gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    3     |          prendre le don, et s’appeler doña Tolosa : ce qu’elle promit
 2  I,    3     |              prît le don et s’appelât doña Molinera, lui répétant ses
 3  I,    8     |             de la belle sans pareille doña Dulcinée du Toboso. Et,
 4  I,   39(219)|            lui-même, et pour marraine doña Violante de Moscoso, qui
 5  I,   42     |               la première, tandis que doña Clara de Viedma, la fille
 6  I,   43     |               dit.~ ~ ~– C’est assez, doña Clara, s’écria Dorothée
 7  I,   43     |                 ma bonne dame, reprit doña Clara, quelle fin se peut-il
 8  I,   43     |             de rire en voyant combien doña Clara parlait encore en
 9  I,   44     |             signalement de l’amant de doña Clara, L’hôtelier répondit
10  I,   44     |              s’était éveillé, surtout doña Clara et Dorothée, qui,
11  I,   44     |             chambre, et derrière elle doña Clara toute troublée. Prenant
12  I,   44     |            histoire du musicien et de doña Clara. À son tour, Cardénio
13  I,   44     |          nouvelle à voix si basse que doña Clara ne pût l’entendre,
14  I,   44     |       voisinage a permis que je visse doña Clara, votre fille et ma
15  I,   45     |               Luscinde épouvantée, et doña Clara évanouie. Le barbier
16  I,   46     |              qui donna tant de joie à doña Clara, que personne ne l’
17 II,    3     |               platoniques avec madame doña Dulcinée du Toboso.~ ~ ~–
18 II,    5     |            tutoie, vous en faites une doña Maria qu’on traite de seigneurie,
19 II,    5     |          alors comment on t’appellera doña Teresa Panza, gros comme
20 II,    5     |              le monde comme l’infante doña Urraca46, tu aurais raison
21 II,    5(46) |               l’histoire de l’infante doña Urraca, laquelle, n’ayant
22 II,    9     |               sans pareille princesse doña Dulcinée du Toboso ?~ ~ ~–
23 II,   17(117)|               le mariage de l’infante doña Urraca avec don Garcia,
24 II,   18     |               La dame, qui se nommait doña Cristina, le reçut avec
25 II,   18     |              un si noble hôte, madame Doña Christina avait voulu montrer
26 II,   23     |            est ce qu’elle est, madame doña Bélerme ce qu’elle est et
27 II,   26     |           avec certitude que la belle doña Mélisandre et le seigneur
28 II,   30     |              duc ; là où règne madame doña Dulcinée du Toboso, il n’
29 II,   31     |             Grâce…~ ~ ~– Je m’appelle doña Rodriguez de Grijalva186,
30 II,   31(186)|                             Le don ou doña, comme le sir des Anglais,
31 II,   31(186)|     auxquelles on donnait le titre de doña devant leur nom de famille.~ ~
32 II,   31     |             Sancho, lui dit-elle, que doña Rodriguez est encore toute
33 II,   31     |            plus charitable que madame doña Rodriguez. »~ ~ ~Don Quichotte,
34 II,   31     | Medina-del-Campo, lequel avait épousé doña Mencia de Quiñonès, fille
35 II,   33     |          point ! s’écria en ce moment doña Rodriguez la duègne, qui
36 II,   33     |            manant comme vous, s’écria doña Rodriguez la duègne ; car,
37 II,   33     |             en voilà bien assez ; que doña Rodriguez se taise et que
38 II,   35     |               de Sa Seigneurie madame doña Dulcinée du Toboso, où elle
39 II,   35     |          façon de désenchanter madame doña Dulcinée du Toboso ; mais
40 II,   35     |        jouisse de la beauté de madame doña Dulcinée du Toboso, puisqu’
41 II,   37     |              leur tour. »~ ~ ~À cela, doña Rodriguez, qui se trouvait
42 II,   37     |          toujours nos ennemis, reprit doña Rodriguez ; comme ce sont
43 II,   37     |             la duchesse, que ma bonne doña Rodriguez a grandement raison ;
44 II,   38     |               Comorin, régna la reine doña Magoncia, veuve du roi Archipiel,
45 II,   39     |            tant de chagrin à la reine doña Magoncia, mère de l’infante
46 II,   40     |             maison, et voilà ma bonne doña Rodriguez qui ne me laissera
47 II,   44(238)|               comédie La gran sultana doña Catalina de Oviedo (Jornada
48 II,   48     |           arriva à don Quichotte avec doña Rodriguez, la duègne de
49 II,   48     |              l’avoir pensé, mais bien doña Rodriguez, la duègne d’honneur
50 II,   48     |         remède.~ ~ ~– Dites-moi, dame doña Rodriguez, interrompit don
51 II,   48     |            Toboso. Je dis enfin, dame doña Rodriguez, que, pourvu que
52 II,   48     |              remit dans ses draps, et doña Rodriguez s’assit sur une
53 II,   48     |              Maintenant, dit-il, dame doña Rodriguez. Votre Grâce peut
54 II,   48     |               dois accompagner madame doña Cassilda » (tel était le
55 II,   48     |              madame la duchesse, dame doña Rodriguez ? s’écria don
56 II,   48     |              mais, puisque c’est dame doña Rodriguez qui le dit, il
57 II,   48     |         tomber la bougie des mains de doña Rodriguez, et l’appartement
58 II,   48     |            les fantômes disparurent ; doña Rodriguez rajusta ses jupes,
59 II,   50     |         histoire, dit qu’au moment où doña Rodriguez sortit de sa chambre
60 II,   50     |         conter à sa maîtresse comment doña Rodriguez s’était introduite
61 II,   50     |            est un serviteur de madame doña Teresa Panza », répondit
62 II,   50     |            ses mains à baiser, madame doña Teresa, en qualité de femme
63 II,   52     |          Affligée, appelée de son nom doña Rodriguez~ ~ ~ ~ ~Cid Hamet
64 II,   52     |           elle découvrit le visage de doña Rodriguez, la duègne de
65 II,   52     |             folies.~ ~ ~ ~Finalement, doña Rodriguez, se tournant vers
66 II,   52     |             extravagance impudente de doña Rodriguez et de sa malavisée
67 II,   54     |              enfui plutôt que d’avoir doña Rodriguez pour belle-mère,
68 II,   55     |              séducteur de la fille de doña Rodriguez, à laquelle il
69 II,   56     |            devait épouser la fille de doña Rodriguez ; mais que, s’
70 II,   56     |        approcha de l’estrade où était doña Rodriguez, et lui dit à
71 II,   56     |            parut au grand jour. Quand doña Rodriguez et sa fille l’
72 II,   56     |                Tosilos fut renfermé ; doña Rodriguez et sa fille restèrent
73 II,   60     |               ici, traître, ennemi de doña Sancha.298 »~ ~ ~ ~Don Quichotte
74 II,   60(298)|           Gustos de Lara avait épousé doña Sancha, sœur de Ruy-Velazquez.
75 II,   60(298)|        moriras, traidor,~ ~Enemigo de doña Sancha.~ ~
76 II,   60     |         répondit :~ ~ ~« C’est madame doña Guiomar de Quiñonès, femme
77 II,   60     |              leur propre argent. Pour doña Guiomar de Quiñonès, elle
78 II,   65     |              ni ne voulait abandonner doña Ana-Félix. Toutefois, comme
79 II,   66     |             du mariage de la fille de doña Rodriguez !~ ~ ~– Miséricorde !
80 II,   66     |              est déjà religieuse, que doña Rodriguez est retournée
81 II,   71(346)|         Castille, avant que leur sœur doña Urraca la rendît à ce dernier (