gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |       autres semblables, le pauvre gentilhomme perdait le jugement. Il
 2  I,    5     |          on ne vît pas le disloqué gentilhomme si mal monté.~ ~ ~ ~L’heure
 3  I,   15     |   invincible. »~ ~ ~Tant le pauvre gentilhomme avait conservé d’arrogance
 4  I,   19     |         cassée. Mais, si vous êtes gentilhomme et chrétien, je supplie
 5  I,   19     |          corps mort est celui d’un gentilhomme qui mourut à Baéza, où il
 6  I,   21     |            comte, te voilà du coup gentilhomme, et, quoi que disent les
 7  I,   22     |       entier ; je veux dire que ce gentilhomme est ici en qualité de Mercure
 8  I,   27     |            donnaient pour époux un gentilhomme si noble, si riche, si bien
 9  I,   28     |      paysanne et vilaine, que vous gentilhomme et seigneur. Vos forces
10  I,   28     |       parents et aux autres que ce gentilhomme est entré dans ma chambre
11  I,   29     |          moi, je vous jure, foi de gentilhomme et de chrétien, de ne plus
12  I,   29     |         que me donne ma qualité de gentilhomme, pour le provoquer à juste
13  I,   30     |      quelle facilité ce malheureux gentilhomme donne tête baissée dans
14  I,   30     |       extravagances que dit ce bon gentilhomme à propos de sa monomanie,
15  I,   33     |      admission d’un jeune et riche gentilhomme, doué de toutes les qualités
16  I,   36     |          es pas moins chrétien que gentilhomme, pourquoi cherches-tu tant
17  I,   36     |            vous vous piquez d’être gentilhomme et chrétien, vous ne pouvez
18  I,   37     |           et, si le pays de ce bon gentilhomme n’est pas trop loin, je
19  I,   39     |     commandait don Juan Zanoguera, gentilhomme valencien et soldat de grand
20  I,   39     |           appelé Gabrio Cervellon, gentilhomme milanais, célèbre ingénieur
21  I,   39     |        vous en donner, répliqua le gentilhomme, car ce don Pedro est mon
22  I,   39     |              Au reste, continua le gentilhomme, je sais également les sonnets
23  I,   39     |            Volontiers, répondit le gentilhomme ; voici celui de la Goulette :~ ~ ~ ~
24  I,   40     |           celui du fort, reprit le gentilhomme, si j’ai bonne mémoire,
25  I,   40     |             mais aucun ne m’a paru gentilhomme, si ce n’est toi. Je suis
26  I,   40     |            un autre, puisque tu es gentilhomme et chrétien. Tâche de savoir
27  I,   41     |         elle me demanda si j’étais gentilhomme, et pourquoi je ne m’étais
28  I,   42     |          le choix qu’avait fait ce gentilhomme de la carrière des armes
29  I,   43     |            dit-elle, est fils d’un gentilhomme du royaume d’Aragon, seigneur
30  I,   43     |         cela se fit, mais ce jeune gentilhomme, qui faisait ses études,
31  I,   44     |        rendre la vie au père de ce gentilhomme, que son absence met en
32  I,   44     |      auditeur, ne reconnaît pas ce gentilhomme ? c’est le fils de votre
33  I,   47     |          la manière dont voyage ce gentilhomme, qu’il vous le dise lui-même,
34  I,   47     |     honnête, spirituelle ; ici, un gentilhomme, chrétien, vaillant et de
35  I,   49     |       étonné surtout que ce pauvre gentilhomme montrât, en tout ce qu’il
36  I,   52     |           du manant, que le pauvre gentilhomme roula par terre en fort
37  I,   52     |    accourut pour voir si le pauvre gentilhomme était mort. Ils entendirent
38 II,    1(9)  |          Cervantes y raconte qu’un gentilhomme donna cinquante ducats à
39 II,    1(9)  |          pour qu’il fît à un autre gentilhomme, son ennemi, une balafre
