |          des choses dignes de sa haute valeur et de sa parfaite
47 II,    1     |     couché tout nu, et demanda à haute voix quel était celui qui
48 II,    1     |          que c’était un homme de haute taille, blanc de visage,
49 II,    9     |         grande ombre, Il vit une haute tour, et reconnut aussitôt
50 II,   14(95) |       qui sert de girouette à la haute tour arabe de la cathédrale
51 II,   17     |       gardien des lions disait à haute voix :~ ~ ~« Je vous prends
52 II,   18     |         Quichotte, qui est aussi haute que celle de la poésie,
53 II,   18     |           il s’écria, d’une voix haute qui ressemblait à des cris :~ ~ ~«
54 II,   21     |          du blessé, il s’écria à haute voix que Basile demandait
55 II,   21     |           Don Quichotte criait à haute voix :~ ~ ~« Arrêtez, seigneurs,
56 II,   22     |          faucons, les oiseaux de haute volée. Mais si à la beauté
57 II,   22     |       aventure. Puis, d’une voix haute, il s’écria :~ ~ ~« Ô dame
58 II,   22(144)|          roche de France est une haute montagne dans le district
59 II,   24     |      Grâce a-t-elle du moins une haute paye157 ? demanda le cousin.~ ~ ~–
60 II,   25     |          Seigneur hôte, dit-il à haute voix, y a-t-il place au
61 II,   27     |        âne en miniature, la tête haute, la bouche ouverte et la
62 II,   29     |         qu’il s’écria d’une voix haute :~ ~ ~« Regarde, ami Sancho,
63 II,   29     |    prison dans votre forteresse, haute ou basse, de quelque rang
64 II,   30     |         étaient des chasseurs de haute volerie.184 Il s’approcha
65 II,   30     |       pense, que de servir votre haute fauconnerie et incomparable
66 II,   30     |        don Quichotte, la visière haute, et, comme il fit mine de
67 II,   30     |          ce que je dis, si Votre Haute Excellence veut bien me
68 II,   30     |     accueil si justement dû à si haute personne, et que la duchesse
69 II,   31     |       Cela fut dit d’une voix si haute que la duchesse l’entendit ;
70 II,   32     |        magnifiques, généreux, de haute naissance, ah ! j’en ressentirais
71 II,   32     |       bons sentiments ; enfin de haute noblesse, car sur un sang
72 II,   32     |          vie au service d’une si haute princesse. Je suis laboureur,
73 II,   34     |        debout, il dit d’une voix haute : « Je suis le sage Lirgandée ; »
74 II,   35     |        larron, de te jeter d’une haute tour en bas ; si l’on te
75 II,   36(211)|          celui que les femmes de haute naissance ambitionnaient
76 II,   39     |         car c’est seulement à sa haute valeur que les destins conservent
77 II,   41     |     emploi, j’entends de ceux de haute volée, qui ne s’obtienne
78 II,   42     |        une seconde femme de plus haute condition, ne la prends
79 II,   47     |      affaire, à ce qu’il dit, de haute importance.~ ~ ~– C’est
80 II,   51     |        de la lire ensuite à voix haute, s’il n’y voyait rien qui
81 II,   51     |           On peut bien la lire à haute voix, dit-il, car ce qu’
82 II,   51     |      dans ces endroits est d’une haute importance. – Console les
83 II,   52     |        qu’elle pouvait la lire à haute voix, pour que le duc et
84 II,   54     |  ceinture, et s’écria d’une voix haute, en bon castillan :~ ~ ~«
85 II,   56     |          Rodriguez, et lui dit à haute voix :~ ~ ~« Je suis prêt,
86 II,   61     |       Roque avait prévenu, dit à haute voix à don Quichotte :~ ~ ~«
87 II,   63     |        entre elles de prendre la haute mer, tandis qu’il irait
88 II,   63     |       Celles qui avaient pris la haute mer découvrirent, à environ
89 II,   64     | Quichotte, et lui dit d’une voix haute :~ ~ ~« Insigne chevalier
90 II,   71     |          celle-ci montée sur une haute tour, faisant, avec un drap