gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |           hidalgo, de ceux qui ont lance au râtelier, rondache antique,
 2  I,    2     |        embrassa son écu, saisit sa lance, et, par la fausse porte
 3  I,    2     |       homme armé de la sorte, avec lance et bouclier, allaient, pleines
 4  I,    2     |         comme étaient la bride, la lance, la rondache et le corselet,
 5  I,    3     |        embrassa son écu, saisit sa lance, et, d’une contenance dégagée,
 6  I,    3     |              tantôt, appuyé sur sa lance, il tenait fixement les
 7  I,    3     |            sa rondache, il leva sa lance à deux mains, et en déchargea
 8  I,    3     |            écu, lève de nouveau sa lance, et, sans la mettre en pièces,
 9  I,    4     |            cheval, et prenez votre lance (car une lance29 était aussi
10  I,    4     |        prenez votre lance (car une lance29 était aussi appuyée contre
11  I,    4     |             qui lui brandissait sa lance sur la poitrine, se tint
12  I,    4     |          retient de vous passer ma lance à travers le corps. Payez-le
13  I,    4     |           ses étriers, empoigna sa lance, se couvrit la poitrine
14  I,    4     |          cela, il se précipite, la lance baissée, contre celui qui
15  I,    4     | chargeaient et l’embarrassaient la lance, l’écu, les éperons, la
16  I,    4     |          de lui, il lui arracha sa lance, en fit trois ou quatre
17  I,    4     |            les autres éclats de la lance, et acheva de les briser
18  I,    4(29) |          qu’un laboureur porte une lance avec lui. Mais c’était alors
19  I,    4(29) |         partout de l’épée ou de la lance et du bouclier, comme aujourd’
20  I,    4(29) |        jument à l’écuyère, avec la lance et le bouclier, si bien
21  I,    5     |       armes jusqu’aux éclats de la lance, et les mit en paquet sur
22  I,    5     |       bidet, ni la rondache, ni la lance, ni les armes. Ah ! malheureuse
23  I,    8     |          couvert de son écu, et la lance en arrêt, il se précipite,
24  I,    8     |            aile d’un grand coup de lance, le vent la chasse avec
25  I,    8     |            de furie qu’elle met la lance en pièces, et qu’elle emporte
26  I,    8     |          tout chagrin de ce que sa lance lui manquât et, faisant
27  I,    8     |            au besoin lui servir de lance, et y ajusta le fer de celle
28  I,    8     |    Rossinante, et se précipite, la lance basse, contre le premier
29  I,    8     |         don Quichotte, empoigna sa lance, et, dans une langue qui
30  I,    8     |           menti comme chrétien. Si lance jettes et épée tires, à
31  I,    8     |          Quichotte ; et, jetant sa lance à terre, il tire son épée,
32  I,   13     |            d’outre en outre par la lance de son ennemi, et que l’
33  I,   17     |         pour qu’elle lui servît de lance. Tous les gens qui se trouvaient
34  I,   18     |       éperons à Rossinante, et, la lance en arrêt, descend comme
35  I,   18     |            à les larder à coups de lance, avec autant d’ardeur et
36  I,   19     |      enflammé de colère, baisse sa lance sans attendre davantage,
37  I,   19     |         lui posant la pointe de sa lance sur la gorge, il lui cria
38  I,   20     |           son écu, et, croisant sa lance :~ ~ ~« Ami Sancho, s’écria-t-il,
39  I,   20     |         vrai point le manche de la lance ; car, en me visant sur
40  I,   21     | pourparlers, il fondit sur lui, la lance basse, de tout le galop
41  I,   21     |       moyen de se garer du coup de lance que de se laisser choir
42  I,   21     |        Sancho, pourvu qu’on ne les lance pas avec une fronde, comme
43  I,   22     |       faites de bonne grâce, cette lance et cette épée, avec la valeur
