gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |      avisé dans le monde. Il lui parut convenable et nécessaire,
 2  I,    3     |      élevant son âme, à ce qu’il parut, vers sa souveraine Dulcinée,
 3  I,    6(33) |      Gaule, ni même en quel pays parut originairement ce livre
 4  I,    6(44) |          évêque Balbuéna, qui ne parut qu’après la mort de Cervantès.~ ~
 5  I,    9     |      délectable. Toutefois il me parut vraiment impossible, et
 6  I,   12     |          public et que sa beauté parut au grand jour, je ne saurais
 7  I,   13(97) |    tellement d’elle, et elle lui parut si bien, que, quoiqu’il
 8  I,   16     |        marinée de la veille, lui parut répandre une odeur suave
 9  I,   18     |       achemina du côté où il lui parut plus sûr de trouver un gîte,
10  I,   20     | Rossinante se sentit, à ce qu’il parut, un peu de cœur au ventre.
11  I,   21     |  galamment son âne, qu’il lui en parut avantagé du quart et du
12  I,   22(142)|         célèbre petit livre, qui parut en 1539, et qu’on croit
13  I,   23     |       peu de Rossinante, qui lui parut un aussi mauvais meuble
14  I,   23     |        rattraper.~ ~ ~ ~L’aurore parut, réjouissant la terre, et
15  I,   23     |       chèvres, et derrière elles parut, sur le haut de la montagne,
16  I,   23     |         car, en ce même instant, parut dans une gorge de la montagne
17  I,   24     |          la dérobée. Comme il me parut avoir raison en tout ce
18  I,   24     |        tels, qu’à moi-même il me parut impossible que mon père
19  I,   26     |         où il était, car il leur parut que, sa conscience n’étant
20  I,   27     |     invention du curé ; elle lui parut si bonne, qu’ils la mirent
21  I,   27     |            L’avis de Sancho leur parut bon, et ils résolurent de
22  I,   28     |          lui ; et, comme il leur parut qu’on les avait prononcés
23  I,   28     |         retraite, tout à coup il parut devant moi. Cette vue me
24  I,   28     |         maison avant que le jour parut. Quand il me fit ses adieux,
25  I,   30     |    lequel, en s’approchant, leur parut être un bohémien. Mais Sancho
26  I,   33     |    résoudre. Enfin, comme il lui parut qu’il n’était ni sûr ni
27  I,   34     |          En cet instant, Camille parut atteinte d’un évanouissement
28  I,   34     |    jusque-là si bien dissimulée, parut au grand jour, et Anselme
29  I,   35     |    départ.~ ~ ~ ~Dès que le jour parut, Anselme, sans s’apercevoir
30  I,   35(196)|      Grenade en 1515. Lautrec ne parut à la tête de l’armée française
31  I,   37     |       cet instant, don Quichotte parut armé de toutes pièces, l’
32  I,   37     |         chambre particulière, et parut fort contrarié quand on
33  I,   39     |       leur propre pays ? Mais il parut à bien d’autres, et à moi
34  I,   41     |  parfaite et quels riches atours parut à mes yeux ma bien-aimée
35  I,   41     |         point ; du moins elle me parut la plus riche et la plus
36  I,   41     |       étions arrivés, il ne nous parut pas prudent de prendre terre.
37  I,   41     |         chrétiens.~ ~ ~ ~Le jour parut plus tard que nous ne l’
38  I,   46     |    hôtellerie, et, comme il leur parut qu’il était bien temps de
39  I,   46(267)|         de don Quichotte, et qui parut entre la première et la
40  I,   47     |       arrivèrent à un vallon qui parut au bouvier un endroit convenable
41  I,   47(269)|          effet, de Cervantès, et parut, pour la première fois,
42  I,   48(282)|          espagnol. À l’époque où parut la première partie du Don
