gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    6(38) |                               Sa mère Marcelina, femme du prince
 2  I,    6(50) |          et Blanco, parce que sa mère s’appelait Blanche ; on
 3  I,    9     |    sépulture aussi vierge que la mère qui l’avait mise au monde74.
 4  I,    9(74) |         jurer ; comme l’était ma mère quand je suis venue au monde.~ ~
 5  I,    9     |     chemin de la vérité, dont la mère est l’histoire, émule du
 6  I,   11     |     entrailles de notre première mère ; car, sans y être forcée,
 7  I,   12     |     richesses, une fille dont la mère mourut en la mettant au
 8  I,   12     |          mettant au monde. Cette mère était bien la plus respectable
 9  I,   12     |        qu’elle nous rappelait sa mère, qui en avait eu beaucoup,
10  I,   12     |       fille passerait un jour la mère. Et il en fut ainsi, car
11  I,   17     |            Malheur à moi et à la mère qui m’a mis au monde ! Je
12  I,   20     |               Comme la vie de ma mère, répondit Sancho.~ ~ ~–
13  I,   21     |         même, qui est la commune mère de toutes les sciences ?
14  I,   25     |        je sortis du ventre de ma mère, s’il me prend fantaisie
15  I,   25     |          Lorenzo Corchuelo et sa mère Aldonza Nogalès.~ ~ ~– Comment,
16  I,   26     |      encore aujourd’hui comme la mère qui l’a mise au monde. Je
17  I,   26     |       pas été reconnu même de la mère qui l’avait mis au monde.
18  I,   27     |      toilette, accompagnée de sa mère et de deux suivantes, vêtue
19  I,   27     |        comme l’ordonne la sainte mère Église ? » je passai toute
20  I,   27     |     évanouie dans les bras de sa mère.~ ~ ~« Il me reste à dire
21  I,   27     |        toute l’assemblée ; et sa mère l’ayant délacée pour lui
22  I,   28     |         matin, accompagnée de ma mère et de mes femmes, si bien
23  I,   28     |         cette sainte image de la mère de Dieu, que voilà devant
24  I,   30     |          aide de son art, que ma mère, nommée la reine Xaramilla,
25  I,   30     |          orpheline de père et de mère. Il disait toutefois que
26  I,   33     |      gauche, dont il forma notre mère Ève. Dès qu’Adam se réveilla
27  I,   33     |          quittera son père et sa mère, et ils seront deux dans
28  I,   35     |        et l’éternité de ma grand’mère ! qu’il ne pense pas s’en
29  I,   37     | cérémonies qu’exige notre sainte mère l’Église. Mais Dieu permettra
30  I,   37(198)|          ne se donne qu’à Marie, mère de Jésus. Zoraïda est un
31  I,   40     |     giron de la sainte Église sa mère, dont il s’était séparé
32  I,   40     |     Maryem, qui est la véritable mère de Dieu, et celle qui t’
33  I,   40     |           Qu’Allah et Maryem, sa mère, t’aient en leur sainte
34  I,   41     |      mort, ainsi que ma sœur, ta mère, et tous les tiens, qui
35  I,   42     |          était sa fille, dont la mère, morte en la mettant au
36  I,   43     |      ainsi ; mais, seule et sans mère, je ne savais à qui confier
37  I,   43     |  rappelait guère en ce moment la mère qui l’avait enfanté ; c’
38  I,   44     |          dont vous a choyé votre mère ! »~ ~ ~Le jeune homme frotta
39  I,   46     |          que la diligence est la mère de la bonne fortune ; et
40  I,   46     |         ne l’est pas plus que ma mère. Car si elle était ce qu’
41  I,   47     |  Quichotte est enchanté comme ma mère. Il a tout son jugement,
42  I,   49     |          en Dieu et en sa sainte mère, fleur et miroir des coursiers,
43  I,   50     |         on y désigne le père, la mère, le pays, les parents, l’
44  I,   50     |          déshabillé, nu comme sa mère l’a mis au monde, elle le
