gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    6     |          la nièce les clefs de la chambre où se trouvaient les livres
 2  I,    6     |        aperçut, elle sortit de la chambre en grande hâte, et revint
 3  I,    6     |           dit-elle, arrosez cette chambre, de peur qu’il n’y ait ici
 4  I,    7     |          vîmes plus ni livres, ni chambre. Seulement, nous nous souvenons
 5  I,   16     |        hôtelier se retira dans sa chambre, la servante dans son taudis,
 6  I,   21     |        jardin sur lequel donne sa chambre à coucher. Il l’a déjà entretenue
 7  I,   28     |          que celle d’une femme de chambre, ayant eu soin de bien fermer
 8  I,   28     |           qui se trouvait dans ma chambre, la plaça devant nous pour
 9  I,   28     |     gentilhomme est entré dans ma chambre sans mon consentement ? »
10  I,   28     |           avait amené jusqu’en ma chambre le conduisit hors de la
11  I,   28     |        don Fernand dans ma propre chambre ; car je ne pouvais encore
12  I,   32     |    celui-ci ; et, passant dans sa chambre, il en rapporta une vieille
13  I,   33     |   celui-ci trouva Camille dans sa chambre et Lothaire dormant, croyant
14  I,   33     |      Camille, s’enfermât dans une chambre voisine, et se mît à regarder
15  I,   33     |          assurer, il sortit de la chambre, et, prenant Lothaire à
16  I,   33     |       occupait et rentrer dans sa chambre sans lui répondre un seul
17  I,   35     |    frapper le géant, que toute la chambre était pleine de vin.~ ~ ~ ~
18  I,   35     |        vin rouge qui nage dans la chambre ? Puissé-je voir nager dans
19  I,   35     |          entendit marcher dans la chambre de Léonella, et, voulant
20  I,   35     |  suspecter la vertu. Il quitta la chambre, où il laissa Léonella bien
21  I,   35     |          Léonella, et courut à la chambre où il l’avait enfermée.
22  I,   35     |           il cherchait Camille de chambre en chambre, le hasard fit
23  I,   35     |   cherchait Camille de chambre en chambre, le hasard fit qu’il s’aperçut
24  I,   35     |       laissa couché et seul en sa chambre, dont il avait même exigé
25  I,   35     |           décida à entrer dans sa chambre, pour savoir si son indisposition
26  I,   36     |         empressa d’entrer dans la chambre où dormait don Quichotte.
27  I,   36     |         trouvait à l’entrée de la chambre où Cardénio s’était caché.
28  I,   36     |          que la seule porte de la chambre de don Quichotte les séparait.
29  I,   36     |          leva pour entrer dans la chambre voisine ; mais le cavalier,
30  I,   36     |       Luscinde, il s’élança de la chambre tout hors de lui. La première
31  I,   37     |    percées de part en part, et la chambre est un lac de vin. Sinon,
32  I,   37     |          demanda, en entrant, une chambre particulière, et parut fort
33  I,   37     |           de ne point trouver une chambre, lui dit avec bonté :~ ~ ~«
34  I,   37     |           nuit, et de partager la chambre où nous la passerons. Elle
35  I,   37     |           quelque brasero dans la chambre d’autrui, où ils puissent,
36  I,   39     |         trois et enfermés dans sa chambre, il nous tint à peu près
37  I,   42     |         moi nous quitterons notre chambre, pour que Sa Grâce s’y établisse.~ ~ ~–
38  I,   42     |          côtés, il revint dans la chambre où étaient l’auditeur et
39  I,   44     |     moment, Dorothée sortit de sa chambre, et derrière elle doña Clara
40  I,   44     |     Dorothée à la ramener dans sa chambre, ajoutant qu’il allait faire
41  I,   46     |          en grand silence dans la chambre où il était couché, se reposant
42 II,    6     |         enfermer avec lui dans sa chambre, où ils eurent un entretien
43 II,   25(162)|       astrologue caché près de la chambre de la reine Anne d’Autriche,
44 II,   31     |       pieds d’espèces de robes de chambre en satin cramoisi, lesquels,
45 II,   31     |         enfermé avec lui dans une chambre où se trouvait un lit magnifique,
46 II,   38     |       mais bien des fois, dans la chambre à coucher d’Antonomasie,
47 II,   41     |      retirasses à présent dans ta chambre, comme si tu allais chercher
48 II,   42     |        main, et le conduisit à sa chambre dans l’intention de lui
49 II,   42     |           emploi. Arrivés dans sa chambre, il ferma la porte, fit,
50 II,   44     |          laisse entrer dans votre chambre, je ne dis pas une fille,
51 II,   44     |          la fenêtre grillée de sa chambre, et sans doute il est éveillé.
52 II,   46     |    Quichotte, en rentrant dans sa chambre, y trouva une mandoline.
53 II,   46     | entrassent par la fenêtre dans sa chambre ; et, comme ils couraient
54 II,   46     |        couraient au travers de la chambre, il leur lança plusieurs
55 II,   46     |       accourus en toute hâte à sa chambre, qu’ils ouvrirent avec un
56 II,   48     |          parvenue au milieu de la chambre, elle leva les yeux, et
57 II,   48     |           et nous sommes dans une chambre plus close et plus secrète
58 II,   48     |           ouvrit les portes de sa chambre. Le saisissement fit tomber
59 II,   50     |       doña Rodriguez sortit de sa chambre pour gagner l’appartement
60 II,   50     |            jusqu’à la porte de sa chambre, si près qu’elles entendaient
61 II,   50     | précipitèrent brusquement dans la chambre de don Quichotte, où elles
62 II,   51     |         enfermer avec lui dans sa chambre, voulant, sans plus tarder,
63 II,   53     |            sans mettre ni robe de chambre ni rien qui y ressemblât,
64 II,   59     |        porta ses bagages dans une chambre dont l’hôte lui donna la
65 II,   59     |           se retirèrent dans leur chambre, et Sancho demanda à l’hôte
66 II,   59     |          don Quichotte regagna sa chambre ; l’hôte apporta la fricassée
67 II,   59     |            Bientôt après, dans la chambre voisine de la sienne, et
68 II,   59     |           demanda-t-on de l’autre chambre.~ ~ ~– Qui pourrait-ce être,
69 II,   59     |          ouvrirent la porte de la chambre, et l’un d’eux, jetant les
70 II,   59     |      Quichotte à passer dans leur chambre pour souper avec eux, sachant
71 II,   59     |       murailles, il passa dans la chambre de son maître, où il dit
72 II,   59     |           Sancho regagnèrent leur chambre, et laissèrent don Juan
73 II,   59     |           à la cloison de l’autre chambre, il dit à ses hôtes un dernier
74 II,   60     |       encore enfant, une femme de chambre et une duègne. Nous sommes
75 II,   62     |        don Quichotte par toute la chambre, et fit plusieurs fois le
76 II,   62     |       secret. Ils sortirent de la chambre ; don Antonio en ferma la
77 II,   62     |           alla s’enfermer dans la chambre où était la tête de bronze.
78 II,   62     |       voyant surtout que, dans la chambre, ni autour de la table,
79 II,   62     |           par le bas, à une autre chambre qui se trouvait sous celle
80 II,   62     |       personne ne voyait. Dans la chambre du bas, correspondant à
81 II,   62     |           entrer avec lui dans la chambre de la tête, il lui fut facile
82 II,   70     |           un lit de camp, dans la chambre même de don Quichotte, chose
83 II,   70     |         entra tout à coup dans la chambre de don Quichotte. À son
84 II,   72     |          lui donna, en face de la chambre de don Quichotte, une salle