gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1 II,    5     |           Sancho Panza et sa femme Thérèse Panza, ainsi que d’autres
 2 II,    5     |          pas avoir.~ ~ ~– Écoutez, Thérèse, reprit Sancho ; je suis
 3 II,    5     |            Tenez, Sancho, répliqua Thérèse, depuis que vous êtes devenu
 4 II,    5     |         crois bien, mari, répliqua Thérèse, que les écuyers errants
 5 II,    5     |           cela, non, mari, s’écria Thérèse ; vive la poule, même avec
 6 II,    5     |        cela, non, Sancho, répondit Thérèse ; mariez-la avec son égal,
 7 II,    5     |          avec votre état, répondit Thérèse, et ne cherchez pas à vous
 8 II,    5     |          votre seigneurie ? Tiens, Thérèse, j’ai toujours entendu dire
 9 II,    5     |        vous dites, mari ? répondit Thérèse. Eh bien ! avec tout cela
10 II,    5     |           morgue et la suffisance. Thérèse on m’a nommée en me jetant
11 II,    5     |           que je suis votre femme, Thérèse Panza, et en bonne conscience
12 II,    5     |    conscience on devrait m’appeler Thérèse Cascajo ; mais ainsi se
13 II,    5     |          pourquoi, mari ? répondit Thérèse ; à cause du proverbe : «
14 II,    5     |            abeilles.~ ~ ~– Écoute, Thérèse, reprit Sancho, écoute bien
15 II,    5     |          noble race, sois assurée, Thérèse, que personne ne se rappellera
16 II,    5     |        entends pas, mari, répliqua Thérèse ; faites ce que vous voudrez,
17 II,    5     |           avec moi, mari, répondit Thérèse ; je parle comme il plaît
18 II,    5     |        Envoyez de l’argent, reprit Thérèse, et je vous l’habillerai
19 II,    5     |          verrai comtesse, répondit Thérèse, je compterai que je la
20 II,    6     |           Sancho Panza et sa femme Thérèse Cascajo avaient entre eux
21 II,    7     |        mais en définitive, que dit Thérèse ?~ ~ ~– Thérèse dit, répliqua
22 II,    7     |            que dit Thérèse ?~ ~ ~– Thérèse dit, répliqua Sancho, que
23 II,    7     |     déclarez ma résolution à votre Thérèse. S’il lui plaît à elle et
24 II,   18(120)|     ouverte pour l’éloge de sainte Thérèse. Il y eut, à la mort de
25 II,   22     |           aise.~ ~ ~– Comment ! ta Thérèse est méchante à ce point,
26 II,   25     |         fait en ce moment ma femme Thérèse Panza ? à quoi s’occupe-t-elle ? »~ ~ ~
27 II,   25     |       réjouis-toi ; ta bonne femme Thérèse se porte bien et s’occupe
28 II,   25     |        très-bonne ménagère ; et ma Thérèse est de celles qui ne se
29 II,   36     |           Panza écrivit à sa femme Thérèse Panza~ ~ ~ ~ ~Le duc avait
30 II,   36     |        écrit une lettre à ma femme Thérèse Panza, pour lui rendre compte
31 II,   36     |           Lettre de Sancho Panza à Thérèse Panza, sa femme~ ~ ~ ~«
32 II,   36     |            fouet. À cela, ma chère Thérèse, tu ne comprendras rien
33 II,   36     |          tu le sauras. Sache donc, Thérèse, que j’ai résolu une chose ;
34 II,   36     |        sois pas en peine, ma chère Thérèse ; celui qui sonne les cloches
35 II,   46     |            enchanté de Dulcinée) à Thérèse Panza, avec la lettre de
36 II,   47     |           et mon paquet à ma femme Thérèse Panza ; qu’en cela elle
37 II,   50     |         page qui porta la lettre à Thérèse Panza, femme de Sancho Panza~ ~ ~ ~ ~
38 II,   50     | occupations de son gouvernement) à Thérèse Panza, femme de celui-ci,
39 II,   50     |        demeurait une femme appelée Thérèse Panza, femme d’un certain
40 II,   50     |        debout et dit :~ ~ ~« Cette Thérèse Panza, c’est ma mère, et
41 II,   50     |         porte :~ ~ ~« Sortez, mère Thérèse, sortez, sortez vite ; voici
42 II,   50     |                   À ces cris parut Thérèse Panza, filant une quenouille
43 II,   50     |            deux genoux devant dame Thérèse en lui disant :~ ~ ~« Que
