gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    2     |         qu’il cheminait ; puis il ajouta :~ ~ ~« Heureux âge et siècle
 2  I,    5     |          l’eut pas achevée, qu’il ajouta :~ ~ ~« Il faut que vous
 3  I,    6(50) |           s’appelait Blanche ; on ajouta de Roche-Salée, parce qu’
 4  I,    7     |         qu’on verrait ensuite. Il ajouta aussi qu’il s’appelait le
 5  I,    7     |         il n’y manquerait pas, et ajouta qu’il pensait aussi emmener
 6  I,   12     |          de livres.~ ~ ~« On dit, ajouta Pédro, qu’il savait principalement
 7  I,   14     |          rendre service ; mais il ajouta qu’il ne voulait ni ne devait
 8  I,   16     |           sa place. »~ ~ ~Puis il ajouta :~ ~ ~« Faites en sorte,
 9  I,   20     |          dame Dulcinée ; enfin il ajouta que Sancho ne prît aucun
10  I,   22     |         disgrâce. »~ ~ ~À cela il ajouta d’autres propos si polis
11  I,   22     |          forçats de la chaîne, il ajouta :~ ~ ~« De tout ce que vous
12  I,   23(147)|           Il paraît que Cervantès ajouta après coup, dans ce chapitre,
13  I,   24     |       mérites. » À ces propos, il ajouta les conseils que donne un
14  I,   25     |       lettre de change des ânons, ajouta Sancho.~ ~ ~– Tout y sera
15  I,   26     |    refusait toujours d’entrer. Il ajouta que son seigneur, dès qu’
16  I,   27     |       mouchoir. » En disant cela, ajouta le messager, elle jeta par
17  I,   29     |                 Assurément non, » ajouta le barbier ; et, mettant
18  I,   30     |        diabolique de ce géant. Il ajouta que je devais sur-le-champ
19  I,   30     |   Justement, reprit Dorothée ; il ajouta qu’il devait être haut de
20  I,   30     | maintenant rien n’est plus clair, ajouta le curé. Votre Majesté peut
21  I,   30     |       livres ?~ ~ ~– Oui, certes, ajouta Cardénio, c’est une folie
22  I,   31     |           Mais n’est-il pas vrai, ajouta don Quichotte, qu’elle accompagne
23  I,   32     |              Et moi tout de même, ajouta l’hôtesse, puisque je n’
24  I,   34     |           conseil profitable ; il ajouta seulement qu’elle essayât
25  I,   36     |             Considérez, seigneur, ajouta le curé, que ce n’est point
26  I,   36     |             À ces raisons, chacun ajouta la sienne, si bien que le
27  I,   37     |        cervelle dérangée. Le curé ajouta que l’heureuse métamorphose
28  I,   45     |           C’est cela justement, » ajouta le curé, qui avait compris
29  I,   47     |         entendre la conversation, ajouta pour tout raccommoder :~ ~ ~«
30  I,   47     |          yeux sur le curé, Sancho ajouta :~ ~ ~« Ah ! monsieur le
31  I,   47     |   Celui-ci, reprenant son propos, ajouta que, malgré tout le mal
32  I,   49     |        Sancho.~ ~ ~– Moi de même, ajouta le chanoine, et de tout
33  I,   50     |        aussi à toutes nos âmes, » ajouta le chanoine.~ ~ ~ ~Et il
34 II,    1     |         une si grande tempête. Il ajouta que, dans cette crainte,
35 II,    2     |       obole.~ ~ ~– Cela est vrai, ajouta le barbier ; mais je voudrais
36 II,    3     |      Carrasco.~ ~ ~– Non, certes, ajouta don Quichotte. Mais dites-moi,
37 II,    3     |               À ce que j’imagine, ajouta don Quichotte, il n’y a
38 II,    3     |                  Et de moi aussi, ajouta Sancho, car on dit que j’
39 II,    3     |        Dieu.~ ~ ~– Cela est vrai, ajouta Samson ; si Dieu le veut,
40 II,    3     |           raves.~ ~ ~– En ce cas, ajouta don Quichotte, je dis que
41 II,    3     |          l’offre, il demeura ; on ajouta à l’ordinaire une paire