40 II,    1(9)  |            visage fort mince de ce gentilhomme, la fit à son laquais, qui
41 II,    2     |         don et s’est fait d’assaut gentilhomme, avec quatre pieds de vigne,
42 II,    8     |    empereur Charles Quint, avec un gentilhomme de cette ville. L’empereur
43 II,    8     |      édifice, ayant à ses côtés un gentilhomme romain qui lui expliquait
44 II,    8     |          quitté la claire-voie, le gentilhomme lui dit : « Mille fois,
45 II,   16     |          Quichotte avec un discret gentilhomme de la Manche~ ~ ~ ~ ~Dans
46 II,   16     |         dire. Ainsi donc, seigneur gentilhomme, ni ce cheval, ni cette
47 II,   16     |           saisir l’étrier droit du gentilhomme ; puis, d’un cœur dévot
48 II,   16     |  lesquelles siéent aussi bien à un gentilhomme de cape et d’épée, pour
49 II,   18     |      contient la maison d’un riche gentilhomme campagnard. Mais le traducteur
50 II,   18     |            penser, seigneur, de ce gentilhomme que Votre Grâce vient de
51 II,   25     |       seigneur singe ! dit-il ; ce gentilhomme veut savoir si certaines
52 II,   32(191)|          près semblable faite à un gentilhomme portugais chez le comte
53 II,   33     |         duègne ; car, s’il eût été gentilhomme et de bonne souche, il les
54 II,   36     | sacristains de village, ni chez le gentilhomme qui n’est jamais sorti des
55 II,   39     |          épousé un chevalier aussi gentilhomme et aussi entendu qu’on nous
56 II,   48     |     respectable aspect, et surtout gentilhomme autant que le roi, car il
57 II,   49     |           Votre Grâce saura que ce gentilhomme vient à présent de gagner
58 II,   50     |       plaisir de la lire, seigneur gentilhomme, dit Thérèse ; car, bien
59 II,   52     |          il va aux champs comme un gentilhomme. Le fils de Pédro Lobo a
60 II,   54     |        soupçon, dit Ricote, que ce gentilhomme aimait ma fille ; mais,
61 II,   54     |       souciée des poursuites de ce gentilhomme à majorat.~ ~ ~– Dieu le
62 II,   56     |            séduite et trompée d’un gentilhomme, bien que celui qui m’a
63 II,   59     |            par ma foi, continua le gentilhomme, cet auteur moderne ne vous
64 II,   60     |          cette extrémité. »~ ~ ~Le gentilhomme blessé ouvrit les yeux que
65 II,   61     |       comme appartenant à un riche gentilhomme ; et nous y laisserons à
66 II,   62     |         Antonio Moréno. C’était un gentilhomme riche et spirituel, aimant
67 II,   62     |           je te demande, reprit le gentilhomme, mais que tu dises si tu
68 II,   62     |              C’est cela, reprit le gentilhomme ; ce que je vois des yeux,
69 II,   62     |         qui lui étaient faites, ce gentilhomme craignit que le bruit n’
70 II,   62     |         mine et d’un air grave, ce gentilhomme que voilà a traduit un livre
71 II,   63     |           donnerons), qui était un gentilhomme de Valence317, vint lui
72 II,   64     |        Moréno ou par quelque autre gentilhomme de la ville, prit aussitôt
73 II,   65     |            Blanche-Lune vit que ce gentilhomme ne le quittait pas, il lui
74 II,   72     |           questionnerons. »~ ~ ~Le gentilhomme descendit de cheval, et
75 II,   72     |         suit Votre Grâce, seigneur gentilhomme ? lui demanda-t-il.~ ~ ~–
76 II,   72     |         suis lui-même, répondit le gentilhomme, et ce don Quichotte, principal
77 II,   72     |        parle Votre Grâce, seigneur gentilhomme, doit être quelque grandissime
78 II,   72     |           au nom de ses devoirs de gentilhomme, de vouloir bien faire une
79 II,   72     |           que don Alvaro Tarfé, ce gentilhomme qui se trouvait présent,