gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |        Gaule ; car celui-là était propre à tout, sans minauderie,
 2  I,    3     |        une telle résolution était propre et naturelle aux gentilshommes
 3  I,    3     |          chignon ; ensuite, de sa propre épée, un autre coup sur
 4  I,    4     |       regardant sa disgrâce comme propre et commune aux chevaliers
 5  I,    5     |        par là un laboureur de son propre village et demeurant tout
 6  I,   11     |         naissait de leur seule et propre volonté. Et maintenant,
 7  I,   13     |        cette compagnie et au mien propre, de nous apprendre le nom,
 8  I,   16     |    coutume de dire que la louange propre avilit ; mais mon écuyer
 9  I,   18     |       sinon pour la défense de sa propre vie et en cas d’urgente
10  I,   21     |           harnais étaient pour ma propre personne, je n’en aurais
11  I,   21     |         de Votre Grâce et de leur propre mérite. Il me semble donc
12  I,   23     |        mes entrailles, né dans ma propre maison, jouet de mes enfants,
13  I,   23     |          je ne pleurerais pas mon propre malheur. Ce qu’avait édifié
14  I,   25     | significatif, à coup sûr, et bien propre à la vie qu’il s’était volontairement
15  I,   25     |           et de poil à l’estomac, propre à faire la barbe et le toupet
16  I,   25     |          prendre soin comme de sa propre personne, Sancho se mit
17  I,   26     |          je puisse dire qu’il est propre à tout. Mais ce que je pense
18  I,   27     |    austérités où l’a condamné mon propre choix. Voilà, seigneurs,
19  I,   28     |       cachant don Fernand dans ma propre chambre ; car je ne pouvais
20  I,   30     |           parlait comme la sienne propre. Sancho le vit et le reconnut ;
21  I,   32     |          un chevalier qui est son propre chroniqueur186, il les eût
22  I,   33     |          plus chère que la sienne propre. Il disait, et il disait
23  I,   34     |          amant, et de conduire sa propre intrigue dans le plus grand
24  I,   34     |          ensevelir sous terre son propre déshonneur. Appelons ce
25  I,   34     |          voulut le teindre de son propre sang. Voyant qu’elle ne
26  I,   36     |         me manquera pas, c’est ta propre conscience, qui élèvera
27  I,   36     |         Permettez donc, par votre propre volonté, que ces deux époux
28  I,   36     |          pleurer, les uns de leur propre joie, les autres de la joie
29  I,   37     |           cette maison : c’est le propre des hôtelleries de n’en
30  I,   39     |    ennemis acharnés, et dans leur propre pays ? Mais il parut à bien
31  I,   40(230)|         captif qui raconte ici sa propre histoire, c’est le capitaine
32  I,   41     |           autant d’amour que leur propre fils.~ ~ ~ ~Nous restâmes
33  I,   49     |     risque de ne pas rester aussi propre que l’exigeaient la décence
34  I,   49     |        gloire de Dieu, pour votre propre intérêt et pour l’honneur
35  I,   51     |          jeune fille mieux que sa propre sagesse. La richesse du
36 II,    1     |         demoiselle ; car c’est le propre des poëtes dédaignés par
37 II,    2     |          cette histoire, sous mon propre nom de Sancho Panza, et
38 II,    3     |         en âge, plus il deviendra propre, avec l’expérience que donnent
39 II,    3     |         soit de paroles, c’est le propre des grands esprits. Le plus
40 II,    3     |        jamais rien publié de leur propre fonds.~ ~ ~– C’est une chose
41 II,    6     |          la terre entière avec le propre compas de nos pieds. Non-seulement
42 II,    6     |          nièce, comme fille de ma propre sœur, je t’infligerais un
43 II,   10     |         lui ont ôté ce qui est le propre des grandes dames, je veux
44 II,   13     |          assura que la cuve était propre, et que son vin n’avait
45 II,   14     |        Ainsi donc, c’est pour mon propre compte, et comme m’appartenant,
46 II,   14     |      confesser son mensonge de sa propre bouche. Il lui dit donc
47 II,   14     |        barbe mal peignée, quoique propre, de Cassildée. Je promets
48 II,   16     |          et des orphelins, office propre aux chevaliers errants.
49 II,   17     |    apprendre cette prouesse de ta propre bouche. »~ ~ ~Le gardien
50 II,   18     |          ni de changer le sens du propre au figuré, et qu’enfin elles
51 II,   18(123)|        très-ancienne composition, propre à l’Espagne et inconnue
52 II,   18     |          autrui que sur la sienne propre. Il n’y a ni père ni mère
53 II,   19     |          il s’appelait de son nom propre don Quichotte de la Manche,
54 II,   26     |       attachés à la queue de leur propre cheval, ce qui serait un
55 II,   29     |          j’imagine que tu es plus propre et plus net à cette heure
56 II,   30     |           de tout, et suis un peu propre à tout.~ ~ ~– Je le crois,
57 II,   32     |         écuyer, la voyait sous sa propre figure, qui est la plus
58 II,   32     |          pénitents. J’ai la barbe propre, et n’ai pas besoin de semblables
59 II,   32     |         Mon écuyer est tout aussi propre qu’un autre, et ces écuelles
60 II,   32     |        tout ce qu’il dira. Il est propre assurément, et n’a nul besoin
61 II,   33     |       verrons tout à coup sous sa propre figure, et alors Sancho
62 II,   35     |           lui soient donnés de sa propre volonté, et non par force,
63 II,   35     |    pesante.~ ~ ~– Ni étrangère ni propre, ni pesante ni à peser,
64 II,   38     |         vérité, et que de son nom propre la duègne s’appelait comtesse
65 II,   43     |          recommande, c’est d’être propre, et de te couper les ongles,
66 II,   43     |    domestiques, donne-leur-en une propre et commode, plutôt que bizarre
67 II,   44     |        regret de son départ et sa propre solitude, tellement que,
68 II,   45     |           drap, se fondant sur sa propre malice et sur la mauvaise
69 II,   46     |        continuel, sont l’antidote propre au venin des transports
70 II,   47     |           ses amants. Elle est si propre que, pour ne pas se salir
71 II,   48     |          de duègne usée, ridée et propre à rien, je suis pourtant
72 II,   48     |          qui court n’est pas plus propre qu’elle ; et maintenant
73 II,   50     |           mari et une autre de sa propre main, ainsi qu’un grand
74 II,   50     |        seigneur don Sancho Panza, propre gouverneur de l’île Barataria.~ ~ ~–
75 II,   50     |         toutes deux sorties de sa propre cervelle, et qui ne sont
76 II,   51     |         ton office, en le portant propre et bien tenu. Pour gagner
77 II,   58     |        excellent Camoëns, dans sa propre langue portugaise. Nous
78 II,   60     |          que de leur laisser leur propre argent. Pour doña Guiomar
79 II,   62     |          Sancho, car je suis plus propre que goulu ; et mon seigneur
80 II,   66     |               C’est aussi bien le propre d’un cœur vaillant, mon
81 II,   67     |     grosse taille et avec le sien propre, puisqu’elle s’appelle Thérèse.
82 II,   72     |     sieste ici ; la maison paraît propre et fraîche. »~ ~ ~Don Quichotte,
83 II,   74     |             et j’ai acheté de mon propre argent, près d’un berger