gras = Texte principal
   Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

 1  I,    6(49)|          était suivante et l’autre duègne de la princesse Carmésina,
 2  I,   13    |            était cette respectable duègne Quintagnonne, pour laquelle
 3  I,   16    |          elle-même, assistée de sa duègne Quintagnonne, viendrait
 4  I,   32    |            à l’aise, tandis qu’une duègne monte la garde, morte d’
 5  I,   43    |                  Eh bien, discrète duègne, répondit don Quichotte,
 6  I,   49    |   rappellent presque d’avoir vu la duègne Quintagnone, laquelle fut
 7  I,   49    |           elle rencontrait quelque duègne avec de respectables coiffes : «
 8  I,   49    |         mon enfant, ressemble à la duègne Quintagnone ; » d’où je
 9 II,   23    |          Guadiana votre écuyer, la duègne Ruidéra, ses sept filles
10 II,   23    | connaissait la reine Geniève et sa duègne Quintagnone, celle qui versait
11 II,   31    |           approcha d’une vénérable duègne, qui était venue avec d’
12 II,   31    |           Grijalva186, répondit la duègne ; qu’y a-t-il pour votre
13 II,   31    |          que le valet, repartit la duègne, nous avons fait là une
14 II,   31    |                 Frère, répliqua la duègne, si vous êtes bouffon de
15 II,   31    |            de coquine ! s’écria la duègne tout enflammée de colère,
16 II,   31    |      tourna la tête, et, voyant la duègne tout agitée avec les yeux
17 II,   31    |               J’en ai, répondit la duègne, contre ce brave homme,
18 II,   31    |      outrager et de déshonorer une duègne aussi vénérable, aussi digne
19 II,   33    |           moment doña Rodriguez la duègne, qui était une des écoutantes ;
20 II,   33    |         rire à la simplicité de sa duègne, et, toute surprise des
21 II,   33    |         avais prié cette madame la duègne, quand j’entrai dans le
22 II,   33    |            écria doña Rodriguez la duègne ; car, s’il eût été gentilhomme
23 II,   36    |           et jamais imaginée de la duègne Doloride, autrement dite
24 II,   36    |     Trifaldi, autrement appelée la Duègne Doloride, qui m’envoie en
25 II,   36    |            obligent à s’appeler la duègne Doloride. Vous pouvez, étonnant
26 II,   36    |    honorable profession. Que cette duègne vienne donc, et qu’elle
27 II,   37    |          la fameuse aventure de la duègne Doloride~ ~ ~ ~ ~Le duc
28 II,   37    |        dit-il, que cette madame la duègne vînt jeter quelque bâton
29 II,   37    |     Quichotte ; puisque cette dame duègne vient me chercher de si
30 II,   37    |         fort bien l’avantage d’une duègne fille sur une duègne veuve ;
31 II,   37    |           une duègne fille sur une duègne veuve ; et, comme on dit,
32 II,   37    |            qui ne se trouve en une duègne.~ ~ ~– Je crois, dit alors
33 II,   37    |           d’où l’on comprit que la duègne Doloride faisait son entrée.
34 II,   37    |         mais, pour ce qu’elle a de duègne, je suis d’avis que vous
35 II,   38    |            de sa triste fortune la duègne Doloride~ ~ ~ ~ ~Derrière
36 II,   38    |           que de son nom propre la duègne s’appelait comtesse Loupine,
37 II,   38    |     romprait le premier. Ce fut la duègne Doloride, en prononçant
38 II,   38    |           adressant la parole à la duègne Doloride, il lui dit :~ ~ ~«
39 II,   38    |           compatir. »~ ~ ~Quand la duègne Doloride entendit cela,
40 II,   38    |          ancienne et la plus noble duègne de sa mère.~ ~ ~« Or, il
41 II,   38    |            j’avais été aussi bonne duègne que je le devais, certes,
42 II,   39    |           donc : où peut aller une duègne barbue ? quel père ou quelle
43 II,   40    |        faite plutôt religieuse que duègne ! Malheur à nous autres
44 II,   41    |        Trifaldi, autrement dite la duègne Doloride et compagnie, pour
45 II,   41    |     comment finit l’aventure de la duègne Doloride, qui leur donna
46 II,   45    |          je rencontrai cette bonne duègne en chemin, et le diable,
47 II,   48    |            avec doña Rodriguez, la duègne de la duchesse, ainsi que
48 II,   48    |           vit entrer une vénérable duègne avec des voiles blancs à
49 II,   48    |            du purgatoire. »~ ~ ~La duègne, assommée du coup, s’entendant
50 II,   48    |            bien doña Rodriguez, la duègne d’honneur de madame la duchesse,
51 II,   48    |         bon seigneur ! répondit la duègne ; Votre Grâce me connaît
52 II,   48    |            attendre de réponse, la duègne sortit de l’appartement,
53 II,   48    |          maintenant du moyen d’une duègne pour me faire donner dans
54 II,   48    |           il est impossible qu’une duègne à lunettes et à longue coiffe
55 II,   48    |            a-t-il, par hasard, une duègne sur la terre qui ait la
56 II,   48    |            a-t-il, par hasard, une duègne dans l’univers entier qui
57 II,   48    |     seigneur chevalier ? reprit la duègne.~ ~ ~– À vous et de vous,
58 II,   48    |           offrit la sienne, que la duègne accepta avec les mêmes cérémonies.~ ~ ~ ~
59 II,   48    |          que je crois, répondit la duègne ; car du gentil et tout
60 II,   48    |            d’Aragon, en costume de duègne usée, ridée et propre à
61 II,   48    |      étonnée. »~ ~ ~À ces mots, la duègne se mit à pleurer tendrement
62 II,   48    |        adjurant ainsi, répondit la duègne, je ne puis manquer de répondre
63 II,   48    |            four. Bientôt la pauvre duègne sentit qu’on la prenait
64 II,   48    |     bourreaux eurent bien moulu la duègne, qui n’osait laisser échapper
65 II,   50    |   bourreaux qui avaient fouetté la duègne, pincé et égratigné don
66 II,   50    |           don Quichotte, une autre duègne, qui couchait à son côté,
67 II,   50    |     aperçut point. Dès que l’autre duègne la vit entrer dans l’appartement
68 II,   50    |          Altisidore voir ce que sa duègne voulait au chevalier. Le
69 II,   50    |          ongles, et fustigèrent la duègne, comme on l’a raconté ;
70 II,   52    |           l’aventure de la seconde duègne Doloride ou Affligée, appelée
71 II,   52    |       visage de doña Rodriguez, la duègne de la maison ; l’autre femme
72 II,   52    |          ceux qui connaissaient la duègne, et ses maîtres s’étonnèrent
73 II,   52    |            d’emphase :~ ~ ~« Bonne duègne, modérez vos larmes, ou,
74 II,   52    |         dont se plaint cette bonne duègne, et il n’est pas besoin
75 II,   52    |            il faut que cette bonne duègne et cette mauvaise demoiselle
76 II,   52    |          je le remets, répondit la duègne.~ ~ ~– Et moi aussi », ajouta
77 II,   56    |        tomber. Ensuite parurent la duègne et sa fille ; elles s’assirent
78 II,   60    |            femme de chambre et une duègne. Nous sommes six domestiques
79 II,   69    |              mais consentir qu’une duègne me touche, jamais ! Qu’on
80 II,   69    |            de politesse, madame la duègne, dit Sancho, et moins de