44 II,   50     |        seigneur mon Dieu ! s’écria Thérèse, ôtez-vous de là et n’en
45 II,   50     |       auprès de Votre Grâce. »~ ~ ~Thérèse resta pétrifiée, et sa fille
46 II,   50     |          seigneur gentilhomme, dit Thérèse ; car, bien que je sache
47 II,   50     |            ces termes :~ ~ ~« Amie Thérèse, les belles qualités de
48 II,   50     |             car je veux que madame Thérèse sache bien qu’il est très-difficile
49 II,   50     |            Ah ! bon Dieu ! s’écria Thérèse quand elle eut entendu la
50 II,   50     |          pour toi, fille, répliqua Thérèse ; mais laisse-moi le porter
51 II,   50     |   nécessaire ! »~ ~ ~En ce moment, Thérèse sortit de sa maison, les
52 II,   50     |                Qu’est-ce que cela, Thérèse Panza ? dit le curé ; quelles
53 II,   50     |             Que Dieu vous entende, Thérèse ! dit le bachelier ; car
54 II,   50     |        pourrez le voir », répliqua Thérèse en leur remettant les lettres.~ ~ ~ ~
55 II,   50     |         avait apporté ces lettres. Thérèse répondit qu’ils n’avaient
56 II,   50     |            se mirent en marche, et Thérèse revint avec eux. Ils trouvèrent
57 II,   50     |            qu’envoyait Sancho (car Thérèse le leur avait déjà montré)
58 II,   50     |     Sanchica, et plus encore quand Thérèse se mit à dire :~ ~ ~« Monsieur
59 II,   50     |          bien, ma fille ! répondit Thérèse. Tous ces bonheurs et de
60 II,   50     |    Tais-toi, petite fille, s’écria Thérèse ; tu ne sais ce que tu dis,
61 II,   50     |        vaille.~ ~ ~– Plus dit dame Thérèse qu’elle ne pense, reprit
62 II,   50     |       pénitence avec moi, car dame Thérèse a plus de bonne volonté
63 II,   50     |           à écrire les réponses de Thérèse ; mais elle ne voulut pas
64 II,   51     |          autre présent, à ta femme Thérèse Panza ; nous attendons à
65 II,   51     |      duchesse ait écrit à ma femme Thérèse Panza, et lui ait envoyé
66 II,   51     |            Dans le cas où ma femme Thérèse Panza viendrait à m’écrire,
67 II,   52     |          lettres et les présents à Thérèse Panza, femme du gouverneur
68 II,   52     |         qui suit :~ ~ ~ ~Lettre de Thérèse Panza à la duchesse~ ~ ~ ~«
69 II,   52     |      écrire. Votre servante.~ ~ ~« THÉRÈSE PANZA. »~ ~ ~Ce fut pour
70 II,   52     |            d’entendre la lettre de Thérèse Panza, principalement pour
71 II,   52     |           conçue :~ ~ ~ ~Lettre de Thérèse Panza à Sancho Panza, son
72 II,   52     |          ce monde.~ ~ ~« Ta femme, THÉRÈSE PANZA. »~ ~ ~Les lettres
73 II,   52     |            de plus, un fromage que Thérèse avait ajouté au présent,
74 II,   57     |           dans le cœur de ma femme Thérèse Panza la nouvelle de mon
75 II,   57     |           satisfait de voir que ma Thérèse ait répondu à ce qu’on devait
76 II,   59     |           tandis qu’elle s’appelle Thérèse Panza ; et celui qui se
77 II,   59     |        affaires, puisqu’il appelle Thérèse Panza, ma femme, Marie Gutierrez !
78 II,   67     |      propre, puisqu’elle s’appelle Thérèse. D’ailleurs, en la célébrant
79 II,   70     |          la lettre et le présent à Thérèse Panza, femme de Sancho,
80 II,   70     |       ménagère, je veux dire de ma Thérèse Panza, que j’aime pourtant
81 II,   72(350)|        lettre de Sancho à sa femme Thérèse (chap. XXXVI).~ ~
82 II,   73     |           donné la même nouvelle à Thérèse Panza, femme de Sancho,
83 II,   73     |        gouverneur.~ ~ ~– Tais-toi, Thérèse, répondit Sancho. Bien souvent,
84 II,   73     |             mon bon mari, repartit Thérèse, qu’il soit gagné par-ci
85 II,   73     |           pourra célébrer sa femme Thérèse sous le nom de Térésaïna353. »~ ~ ~
86 II,   73(353)|             Térésaïna signifierait Thérèse la pétulante. Sancho l’appelait
87 II,   73(353)|      Téresona, qui aurait signifié Thérèse la grosse.~ ~