gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I           |      dépeint, dans une ligne, un amoureux dépravé, ils font, dans
 2  I           |         qu’il fut le plus chaste amoureux et le plus vaillant chevalier
 3  I,    1     |  chercher une dame de qui tomber amoureux, car, pour lui, le chevalier
 4  I,    1     |          avait été quelque temps amoureux, bien que la belle n’en
 5  I,    2     |          s’il eût été réellement amoureux :~ ~ ~« Ô princesse Dulcinée,
 6  I,    6(42) |     Boyardo est auteur de Roland amoureux, et l’Arioste de Roland
 7  I,   11     |      oisive curiosité. Alors les amoureux mouvements de l’âme se montraient
 8  I,   13     |         Marcelle, la multitude d’amoureux qui la recherchaient, et
 9  I,   13     |     charmante de ses hauts faits amoureux et guerriers. Depuis lors,
10  I,   13     |       enfin ils ne sont pas tous amoureux.~ ~ ~– Cela ne peut être,
11  I,   13     |       nature et d’essence d’être amoureux, que pour le ciel d’avoir
12  I,   13     |       chevalier était réellement amoureux. En outre, cette manie d’
13  I,   13     |          chevalier errant d’être amoureux, reprit le voyageur, on
14  I,   14     |    contact. Ceux que j’ai rendus amoureux par ma vue, je les ai détrompés
15  I,   15     |     autrement, ou quand ils sont amoureux. Et tu as si bien dit vrai,
16  I,   16     |          étroites mâchoires de l’amoureux chevalier, qu’il lui mit
17  I,   17     |        le plus tendre et le plus amoureux entretien, voilà que, sans
18  I,   18     |      furieux païen qui est tombé amoureux de la fille de Pentapolin,
19  I,   20     |      Ruiz, et ce Lope Ruiz était amoureux d’une bergère qui s’appelait
20  I,   20     |        déjà dit, ce berger était amoureux de Torralva la bergère,
21  I,   22     |   équipage.~ ~ ~« Pour avoir été amoureux, répondit l’autre.~ ~ ~–
22  I,   22     |       gens aux galères pour être amoureux, il y a longtemps que je
23  I,   22     |         le pouvoir de les rendre amoureux, tandis qu’il est, comme
24  I,   23     |    nommer, sont essentielles aux amoureux errants. Il est vrai que
25  I,   23     |        avoir appartenu à quelque amoureux de haut étage, que les dédains
26  I,   24     |          je composai, et de vers amoureux, où mon âme déclarait ses
27  I,   24     |        entre autres un sentiment amoureux qui lui causait quelque
28  I,   25     |          chevaliers vaillants et amoureux, et c’est lui que nous devons
29  I,   25     |        avait que voir aux noms d’amoureux et de désespéré, puisque
30  I,   25     |          et pour qu’on les croie amoureux, ou du moins capables de
31  I,   26     |       déchiffrer.~ ~ ~ ~Tantôt l’amoureux chevalier occupait ainsi
32  I,   27     |      obtenir tout ce qu’un désir amoureux lui faisait souhaiter, quelque
33  I,   28     |         mains, étaient remplis d’amoureux propos, et contenaient moins
34  I,   29     |         employa pour tirer notre amoureux chevalier de la rude pénitence
35  I,   31     |       bien, et que vous êtes son amoureux ? et puisque vous obligez
36  I,   33     |      plus enclin aux passe-temps amoureux, et Lothaire plus emporté
37  I,   34     |       croire à Camille que tu es amoureux d’une dame à laquelle tu
38  I,   34     |         ce que disent les poëtes amoureux est donc la vérité ?~ ~ ~–
39  I,   34     |   répondit Lothaire ; mais comme amoureux, ils sont toujours aussi
40  I,   43     |      part. Finalement, il devint amoureux de moi, et me le fit comprendre
41  I,   43     |         bien où tu courus alors, amoureux et jaloux. »~ ~ ~Don Quichotte
42  I,   44     |       monde. »~ ~ ~À ces mots, l’amoureux jeune homme cessa de parler,
43  I,   48     |       Numancia, dans le Marchand amoureux, moins encore dans l’Ennemie
44  I,   48(276)| Cervantès lui-même ; le Marchand amoureux (el Mercador amante), de
45  I,   49     |          érudit dans l’histoire, amoureux de la vertu, instruit aux
46  I,   52     |     périls, endureur d’outrages, amoureux sans objet, imitateur des
47 II,    9     |         le silence de la nuit. L’amoureux chevalier les prit à mauvais
48 II,    9     |      palais, qu’enfin je ne suis amoureux que par ouï-dire, et sur
49 II,   11     |     lendemain, avec un chevalier amoureux et errant, une autre aventure
50 II,   12     |        sensé, cet autre encore l’amoureux benêt ; et quand la comédie
51 II,   12     |        ce doit être un chevalier amoureux.~ ~ ~– Il n’y a point de
52 II,   12     |      compris que les vôtres sont amoureux, je veux dire nés de l’amour
53 II,   12     |          seriez-vous par bonheur amoureux ?~ ~ ~– Par malheur je le
54 II,   13     |          que, par hasard, il est amoureux ? demanda Sancho.~ ~ ~–
55 II,   14     |         plus vaillant et le plus amoureux chevalier du monde. Dans
56 II,   19     |     raconte l’aventure du berger amoureux, avec d’autres événements
57 II,   19     |        Thisbé, car Basile devint amoureux de Quitéria dès ses plus
58 II,   20     |          vice noble et d’un cœur amoureux qui se montre par ses présents. »~ ~ ~
59 II,   23     |         des chevaliers braves et amoureux de son temps. Merlin, cet
60 II,   26     |       vengée de l’audace du More amoureux, s’est remise avec un visage
61 II,   26     |      chevalier, à un aussi hardi amoureux que don Gaïferos. Arrêtez,
62 II,   32     |         et des fantômes. Je suis amoureux, uniquement parce qu’il
63 II,   32     |        étant, je ne suis pas des amoureux déréglés, mais des amoureux
64 II,   32     |      amoureux déréglés, mais des amoureux continents et platoniques.
65 II,   46     |          au venin des transports amoureux.~ ~ ~« Pour les filles vivant
66 II,   48     |      laisse de côté tout message amoureux, vous pouvez aller rallumer
67 II,   48     |        voilà qu’un écuyer devint amoureux de moi. C’était un homme
68 II,   49     |       causa une joie extrême à l’amoureux maître d’hôtel. Mais le
69 II,   52     |         à croire les promesses d’amoureux, lesquelles sont d’habitude
70 II,   54     |       qui en était, dit-on, très amoureux. Le fait est que, depuis
71 II,   58     |         gens que pour les rendre amoureux. Comme j’ai ouï dire également
72 II,   58     |      vaillant chevalier, le plus amoureux et le plus courtois qu’il
73 II,   58     |        constant et le plus loyal amoureux que l’on connaisse, et que
74 II,   59     |       était pas moins que Sancho amoureux de ses pieds de bœuf.~ ~ ~ ~
75 II,   59     |     maître, vaillant, discret et amoureux ; moi, simple, plaisant,
76 II,   70     |       être la force du désespoir amoureux, puisque tu as vu de tes
77 II,   70     |      entend parler de mourir aux amoureux, c’est toujours pour rire.
78 II,   71     |  précisément comme il arrive aux amoureux, qui ne règlent jamais bien
79 II,   72     |          vaillant, le discret, l’amoureux, le défenseur de torts,
80 II,   73     |     usage immémorial des bergers amoureux.~ ~ ~– Voilà qui est à merveille !