gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I           |                  métier qui sont éparses à travers la foule innombrable et
 2  I,    2     |             Rossinante, et prit sa route à travers l’antique et célèbre plaine
 3  I,    3     |                amenant dans quelque nue, à travers les airs, quelque damoiselle
 4  I,    4     |                  de vous passer ma lance à travers le corps. Payez-le sur-le-champ,
 5  I,    7     |            première sortie, c’est-à-dire à travers la plaine de Montiel, où
 6  I,    8     |                    se tient quelque peu de travers, et ce doit être l’effet
 7  I,    9     |                coup, se mettant à courir à travers les champs, en trois ou
 8  I,   11     |               labyrinthe de Crète : car, à travers les moindres fentes, la
 9  I,   11     |                   de rocher.~ ~ ~ ~Mais, à travers l’honnêteté de tes refus
10  I,   12     |             promène en habits de bergère à travers ces landes.~ ~ ~– Pour Marcelle,
11  I,   12     |                   vont lui faire la cour à travers les champs.~ ~ ~« Un d’eux,
12  I,   14     |                  peux manquer de la voir à travers les mille blessures dont
13  I,   15     |                     ou bien être étendu de travers comme un sac de farine.~ ~ ~–
14  I,   16     |                   vit don Quichotte mis en travers sur un âne, demanda à Sancho
15  I,   16     |                impitoyablement à tort et à travers, que, partout où portaient
16  I,   17     |                  vit monter et descendre à travers les airs, avec tant de grâce
17  I,   17     |                  les yeux tant soit peu de travers, et répondit en criant plus
18  I,   18(111)|                    qu’on voyait la lame au travers. (Chap. LVI, LXX et LXXIII.)~ ~
19  I,   18     |                   voir et entendre tout de travers ; car l’un des effets de
20  I,   18     |                 disant cela, il se jette à travers l’escadron des brebis, et
21  I,   19     |                    coup ; puis, se ruant à travers la troupe, c’était merveille
22  I,   19     |                    et se mirent à courir à travers champs avec leurs torches
23  I,   21     |                   à courir si légèrement à travers la plaine, que le vent même
24  I,   21     |                    infante sa maîtresse, à travers le grillage d’un jardin
25  I,   21     |                    connaissance, et tend à travers la grille ses blanches mains
26  I,   23     |                   imaginant toujours qu’au travers de ces broussailles devait
27  I,   23     |                  de Rossinante de courir à travers ces pierrailles, ayant d’
28  I,   23     |                avait vu courir cet homme à travers les broussailles, resta
29  I,   25     |                   aille avec Votre Grâce à travers ces solitudes, de jour et
30  I,   25     |                 mielleuse, je reviendrai à travers les airs, comme un sorcier,
31  I,   25     |               femmes que d’être toujours à travers les champs, à l’air et au
32  I,   26     |                  Cherchant les aventures à travers de durs rochers, et maudissant
33  I,   27     |                visage couvert d’un voile à travers lequel brille parfois l’
34  I,   27     |                   rideaux en tapisserie, à travers lesquels je pouvais voir,
35  I,   29     |                 est-ce qu’elle cherchait à travers ces montagnes.~ ~ ~« Cette
36  I,   29     |                  curé l’avaient regardée à travers les broussailles, et ne
37  I,   30     |                     il regarde toujours de travers, comme s’il était louche,
38  I,   35     |                    quelque coup d’estoc au travers d’une des outres de vin
39  I,   37     |                   nul péril sur la terre à travers lequel cette épée ne s’ouvre
40  I,   37     |                   qui, après avoir passé à travers ces écueils, entre ces Charybde
41  I,   41     |                    vitesse de ses jambes à travers le bois, il se mit à crier
42  I,   46     |                enfla les joues, regarda de travers, frappa la terre du pied
43  I,   49     |                  ni ne dort ; il répond de travers à ce qu’on lui demande ;
44  I,   50     |                    et la fin iront tout de travers. Aussi Dieu a-t-il coutume
45  I,   52     |               ceinture, et se mit à fuir à travers champs aussi vite qu’un
46  I,   52     | quatre-vingt-dix-neuf qui tournent tout de travers. Je le sais par expérience,
47 II,    1     |                    celui qui ne voit pas à travers la toile du tamis ! Est-il
48 II,    2     |                   maître. Lui m’a emmené à travers le monde, et vous vous trompez
49 II,    3     |                   ne mette pas à tort et à travers la première chose qui lui
50 II,    4     |               conseil, nous serions déjà à travers ces campagnes défaisant
51 II,    7     |                    nous l’a ramené posé en travers sur un âne, et tout moulu
52 II,    7     |                sortir une troisième fois à travers ce monde. Quant à moi, je
53 II,   11     |                    les dents et se sauva à travers la campagne avec plus de
54 II,   13     |                   y en a qui vont, tout de travers, et le mieux bâti, le plus
55 II,   17     |                 qui y ressemble. J’ai vu à travers les grilles et les fentes
56 II,   21     |                 lame n’avait point passé à travers la chair et les côtes de
57 II,   22     |                   d’abattre des branches à travers les broussailles qui cachaient
58 II,   23(145)|                    France. S’étant enfui à travers les montagnes avec la comtesse
59 II,   23     |                 tournai la tête, et vis, à travers les murailles de cristal,
60 II,   24     |                     et, lorsque tout va de travers, l’hypocrite qui feint la
61 II,   28     |                   on l’a rapporté, posé de travers sur son âne ; il arriva
62 II,   29     |                    tu chemines pieds nus à travers les monts Riphées ? N’es-tu
63 II,   30     |                 pas prier, et, se mêlant à travers les trois seigneurs, il
64 II,   32     |                   s’introduire à tort et à travers dans les maisons d’autrui
65 II,   32     |                   mais bien les épines, au travers desquelles les gens de bien
66 II,   33     |                   Sancho Panza qui court à travers le monde, imprimé en livres,
67 II,   34     |                 gouvernement irait tout de travers. Par ma foi, seigneur, la
68 II,   34     |                    çà et là des lumières à travers le bois, comme se répandent
69 II,   35     |                  sentiers et des routes, à travers les belles campagnes de
70 II,   35     |                enseignes qu’il la tient au travers de la gorge, à cinq ou six
71 II,   35     |               liquide cristal, murmurant à travers les cailloux blancs et gris,
72 II,   36     |                  voile noir transparent, à travers lequel on entrevoyait une
73 II,   40     |                 sert de mors, et il vole à travers les airs avec une telle
74 II,   41     |                  en train de se promener à travers les sept cieux, et de leur
75 II,   42     |                  de découvrir la vérité, à travers les promesses et les cadeaux
76 II,   42     |                  cadeaux du riche, comme à travers les sanglots et les importunités
77 II,   43     |                  des proverbes à tort et à travers, cela rend la conversation
78 II,   46     |                 les chats qui couraient au travers de la chambre, il leur lança
79 II,   50     |                  Quichotte n’est pas là au travers. C’est lui qui aura donné
80 II,   52     |                   avant de vous échapper à travers ces chemins, vous portassiez
81 II,   53     |                   bras, et de me placer de travers ou debout à quelque poterne ;
82 II,   61     |                espiègles, se faufilèrent à travers tout le monde, et, levant
83 II,   62     |                   sous celle de la tête. À travers le vide que formaient le
84 II,   69     |                 don Quichotte un regard de travers, elle lui dit :~ ~ ~« Dieu
85 II,   73     |              lièvre qui venait en fuyant à travers la campagne, poursuivi par