gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I           |         homme d’esprit sensé, et sage dans toutes vos actions ;
 2  I           |         méprise point, et que le sage se croie tenu de la louer.
 3  I,    2     |     histoire de mes exploits, le sage qui les écrira, venant à
 4  I,    2     |          Ô toi, qui que tu sois, sage enchanteur, destiné à devenir
 5  I,    3     |         eussent pour ami quelque sage enchanteur qui vînt incontinent
 6  I,    5     |         que lui avait apporté le sage Esquife32, un grand enchanteur,
 7  I,    5     |   appelle, si c’est possible, la sage Urgande, pour qu’elle vienne
 8  I,    6(35) |        fut écrite en grec par le sage Alquife, puis traduite en
 9  I,    6(47) |       dans laquelle l’écrivit le sage Friston, par un fils du
10  I,    6     |         tout ce qui traite de la sage Félicie et de l’Onde enchantée
11  I,    6     |        dit le curé, mais bien un sage et ingénieux courtisan.
12  I,    7     |        aussi qu’il s’appelait le sage Mugnaton.~ ~ ~– Freston,
13  I,    8     |      doit être la vérité, que ce sage Freston, qui m’a volé les
14  I,    9     |  chevalier eût manqué de quelque sage qui prît à son compte le
15  I,    9(73) |                  Ainsi ce fut le sage Alquife qui écrivit la chronique
16  I,    9(73) | chronique d’Amadis de Grèce ; le sage Friston, l’histoire de don
17  I,    9(73) |         chevalier de Phœbus ; le sage Galténor, celle de Platir,
18  I,   15     |             dénaturés~ ~ ~ ~ ~Le sage Cid Hamet Ben-Engeli raconte
19  I,   15     |         dans cette transe par un sage, son grand ami, c’en était
20  I,   18     |          les choses ce larron de sage enchanteur, mon ennemi.
21  I,   19     |          don Quichotte ; mais le sage auquel est confié le soin
22  I,   19     |           Ainsi donc, dis-je, le sage dont je viens de parler
23  I,   21     |  aventure préparée par un ancien sage, et telle que celui qui
24  I,   21     |    pourrait même se faire que le sage qui écrira mon histoire
25  I,   23     |        forces. Il est d’un homme sage de se garder aujourd’hui
26  I,   24     |        belle, si spirituelle, si sage, que ceux qui la connaissaient
27  I,   24     |       résolution, fût-elle moins sage, comme la plus judicieuse
28  I,   25     |  vraiment une rare précaution du sage qui est de mon parti, de
29  I,   25     |        es sot et combien je suis sage, je veux que tu écoutes
30  I,   25     |     Aldonza Lorenzo est belle et sage. Quant à la naissance, elle
31  I,   25     |       paraît, tu n’es guère plus sage que moi.~ ~ ~– Je ne suis
32  I,   26     |             Vous parlez en homme sage, reprit le curé, et vous
33  I,   27     |      cette manière, il n’est pas sage de vouloir guérir une passion,
34  I,   27     |        mit fin à la troisième le sage et diligent historien Cid
35  I,   28     |          cœur aussi libre, aussi sage que le mien. J’appelai la
36  I,   29     |      pour tous deux, approuva le sage projet de Cardénio, et leur
37  I,   30     |       qui se nommait Tinacrio le Sage, fut très-versé dans la
38  I,   30     |       annonce la prophétie de ce sage roi.~ ~ ~– Et pourquoi Votre
39  I,   30     |         a prophétisé Tinacrio le Sage, mon bon père, lequel a
40  I,   31     |       Cela me fait penser que ce sage magicien qui prend soin
41  I,   31     |         je te le disais, quelque sage de mes amis t’aura porté
42  I,   33     |          à ce qu’une femme reste sage, si personne ne l’engage
43  I,   33     |       femme forte, celle dont le sage a dit : Qui la trouvera187 ?
44  I,   39     |       vieux proverbe, à mon avis sage et véridique, comme ils
45  I,   42     |     étonne, c’est que mon frère, sage et avisé comme il est, n’
46  I,   45     | persuader que des hommes d’aussi sage entendement que le sont
47  I,   46     |        assure même, au nom de la sage Mentironiana, que tes gages
48  I,   46     |   supplie, demande de ma part au sage enchanteur qui s’est chargé
49  I,   51     |      chemin plus commode et plus sage, à mon avis : celui de médire
50 II,    1     |         fou et rhabillé en homme sage, il demanda par charité
51 II,    2     |       histoire doit être quelque sage enchanteur. À ces gens-là,
52 II,    2     |        écria Sancho, qu’il était sage et enchanteur, puisque,
53 II,    3     |           il imagina que quelque sage enchanteur, soit ami, soit
54 II,    3     |          dis que ce n’est pas un sage enchanteur qui est l’auteur
55 II,    5     |          son égal, c’est le plus sage parti. Si vous la faites
56 II,    8     |       elle a pour auteur quelque sage, mon ennemi, celui-ci n’
57 II,   14     |          ce qu’il fait ; le plus sage serait que chacun laissât
58 II,   16     |          le trouve ni prudent ni sage, bien que leur donner des
59 II,   18     |         plutôt pour fou que pour sage. »~ ~ ~Après cela, don Lorenzo
60 II,   20     |         était écrit : Château de sage prudence. Ils avaient pour
61 II,   22     |         ne sais plus quel ancien sage, qu’il n’y a dans le monde
62 II,   23     |    depuis bien des années par le sage Merlin. Quoiqu’il y ait
63 II,   23     |        grand chevalier de qui le sage Merlin a prophétisé tant
64 II,   24     |         puisque tu es prudent et sage, juge la chose comme il
65 II,   33     |   prendre mon parti, comme assez sage. J’ai ouï dire que derrière
66 II,   34     |        voix haute : « Je suis le sage Lirgandée ; » et le char
67 II,   34     |        le premier : « Je suis le sage Alquife, grand ami d’Urgande
68 II,   36     |          fouet. J’imagine que le sage Merlin ne sera pas satisfait
69 II,   36     |      dire en ce pays, est un fou sage et un imbécile divertissant ;
70 II,   36     |     caverne de Montésinos, et le sage Merlin fait usage de moi
71 II,   40     |   tradition, fut fabriqué par le sage Merlin. Il le prêta au comte
72 II,   41     |        chéri. Ainsi l’ordonne le sage Merlin, protoenchanteur
73 II,   42     |         la sagesse, et, si tu es sage, tu ne tomberas jamais dans
74 II,   43     |       long dans sa maison que le sage dans la maison d’autrui.~ ~ ~–
75 II,   45     |    ferait tenir pour sot ou pour sage.~ ~ ~ ~Aussitôt que ce procès
76 II,   47(253)|     Espagnols avaient pris cette sage coutume des Arabes.~ ~
77 II,   51     |       Sancho, j’en ai reçu de ta sage conduite ; de quoi j’ai
78 II,   58     |          fallait le prendre pour sage ou pour fou.~ ~ ~ ~Finalement,
79 II,   59     |          que lui avait donnée le sage Merlin pour désenchanter
80 II,   60     |          oreilles les paroles du sage Merlin, qui lui rappelaient
81 II,   60     |          femme, si retirée et si sage qu’elle vive, qui n’ait
82 II,   63     |        il serait possible que le sage Merlin fît entrer en compte
83 II,   65     |        pourront suffire à rendre sage un homme si complètement
84 II,   68     |          le roi, le simple et le sage. Le sommeil n’a qu’une mauvaise
85 II,   74     |       félicité, ce fut de mourir sage et d’avoir vécu fou. »~ ~ ~