gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I           |       long catalogue doit tout d’abord donner au livre quelque
 2  I,    6(33) |         espagnoles circulèrent d’abord par fragments; sur ces fragments
 3  I,    6     |   considérable à deux titres : d’abord parce qu’il est très-bon
 4  I,   17     |   écouter avec attention, crut d’abord qu’il lui arrivait quelque
 5  I,   18     |        que celui-ci ne renonce d’abord à la loi de son faux prophète
 6  I,   18     |          troupeau lui crièrent d’abord de laisser ces pauvres bêtes ;
 7  I,   18     |          je te les ai dépeints d’abord. Mais non, n’y va pas à
 8  I,   19     |        reprit le licencié ; et d’abord Votre Grâce saura que, bien
 9  I,   20     |         vînt à se vérifier. Et d’abord, pardonne le passé : tu
10  I,   21     |         en arriver là, il faut d’abord aller par le monde, comme
11  I,   21     |        je te l’ai dit, il faut d’abord acquérir ailleurs de la
12  I,   22     |        autres gardes restèrent d’abord étonnés et stupéfaits à
13  I,   24     |      tellement que, s’il avait d’abord feint de vouloir s’éloigner
14  I,   28     |          prières dont il avait d’abord essayé, et se mit en devoir
15  I,   33     |          le silence, il se mit d’abord à le regarder fixement,
16  I,   33(189)|       fut traduit en espagnol, d’abord partiellement, par le licencié
17  I,   34     |         sitôt, que vous n’ayez d’abord vu toute l’âme de Lothaire
18  I,   34     |       pouvait être, il le prit d’abord pour quelque fantôme ; mais
19  I,   34     |        faute d’autrui. Je veux d’abord savoir qu’est-ce qu’ont
20  I,   34     |       faute, et sans avoir tué d’abord celui qui causa son infortune.
21  I,   34     |          qui te parle. Réponds d’abord à cela sans te troubler,
22  I,   35     |      hôte s’approcha, l’appela d’abord, et, ne recevant point de
23  I,   36     |       mon pouvoir, elle perdit d’abord connaissance ; et depuis
24  I,   37     |      peines de l’étudiant203 : d’abord, et par-dessus tout, la
25  I,   40     |     séjour ;~ ~ ~« Ils avaient d’abord vainement exercé la force
26  I,   40     |       les mêmes mouvements que d’abord. Un autre de mes compagnons
27  I,   40     |          pays chrétien. Il fut d’abord résolu qu’on attendrait
28  I,   40     |          compter l’argent tout d’abord.~ ~ ~ ~La veille du vendredi
29  I,   41     |          Zoraïde, qui fit mine d’abord d’obéir à son père ; mais,
30  I,   41     |          il valait mieux aller d’abord chercher Zoraïde, ou faire,
31  I,   41     |     importait le plus, c’était d’abord de s’emparer de la barque,
32  I,   41     |    Français, qui s’informèrent d’abord de tout ce qu’il leur plut
33  I,   42     |           ou plutôt d’éprouver d’abord si, lorsqu’il se serait
34  I,   42     |      dans sa surprise, lui mit d’abord les deux mains sur l’estomac
35  I,   48     |         plus loin ce travail : d’abord, parce qu’il m’a paru que
36  I,   48     |         de votre enchantement. D’abord ces deux hommes qui vous
37  I,   49     |          parler, après l’avoir d’abord regardé fixement et en silence,
38  I,   49(291)|         ce cavalier fut écrite d’abord en italien, dans le cours
39 II,    7     |          écria Sancho, que dès l’abord vous m’avez saisi et compris,
40 II,    7     |   lesquels il s’était consulté d’abord. Enfin, pendant ces trois
41 II,    9     |          soit ?~ ~ ~– Trouvons d’abord l’alcazar, répliqua don
42 II,   10     |        sa présence qu’il n’eût d’abord parlé de sa part à sa dame,
43 II,   11     |          nécessités il fallait d’abord accourir. Mais pourtant,
44 II,   13     |       Mais l’histoire rapporte d’abord la conversation des valets,
45 II,   17     | recommandant du fond de l’âme, d’abord à Dieu, puis à sa Dulcinée.~ ~ ~ ~
46 II,   18     |       mon voyage. Mais je veux d’abord pénétrer dans la caverne
47 II,   21     | confesserait d’aucune façon si d’abord Quitéria ne lui engageait
48 II,   21     |        voudrait l’essayer aura d’abord affaire à la pointe de cette
49 II,   22     |       demanda qu’on lui donnât d’abord quelque chose à manger,
50 II,   24     |        fois que de servir Dieu d’abord, puis son roi et seigneur
51 II,   25     |        bon seigneur, me laisse d’abord achever de panser ma bête ;
52 II,   25     |          bonnes ; mais sachons d’abord où l’âne a reparu. – Dans
53 II,   27     |         d’arquebuses. Il pensa d’abord qu’un régiment de soldats
54 II,   31     |        que celui-ci le refusât d’abord, les instances du duc furent
55 II,   33     |     grand don Quichotte. Voici d’abord l’un de ces doutes ; puisque
56 II,   36     |    jamais avoir imaginée. Mais d’abord elle veut savoir si, dans
57 II,   38     |         l’artifice de me faire d’abord capituler moi-même. Ce vagabond
58 II,   38     |       vagabond dénaturé voulut d’abord amorcer mon goût et acquérir
59 II,   38(215)|                Ce quatrain fut d’abord écrit, avec une légère différence
60 II,   41     |        pas raisonnable. Allons d’abord barbifier ces duègnes, et
61 II,   41     |      Grâce monte, et se bouche d’abord les yeux ; car, si je dois
62 II,   41     |        serait donc bon de voir d’abord ce que Clavilègne porte
63 II,   42     |          que tu rendes grâces, d’abord au ciel, qui a disposé les
64 II,   43(232)|          ne pût découvrir tout d’abord son courage et son esprit.
65 II,   47     |            mais qu’on s’assure d’abord que ce n’est pas un des
66 II,   48     |          peut en rendre grâce, d’abord à Dieu, puis à deux fontaines258
67 II,   50     |                 Le page refusa d’abord ; mais enfin il dut céder
68 II,   51     |       rive à l’autre, il devra d’abord déclarer par serment où
69 II,   51     |       deux fois ce qu’il avait d’abord exposé. Sancho dit alors :~ ~ ~«
70 II,   52     |         aussitôt, la parcourut d’abord seule ; puis, voyant qu’
71 II,   53     |         il a gouverné, à faire d’abord résidence.276 Que Votre
72 II,   60     |     après s’être bien informé, d’abord du chemin qui conduisait
73 II,   60     |       Sancho, après avoir pris d’abord les rênes de Rossinante
74 II,   61     |       cavalier qui avait parlé d’abord à don Quichotte revint auprès
75 II,   62     |    bronze. Don Antonio promena d’abord don Quichotte par toute
76 II,   62     |        si don Antonio ne l’eût d’abord découvert à ses amis, ils
77 II,   63     |      étions pourvus, voulurent d’abord écumer cette côte, et faire,
78 II,   63     |           s’ils nous mettaient d’abord à terre, il ne nous arrivât
79 II,   65     |         qui se passait, assura d’abord qu’il ne pouvait ni ne voulait
80 II,   74     |       après qu’on aura prélevé d’abord sur le plus clair ce qu’
81 II,   74     |          duquel on aura prouvé d’abord, par enquête judiciaire,