42 II,    3(35) |           Il paraît que Cervantès ajouta après coup, dans ce chapitre,
43 II,   12     |                  Non, par ma foi, ajouta Sancho, qui se tenait près
44 II,   13     |          On peut bien dire aussi, ajouta Sancho, que nous le mangeons
45 II,   14     |       encore confesser et croire, ajouta don Quichotte, que le chevalier
46 II,   17     |       davantage. »~ ~ ~À cela, il ajouta d’autres propos qui ôtèrent
47 II,   18     |        plus encore par ceux qu’il ajouta :~ ~ ~« Dieu sait, dit-il,
48 II,   19     |       quatre parties du monde. Il ajouta qu’il s’appelait de son
49 II,   20     |         en a pas besoin non plus, ajouta don Quichotte. Mais ce que
50 II,   22     |          Écoutez, discret Basile, ajouta don Quichotte ; ce fut l’
51 II,   22     |      Espagne.~ ~ ~« Vous pourrez, ajouta le licencié, avoir avec
52 II,   22     |                  Et don Quichotte ajouta :~ ~ ~« Cette question et
53 II,   22     |    réservée. »~ ~ ~Alors le guide ajouta :~ ~ ~« Je supplie Votre
54 II,   23     |       histoire.~ ~ ~– Non certes, ajouta le cousin ; et continuez-la,
55 II,   23     |       jours dans ces prairies. Il ajouta que je ne devais point m’
56 II,   23     |        sortisse de la caverne. Il ajouta que, dans les temps à venir,
57 II,   23     |           autres pénitences qu’il ajouta, jusqu’à ce qu’il l’eût
58 II,   26     |               Alors maître Pierre ajouta du dedans :~ ~ ~« Petit
59 II,   27     |          écrit sur l’étendard. Il ajouta que l’homme qui leur avait
60 II,   30     |          esprit.~ ~ ~– Et bavard, ajouta don Quichotte.~ ~ ~– Tant
61 II,   31     |       dans le vrai et le certain, ajouta le duc, et je ne vois rien
62 II,   31     |        parole à don Quichotte, il ajouta :~ ~ ~« Et vous, tête à
63 II,   34     |          toutes ces tempêtes s’en ajouta une autre, qui les accrut
64 II,   37     |         qui se trouvait présente, ajouta bien vite :~ ~ ~« Des duègnes
65 II,   47     |         il n’y a rien à craindre, ajouta le majordome ; nous sommes
66 II,   50     |                  Ni moi non plus, ajouta Sanchica ; mais, attendez
67 II,   50     |               Cela est bien vrai, ajouta le page ; car le seigneur
68 II,   51     |                Oh ! certainement, ajouta le majordome, et je tiens,
69 II,   52     |        regards sur don Quichotte, ajouta :~ ~ ~« Il y a déjà plusieurs
70 II,   52     |     duègne.~ ~ ~– Et moi aussi », ajouta la fille, tout éplorée,
71 II,   59     |      serviteurs.~ ~ ~– Moi aussi, ajouta Sancho, peut-être leur serai-je
72 II,   60     |          Que personne n’en doute, ajouta Sancho, car mon seigneur
73 II,   60     |      vivre avec eux. »~ ~ ~Sancho ajouta sur-le-champ :~ ~ ~« À ce
74 II,   62     |          table.~ ~ ~– Assurément, ajouta don Quichotte, la modération
75 II,   64     |     entrailles.~ ~ ~– D’ailleurs, ajouta don Antonio, si le renégat
76 II,   70     |              C’est aussi le mien, ajouta Sancho ; car de ma vie je
77 II,   72     |              Et ce don Quichotte, ajouta le nôtre, n’avait-il pas
78 II,   73     |         la chevalerie errante. Il ajouta qu’il avait pensé à se faire
79 II,   73     |    champêtres.~ ~ ~« Il y a plus, ajouta Samson Carrasco ; étant,
80 II,   73     |         elles viennent à manquer, ajouta Samson Carrasco, nous leur
81 II,   74     |         il venait de tenir, il en ajouta beaucoup d’autres, si bien
82 II,   74     |    tournant alors vers Sancho, il ajouta :~ ~ ~« Pardonne-moi, ami,