gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    3     |          si l’on m’attaquait une seconde fois, et que je me visse
 2  I,    6(41) |      fils de Fernand Cortez ; la seconde, écrite par Pedro de la
 3  I,    6     |          est la Diane appelée la seconde du Salmantin ; puis un autre
 4  I,    6     |       conclut rien. Attendons la seconde partie qu’il promet61 ;
 5  I,    6(61) |         promesse de donner cette seconde partie de la Galatée. Mais
 6  I,    7     |         Chapitre VII~ ~ ~ ~De la seconde sortie de notre bon chevalier
 7  I,    8     |       qui sera rapportée dans la seconde partie.~ ~ ~ ~
 8  I,    8(72) | abandonna cette division dans la seconde partie, pour s’en tenir
 9  I,    9     |        suivant la traduction, la seconde partie commençait de la
10  I,   11     |          fréquentes visites à la seconde outre, qu’on avait suspendue
11  I,   14     |      véridique histoire, dont la seconde partie se termine en cet
12  I,   15     |   diligence. Il est vrai qu’à la seconde décharge ils avaient jeté
13  I,   15(105)|   celui-ci le tint enchanté ; la seconde, il le jeta dans une espèce
14  I,   16     |     bêtes et leur avoir donné la seconde ration d’orge, s’étendit
15  I,   18     |         nécessaire, voilà qu’une seconde dragée lui arrive, qui frappe
16  I,   23(147)|    manière des femmes… » Dans la seconde édition, il corrigea cette
17  I,   23(147)|         XXV. L’on verra, dans la seconde partie du Don Quichotte,
18  I,   25(157)|     invocation d’Albanio dans la seconde églogue de Garcilaso de
19  I,   26     |        il s’imagina voltiger une seconde fois par les airs, et il
20  I,   28(174)|         Samson Carrasco, dans la seconde partie, beaucoup plus sobre
21  I,   28     |       encore et de me cacher une seconde fois dans ces âpres retraites,
22  I,   33     |     occasion de l’entretenir une seconde fois, elle résolut d’envoyer
23  I,   34(193)|            au commencement de la seconde jornada ; ou plutôt c’est
24  I,   34     |          il avait pour femme une seconde Porcia, et brûlait de le
25  I,   42     |         de l’entendre conter une seconde fois. »~ ~ ~Cela dit, Cardénio
26  I,   43     |          tenus de l’éprouver une seconde fois.~ ~ ~ ~Néanmoins, il
27  I,   46(267)|          entre la première et la seconde partie du roman de Cervantès,
28  I,   48     |           et de le ramener, à la seconde, homme fait avec de la barbe
29  I,   52(308)|          semblable tache dans la seconde partie du Don Quichotte.~ ~
30  I,   52(310)|   présent, Juana Panza ; dans la seconde partie, il l’appellera Teresa
31  I,   52(313)|        point alors à publier une seconde partie du Don Quichotte.~ ~
32  I,   52(321)|        du premier chapitre de la seconde partie :~ ~ ~ ~Y como del
33 II,  Pro     |     seulement observer que cette seconde partie du Don Quichotte,
34 II,  Pro     |        en train d’achever, et la seconde partie de Galatée8.~ ~ ~ ~
35 II,    1     |      Ben-Engéli raconte, dans la seconde partie de cette histoire
36 II,    3     |      vous n’êtes pas, Sancho, la seconde personne de cette histoire !
37 II,    3(35) |    manière des femmes… » Dans la seconde édition, il corrigea cette
38 II,    3(35) |         XXV. L’on verra, dans la seconde partie du Don Quichotte,
39 II,    4     |          que, s’il l’imprime une seconde fois, il n’oublie pas ce
40 II,    4     |         promet-il par hasard une seconde partie ?~ ~ ~– Oui, certes,
41 II,    4     |        les uns disent : « Jamais seconde partie ne fut bonne », et
42 II,    4     |         on doute qu’il y ait une seconde partie. Néanmoins, il y
43 II,    4     |    construire, non-seulement une seconde, mais cent autres parties.
44 II,    6     |      estimât pas davantage cette seconde, ou pour mieux dire cette
45 II,    6     |        voyons aujourd’hui. De la seconde espèce de familles, celles
46 II,    7     |          tout moulu de coups. La seconde fois, il nous est revenu
47 II,   13     |         où je me suis fourré une seconde fois, alléché par une bourse
48 II,   17     |        pas l’envie de tenter une seconde fois la fortune. Le lion
49 II,   20     |        la première ; celui de la seconde, Discrétion ; celui de la
50 II,   20     |            Largesse, celui de la seconde ; Trésor, celui de la troisième,
51 II,   24     |       tiens à grand honneur ; la seconde, d’avoir appris ce que renferme
52 II,   24(155)|        Lémos, auquel il dédia la seconde partie du Don Quichotte.~ ~
53 II,   27     |        de la foi catholique ; la seconde, la défense de leur vie,
54 II,   27     |         qu’on pourrait placer la seconde, c’est la défense de leur
55 II,   32     |   portant un bassin d’argent, la seconde une aiguière du même métal,
56 II,   32(192)|         plusieurs endroits de la seconde partie de son livre, Cervantes
57 II,   34     |         pour ne pas les voir une seconde.~ ~ ~ ~Quand le char fut
58 II,   35     |       qui ne passe pas encore la seconde dizaine, puisque j’ai dix-neuf
59 II,   36     |      coups de fouet au monde. La seconde, c’est qu’il s’y montre
60 II,   41     |         devons être arrivés à la seconde région de l’air, où s’engendrent
61 II,   42     |    emploi te faisait trouver une seconde femme de plus haute condition,
62 II,   44     |        pour cela que, dans cette seconde partie, il ne voulut insérer
63 II,   44     |     pauvreté d’esprit. Mais toi, seconde pauvreté, qui est celle
64 II,   46     |          une première beauté, la seconde ne gagne pas la partie.~ ~ ~«
65 II,   50(264)|       après l’époque où parut la seconde partie du Don Quichotte.
66 II,   52     |         raconte l’aventure de la seconde duègne Doloride ou Affligée,
67 II,   59     |          un autre chapitre de la seconde partie de don Quichotte
68 II,   59     |       aucun plaisir à lire cette seconde partie.~ ~ ~– Toutefois,
69 II,   59(292)|          il écrivait lui-même la seconde partie. Cet Avellanéda peint
70 II,   59     |         dans le prologue293 ; la seconde, que le langage est aragonais,
71 II,   59(294)|       dans le chapitre VII de la seconde.~ ~
72 II,   62     |         est, lui répondit-on, la seconde partie de l’Ingénieux hidalgo
73 II,   67(324)|    passage de l’Amadis de Grèce (seconde partie, chap. CXXXII). «
74 II,   70     |         ni en état de servir une seconde fois. Aussi les livres neufs
75 II,   70     |      autre répondit : « C’est la Seconde partie de l’histoire de
76 II,   72     |        feuilletai ce livre de la seconde partie de mon histoire,
77 II,   72     |         Tarfé qui figure dans la seconde partie de l’histoire de
78 II,   72     |        Quichotte imprimé dans la seconde partie, et que ce Sancho
79 II,   72     |         une histoire intitulée : Seconde partie de don Quichotte
80 II,   74     |        histoire sous le titre de Seconde partie des prouesses de
81 II,   74(359)| pseudonyme Avellanéda termine la seconde partie de son livre en laissant