43  I,   52     |           Le chanoine surtout en parut ravi. Il avait curieusement
44 II,   10     |       dis-moi, Sancho, ce qui me parut un bât, et que tu remis
45 II,   11     |          vue d’une charrette qui parut tout à coup à un détour
46 II,   12     |          de Sancho ; mais il lui parut dire la vérité quant à ses
47 II,   14     |   remuant plus ni bras ni jambe, parut avoir été tué sur le coup.~ ~ ~ ~
48 II,   17     |          et d’ailleurs il ne lui parut pas prudent de se prendre
49 II,   17     |          dit, cet animal, lequel parut d’une grandeur démesurée
50 II,   20     |        monde.~ ~ ~ ~Après elles, parut une danse composée, et de
51 II,   21     |       Quant à l’épousée, elle ne parut point fâchée de la plaisanterie ;
52 II,   25     |      récit.~ ~ ~ ~En cet instant parut à la porte de l’hôtellerie
53 II,   28     |         éloigna autant qu’il lui parut nécessaire pour se mettre
54 II,   30     | très-friands.~ ~ ~ ~En ce moment parut don Quichotte, la visière
55 II,   31     |      Quichotte. Dès que celui-ci parut avec la duchesse aux portes
56 II,   32     |      belle de l’univers, elle me parut, à moi, une paysanne laide
57 II,   34(207)|          recueil de proverbes ne parut qu’après sa mort, arrivée
58 II,   35     |          découvrit un visage qui parut à tous les yeux plus que
59 II,   36     |        discordant. Tout le monde parut se troubler à cette martiale
60 II,   38     |  par-dessous.~ ~ ~ ~Aussitôt que parut ainsi formé l’escadron de
61 II,   38     | précautions ; mais bientôt il me parut qu’elle allait être découverte
62 II,   39     |         temperet a lacrymis219 ? parut au-dessus de la fosse de
63 II,   41     |    prends à mon compte. »~ ~ ~Il parut à don Quichotte que tout
64 II,   41     |    dessus ; car si la terre vous parut comme un grain de moutarde,
65 II,   41(226)|       quand je les ouvris, il me parut que j’étais si près de la
66 II,   41(226)|      avec la main. Ensuite il me parut, quand j’ouvris les yeux,
67 II,   41     |          son voyage, car il leur parut en train de se promener
68 II,   49     |       Finalement, la jeune fille parut bien à tout le monde ; mais
69 II,   50     |         encore. »~ ~ ~À ces cris parut Thérèse Panza, filant une
70 II,   50(264)|    royale, peu après l’époque où parut la seconde partie du Don
71 II,   54     |          telle frayeur, qu’il me parut qu’avant le temps qu’on
72 II,   54     |  Allemagne, et c’est là qu’il me parut qu’on pouvait vivre le plus
73 II,   55     |         en lamentations, le jour parut, et, aux premières clartés
74 II,   55     |       auberge. Ensuite il monta, parut en présence de ses seigneurs,
75 II,   56     |         et son visage de laquais parut au grand jour. Quand doña
76 II,   57     |        duchesse~ ~ ~ ~ ~Enfin il parut convenable à don Quichotte
77 II,   59(292)|     Avellanéda, continuation qui parut pendant qu’il écrivait lui-même
78 II,   61     |      point encore vue. Elle leur parut spacieuse, immense, bien
79 II,   62(312)|         l’Aminta, puisqu’elle ne parut qu’en 1618.~ ~
80 II,   65     |     instant. »~ ~ ~Don Quichotte parut sentir quelque joie.~ ~ ~«
81 II,   69     |  légèrement la tête. Un estafier parut alors, et, s’approchant
82 II,   69     |          langoureux. Tout à coup parut, à côté du coussin qui soutenait
83 II,   70     |          À ce propos, Altisidore parut s’émouvoir et se courroucer.~ ~ ~«
84 II,   71     |          que la plaisanterie lui parut un peu lourde et le prix
85 II,   72     |         mais, dès que la lumière parut, maître et valet continuèrent