45  I,   51     |       cher et bien-aimé père (sa mère n’existe plus), et s’était
46 II,    4     |       vous ne connussiez plus la mère qui vous a mis au monde.~ ~ ~–
47 II,    5     |         sorti du ventre de votre mère, sans gouvernement vous
48 II,    5     |         ni moi, par les os de ma mère ! nous ne ferons un pas
49 II,    7     |     aurait pas été reconnu de la mère qui l’a mis au monde, sec,
50 II,    8     |         dispense de notre sainte mère Église accordent des lampes,
51 II,   12     |          est grand comme père et mère, et duquel on ne saurait
52 II,   13     |           bien qu’en dépit de sa mère.~ ~ ~– Et quel âge a cette
53 II,   13     |         elle n’est gueuse, ni sa mère ne le fut, ni aucune des
54 II,   16     |  est-à-dire que, du ventre de sa mère, le poëte de nature sort
55 II,   18     |         venu le recevoir avec sa mère ; et la mère et le fils
56 II,   18     |    recevoir avec sa mère ; et la mère et le fils restèrent interdits
57 II,   18     |       errant, nous ont jetés, ma mère et moi, dans une grande
58 II,   18     |      propre. Il n’y a ni père ni mère auxquels leurs enfants semblent
59 II,   20(135)|                         La grand’mère de Sancho citait un ancien
60 II,   22     |     femme, car enfin elle est la mère de tes enfants.~ ~ ~– Oh !
61 II,   27     |        moins fils de mes père et mère, qui étaient de très-honnêtes
62 II,   33     |  laquelle est enchantée comme la mère qui l’a mise au monde ;
63 II,   35     |         un arbre, nu comme votre mère vous a mis au monde, et
64 II,   36     |        aussi désenchantée que la mère qui l’a mise au monde. Ne
65 II,   38     |          plus noble duègne de sa mère.~ ~ ~« Or, il arriva que,
66 II,   39     |          la reine doña Magoncia, mère de l’infante Antonomasie,
67 II,   39     |     barbue ? quel père ou quelle mère aura pitié d’elle ? qui
68 II,   43     |       peut te tenir en bride. Ma mère me châtie et je fouette
69 II,   43     |     Sancho, que la diligence est mère de la fortune, et que la
70 II,   48     |        négligence de mes père et mère, qui se sont appauvris avant
71 II,   49     |          terre mangent ma pauvre mère. Chez nous, on dit la messe
72 II,   50     |          Thérèse Panza, c’est ma mère, et ce Sancho, c’est mon
73 II,   50     |      conduisez-moi près de votre mère, car je lui apporte une
74 II,   50     |          l’entrée du pays, et ma mère y est, bien triste de n’
75 II,   50     |         la porte :~ ~ ~« Sortez, mère Thérèse, sortez, sortez
76 II,   50     |          de ton père.~ ~ ~– Oui, mère, oui, je le ferai, répondit
77 II,   50     |     dépense.~ ~ ~– Comment donc, mère ! s’écria Sanchica. Plût
78 II,   50     |     carrosse à côté de madame ma mère : « Tiens ! voyez donc cette
79 II,   50     |       Est-ce que je dis bien, ma mère ?~ ~ ~– Comment, si tu dis
80 II,   50     |        par la vie de mes père et mère que j’ai encore en bonne
81 II,   50(266)|        par la vie de ses père et mère était une formule de serment
82 II,   51     |     dessus.~ ~ ~« Sois comme une mère pour les vertus, comme une
83 II,   52     |      bien, ami, ce que disait ma mère, qu’il fallait vivre beaucoup
84 II,   54     |          à Notre-Dame, sa sainte mère. Et c’était d’une façon
85 II,   55     |         purgatoire, notre sainte mère l’Église catholique et romaine
86 II,   56     |       camp et les demanderesses, mère et fille. Quand le terrible
87 II,   63     |      force que de gré. J’eus une mère chrétienne, et un père qui
88 II,   67     |       dans le désert, et que, ma mère me châtie et je fouette