gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,   37     |          s’appelait Marie, et non Zoraïde. Ces paroles, et l’accent
 2  I,   37     |              c’est-à-dire plus de Zoraïde.~ ~ ~ ~Cependant la nuit
 3  I,   37     |    Ensuite s’assirent Luscinde et Zoraïde, et, en face d’elles, don
 4  I,   40(234)|           est aussi l’histoire de Zoraïde. Le captif don Lope demande
 5  I,   40     |      attendrait le second avis de Zoraïde (c’est ainsi que s’appelait
 6  I,   40(238)|                      Ce projet de Zoraïde est précisément celui qu’
 7  I,   40     |         en danger de mort nous et Zoraïde, pour la vie de qui nous
 8  I,   40     |       répondit à l’instant même à Zoraïde, en lui disant que nous
 9  I,   40     |           du vendredi où la belle Zoraïde devait aller au jardin d’
10  I,   40     |           sottise au détriment de Zoraïde. Bien que leur qualité pût
11  I,   41     |  arquebuse du jardin où demeurait Zoraïde. Là, avec les jeunes Mores
12  I,   41     |            il allait au jardin de Zoraïde demander des fruits, et
13  I,   41     |        aurait bien voulu parler à Zoraïde, comme il me le confia depuis,
14  I,   41     |    davantage : c’était d’informer Zoraïde de l’état où se trouvaient
15  I,   41     |         et ces réponses, la belle Zoraïde sortit de la maison du jardin.
16  I,   41     |          à mes yeux ma bien-aimée Zoraïde. Je dirai seulement que
17  I,   41     |        autres nations. Le père de Zoraïde avait la réputation d’en
18  I,   41     |       quand t’en vas-tu ? demanda Zoraïde.~ ~ ~– Demain, à ce que
19  I,   41     |   vaudrait-il pas mieux, répliqua Zoraïde, attendre qu’il arrivât
20  I,   41     |           dans ton pays ? demanda Zoraïde ; et c’est pour cela que
21  I,   41     |          tu l’as donnée ? demanda Zoraïde.~ ~ ~– Si belle, répliquai-je,
22  I,   41     |            À ces mots, le père de Zoraïde se mit à rire de bon cœur,
23  I,   41     |       fait usage en ce pays ; car Zoraïde, quoiqu’elle l’entendît
24  I,   41     |         Agi-Morato dit aussitôt à Zoraïde :~ ~ ~« Fille, retourne
25  I,   41     |      Turcs, me laissant seul avec Zoraïde, qui fit mine d’abord d’
26  I,   41     |          nous avait aperçus. Mais Zoraïde, adroite et prudente, ne
27  I,   41     |        congé de tous les deux, et Zoraïde, qui semblait à chaque pas
28  I,   41     |        dans la belle et charmante Zoraïde.~ ~ ~ ~Enfin, le temps s’
29  I,   41     |         jour où j’avais entretenu Zoraïde dans le jardin, le renégat
30  I,   41     |      mieux aller d’abord chercher Zoraïde, ou faire, avant tout, prisonniers
31  I,   41     |           pourrions aller enlever Zoraïde. Son avis fut unanimement
32  I,   41     |        éveil à personne. La belle Zoraïde nous attendait à une fenêtre,
33  I,   41     |           chose que la volonté de Zoraïde. Celle-ci revenait déjà,
34  I,   41     |           quant à moi, abandonner Zoraïde, qui était tombée comme
35  I,   41     |         barque. On ôta au père de Zoraïde les liens des mains et le
36  I,   41     |          jeter les rames à l’eau, Zoraïde, voyant dans la barque son
37  I,   41     |      rendîmes tous à cet avis, et Zoraïde, à laquelle on expliqua
38  I,   41     |     Tandis qu’on naviguait ainsi, Zoraïde restait à mes côtés, la
39  I,   41     |           même langage au père de Zoraïde ; mais le vieillard répondit :~ ~ ~«
40  I,   41     |        compassion, et qu’il força Zoraïde à jeter la vue sur lui.
41  I,   41     |          nous le transmettait, et Zoraïde ne répondait pas un mot.
42  I,   41     |       sans attendre la réponse de Zoraïde, répondit au vieillard :~ ~ ~«
43  I,   41     |         tant de choses à ta fille Zoraïde ; je vais t’en répondre
44  I,   41     |         Il en est ainsi, répondit Zoraïde.~ ~ ~– Quoi ! répliqua le
45  I,   41     |           oui, je le suis, reprit Zoraïde, mais non celle qui t’a
46  I,   41     |        sur les flots. Aux cris de Zoraïde nous accourûmes tous, et,
47  I,   41     |       causa une si vive douleur à Zoraïde qu’elle se mit, comme s’
48  I,   41     |        céder aux supplications de Zoraïde, à mettre à terre son père
49  I,   41     |           on descendit le père de Zoraïde, qui avait repris toute
50  I,   41     |            Puis, se tournant vers Zoraïde, tandis qu’avec un autre
51  I,   41     |        cette plage déserte. »~ ~ ~Zoraïde entendait tout cela, et,
52  I,   41     |       elle paraît coupable. »~ ~ ~Zoraïde parlait ainsi quand son
53  I,   41     |        contenait les richesses de Zoraïde, et le jeta dans la mer,
54  I,   41     |          portions ; ils prirent à Zoraïde jusqu’aux anneaux qu’elle
55  I,   41     |          pertes dont s’affligeait Zoraïde que de la crainte de voir
56  I,   41     |          avait dépouillé ma chère Zoraïde, dit qu’il se contentait
57  I,   41     | compassion, donna même à la belle Zoraïde, au moment de l’embarquer,
58  I,   41     |          le plus, c’était de voir Zoraïde marcher à pied sur cet âpre
59  I,   41     |     premiers qu’il aperçut furent Zoraïde et le renégat, et, comme
60  I,   41     |       firent monter en croupe, et Zoraïde s’assit sur le cheval de
61  I,   41     |        étonnaient de la beauté de Zoraïde, qui était alors dans tout
62  I,   41     |           il nous avait faite, et Zoraïde, en entrant dans le temple,
63  I,   41     |     Maryem qui lui était apparue. Zoraïde, qui a l’intelligence vive
64  I,   41     |       nous conduisit, le renégat, Zoraïde et moi, dans celle de ses
65  I,   41     |        plut. Nous restâmes seuls, Zoraïde et moi, n’ayant que les
66  I,   41     |        que le ciel, en me donnant Zoraïde pour compagne, ait rendu
67  I,   41     |         La patience avec laquelle Zoraïde supporte toutes les incommodités,
68  I,   42     |         le marquis fût parrain de Zoraïde ; il lui offrit également
69  I,   42     |        yeux Dorothée, Luscinde et Zoraïde, qui se trouvaient ensemble
70  I,   42     |    paraître Luscinde, Dorothée et Zoraïde, qui, à la nouvelle de l’
71  I,   42     |       succinctement l’histoire de Zoraïde et du capitaine. À tout
72  I,   42     |           toi, belle et généreuse Zoraïde, que ne puis-je te rendre
73  I,   42     |        appartement où se trouvait Zoraïde, qu’il ramena par la main,
74  I,   42     |             l’auditeur embrassait Zoraïde, puis il lui offrait sa
75  I,   42     |      décidait que le capitaine et Zoraïde retourneraient avec leur
76  I,   42     |        aux noces et au baptême de Zoraïde. Il n’était pas possible
77  I,   46     |          l’allégresse de son âme. Zoraïde, sans comprendre parfaitement
78  I,   47     |         mariage que du baptême de Zoraïde, de l’aventure de don Luis