gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    3     |        déclare, ce don que je vous demande, et que votre libéralité
 2  I,    4     |            vérité que votre bouche demande.~ ~ ~– Si je vous la faisais
 3  I,    6     |        gouvernante, et qu’on ne me demande pas le pourquoi, car je
 4  I,    8     |            reçu de moi, je ne vous demande qu’une chose : c’est de
 5  I,   17     |       répondit Sancho.~ ~ ~– Je te demande ce serment, reprit don Quichotte,
 6  I,   17     |           sentir ; sinon, qu’on en demande des nouvelles à mes épaules.~ ~ ~–
 7  I,   20     |          des courbettes, je lui en demande bien pardon, mais il n’en
 8  I,   21     |           Sancho ; voilà ce que je demande, et vogue la galère ! Oui,
 9  I,   21     |      disent certains vauriens : Ne demande pas de bon gré ce que tu
10  I,   22     |          Don Quichotte fit la même demande au second, qui ne voulut
11  I,   22     |        avoir, si vous accédez à ma demande, à vous remercier de quelque
12  I,   23     |          est dans son bon sens, il demande pour l’amour de Dieu, avec
13  I,   24     |         juste droit de faire cette demande ; car, si cette union n’
14  I,   27     |           de lire cette lettre, je demande à l’homme quelle personne
15  I,   29     |         est impossible. Je ne vous demande qu’une chose, qu’il vous
16  I,   29     |          géant ; et celle qui vous demande ce petit service est la
17  I,   29     |      damoiselle, celui que je vous demande, c’est que votre magnanime
18  I,   31     |       fouette que parce que je lui demande mes gages. » Le maître répliqua
19  I,   33     |         loyal, aussi dévoué que le demande Lothaire ? Pour moi, je
20  I,   33     |           le ciel, que, puisque je demande l’impossible, le possible
21  I,   36     |        vous en êtes digne. Je vous demande une chose : c’est de ne
22  I,   40(234)|        Zoraïde. Le captif don Lope demande au renégat Hassem : « Y
23  I,   45     |     prendre tant d’avis, car je ne demande à personne ce que je désire
24  I,   45     |            que cette fois-ci je la demande sérieusement, on n’a qu’
25  I,   46     |          bonheur, je t’en supplie, demande de ma part au sage enchanteur
26  I,   47     |            autre vie, Dieu ne vous demande compte de cet emprisonnement
27  I,   48     |            donc pas au public, qui demande des sottises, mais à ceux
28  I,   48     |            répondit don Quichotte, demande ce que tu voudras, mon fils
29  I,   48     |            écria don Quichotte, et demande ce qui te fera plaisir ;
30  I,   48     |          soit. Mais voyons, parle, demande ; car, en vérité, Sancho,
31  I,   49     |          de travers à ce qu’on lui demande ; on dirait qu’il est enchanté.
32  I,   49     |     répondent à tout ce qu’on leur demande.~ ~ ~– Tu dis vrai, Sancho,
33  I,   51     |       mêmes qualités, fit aussi la demande de sa main, ce qui tint
34  I,   52     |            histoire. Cet auteur ne demande à ceux qui la liront, en
35  I,   52(314)|                                 Je demande pardon pour la traduction
36 II,    3     |          histoire. Sinon, qu’on le demande à Lisbonne, à Barcelone,
37 II,    3     |       autre le prend : celui-ci le demande, et celui-là l’emporte.
38 II,    8     |      Montiel. Et vraiment ce qu’il demande est peu de chose en comparaison
39 II,   17     |           si par hasard Sa Majesté demande qui l’a fait, vous lui direz
40 II,   18     |         poëtes qui, lorsqu’on leur demande de réciter leurs vers, s’
41 II,   18     |           et, quand on ne les leur demande pas, nous les jettent au
42 II,   18     |         besoin d’espérer.~ ~ ~« Je demande des choses impossibles,
43 II,   23     |           pas davantage ce qu’elle demande, car je n’ai sur moi que
44 II,   25     |         attentivement ce qu’on lui demande, saute aussitôt sur l’épaule
45 II,   26     |           la table et le trictrac, demande ses armes en toute hâte,
46 II,   26     |            la belle Mélisandre, je demande, sans surfaire, deux réaux
47 II,   32     |            dit la duchesse, ce que demande le bon Sancho, et exécutez
48 II,   36     |       personnage de Dulcinée. À la demande de ses maîtres, il prépara
49 II,   36     |            vienne donc, et qu’elle demande ce qu’elle voudra ; le remède
50 II,   41     |     mets-lui la corde au cou, j’en demande pardon aux barbes de ces
51 II,   41(226)|        Cervantès fait allusion : « Demande lui ayant été faite si ledit
52 II,   41     |           Sancho ; sinon, qu’on me demande le signalement de ces chèvres,
53 II,   42     |            substance de ce qu’elle demande, si tu ne veux que ta raison
54 II,   44     |      enlevant la crasse !~ ~ ~« Je demande beaucoup, et ne suis pas
55 II,   45     |            que je lui en ferais la demande. Bien des jours se sont
56 II,   46     |            lui mette le luth qu’il demande. Don Quichotte, sans doute,
57 II,   46     |      venait de se passer, et de la demande d’un luth que faisait don
58 II,   47     |            sur la tête. Qu’on m’en demande ensuite compte à la résidence253 ;
59 II,   48     |    répondit don Quichotte. Je vous demande donc si je serai bien sûr
60 II,   48     |          de répondre à ce qu’on me demande, en toute vérité. Vous voyez
61 II,   51     |            doit rester libre. » On demande à Votre Grâce, seigneur
62 II,   51     |                 C’est là ce que je demande, et vogue la galère ! s’
63 II,   51(270)|          quatre. Aujourd’hui on en demande effrontement sept réaux,
64 II,   52     |       davantage que Votre Grâce me demande permission de lui porter
65 II,   56     |    convient, sans que personne lui demande compte de ses actions. Je
66 II,   56     |         Quel que soit celui qui me demande pour épouse, je lui en sais
67 II,   57     |       Altisidore ; c’est que je te demande pardon de t’avoir accusé
68 II,   62     |        toutes les choses qu’on lui demande à l’oreille. Il traça des
69 II,   62     |          conseils à qui ne vous en demande pas. Le seigneur don Quichotte
70 II,   62     |           un autre approche et lui demande ce qu’il voudra. »~ ~ ~Comme
71 II,   62     |         répondit-on.~ ~ ~– Je n’en demande pas plus », reprit la questionneuse.~ ~ ~ ~
72 II,   62     |           n’est pas cela que je te demande, reprit le gentilhomme,
73 II,   62     |          montre du doigt ; je n’en demande pas plus. »~ ~ ~La femme
74 II,   62     |       concordent avec ce qu’on lui demande ?~ ~ ~– Si fait, c’est assez,
75 II,   66     |        Frères, leur dit-il, ce que demande le gras n’a pas le sens
76 II,   66(323)|                                 Je demande pardon pour ce barbarisme,
77 II,   68     | désenchantement de Dulcinée. Je te demande cela en suppliant, ne voulant
78 II,   69     |           et te tais, car on ne te demande rien d’impossible, et ne
79 II,   74     |         gardée, et qu’on ne lui en demande aucun compte. S’il reste