44  I,   22     |     grièvement blessé d’un coup de lance. Le bonheur voulut que ce
45  I,   23     |      soulever avec la pointe de sa lance je ne sais quel paquet qui
46  I,   30     |            ferai bien voir avec la lance ou l’épée, à pied ou à cheval,
47  I,   34     |          haut de son trône étoilé, lance sur la terre de perpendiculaires
48  I,   38     |        ennemi, à la longueur d’une lance ; il voit qu’au premier
49  I,   43     |           appuyé sur le bois de sa lance, poussant de temps à autre
50  I,   44     |           embrassa son écu, mit sa lance en arrêt, et s’étant éloigné
51  I,   45     |      Quichotte.~ ~ ~ ~Et levant sa lance, qu’il ne quittait jamais,
52  I,   45     |      étendait tout de son long. La lance se brisa par terre, et les
53 II,    1     |            étrier et appuyé sur sa lance, ne songe qu’à tromper le
54 II,    4     |            seigneur, appuyé sur sa lance, et moi, planté sur mon
55 II,    6     |      savoir : si l’ennemi porte la lance ou l’épée trop longue, s’
56 II,    8     |           avec deux mille coups de lance, qu’on les donne à des géants
57 II,   10     |       étriers et sur le bois de sa lance, la tête pleine de tristes
58 II,   13     |     chevalier donne un bon coup de lance au taureau dans le cirque,
59 II,   14     |          jaunes et blanches, et sa lance, qu’il avait appuyée contre
60 II,   14     |         cheval et embarrassé de sa lance, ne put jamais venir à bout
61 II,   16     |             ni ce cheval, ni cette lance, ni cet écu, ni cet écuyer,
62 II,   17     |         demi son épée, empoigna sa lance, et s’écria :~ ~ ~« Maintenant,
63 II,   17     |           je vous cloue avec cette lance sur le chariot. »~ ~ ~Le
64 II,   17     |          saute de cheval, jette sa lance, embrasse son écu, dégaine
65 II,   17     |   Quichotte, mettant au bout de sa lance le mouchoir avec lequel
66 II,   17     |        yeux de son roi, un coup de lance à un brave taureau117 ;
67 II,   17(118)|            combat à cheval et à la lance ; les tournois, nom général
68 II,   19     |            à terre, et, prenant sa lance à la main, il se plaça au
69 II,   20     |      Quichotte, avec le bout de sa lance, ne l’eût fait revenir à
70 II,   21     |    avant-garde avec son cheval, la lance en arrêt et bien couvert
71 II,   21     |       affaire à la pointe de cette lance. »~ ~ ~En disant cela, il
72 II,   27     |          arrangé, se précipita, la lance en arrêt, sur celui qui
73 II,   34(204)|         javelot, plus court qu’une lance, qui servait spécialement
74 II,   41     |         jardin, ils aperçurent une lance fichée dans le sol, d’où
75 II,   49     |         tisses ?~ ~ ~– Des fers de lance, avec la permission de Votre
76 II,   52     |      ordinaires aux chevaliers, la lance, l’écu, le harnais à cotte
77 II,   53     |         lui mit dans les mains une lance, sur laquelle il s’appuya
78 II,   53     |          je la garderai avec cette lance ou avec mon corps.~ ~ ~–
79 II,   58     |         traversant la gueule de sa lance, avec l’air fier qu’on a
80 II,   58     |            sur Rossinante, prit sa lance, embrassa son écu, et fut
81 II,   60     |          son cheval sans bride, sa lance appuyée contre un arbre,
82 II,   60     |            Il s’étonna de voir une lance contre un arbre, un écu
83 II,   60     |      trouvé sur mon cheval avec ma lance et mon écu, ils ne seraient
84 II,   64     |            sans le toucher avec sa lance, dont il sembla relever
85 II,   64     |           lui mettant le fer de sa lance à la visière, il lui dit :~ ~ ~«
86 II,   64     |       Pousse, chevalier, pousse ta lance, et ôte-moi la vie, puisque
87 II,   68     |          cheval arrivèrent, et, la lance au poing, sans dire un seul