gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I           |         mais quand même ils ne l’eussent pas été, et que des pédants
 2  I,    1     |         et plus grandes, ne l’en eussent détourné. Maintes fois il
 3  I,    2     |       découvrir jusqu’à ce que m’eussent découvert les exploits faits
 4  I,    3     |         panser, à moins qu’ils n’eussent pour ami quelque sage enchanteur
 5  I,    3     |         blessures, comme s’ils n’eussent jamais eu le moindre mal ;
 6  I,    3     |     hasard, que les chevaliers n’eussent point d’écuyer, ce qui se
 7  I,    3     |         les muletiers du monde l’eussent assailli, il n’aurait pas
 8  I,    8     |        signes de croix que s’ils eussent eu le diable lui-même à
 9  I,    8     |         sur l’autre, comme s’ils eussent été de mortels ennemis.
10  I,    8     |    jaloux de sa gloire, qu’ils n’eussent conservé dans leurs archives
11  I,    9     |       tranchant, tels que, s’ils eussent frappé en plein, ils ne
12  I,    9     |        hasard et la fortune ne m’eussent aidé, le monde restait privé
13  I,    9     | accourues auprès de lui, et ne l’eussent supplié de faire, par faveur
14  I,   13     |  montèrent jusqu’à ce haut degré eussent manqué d’enchanteurs et
15  I,   13     |         de dévotion que s’ils en eussent fait leur Dieu ; et cela,
16  I,   14     |          Chrysostome brûlés, ils eussent déposé son corps dans la
17  I,   17     |         fit, jusqu’à ce qu’ils l’eussent laissé de pure lassitude.~ ~ ~ ~
18  I,   18     |   levaient sous leurs pieds n’en eussent absolument caché la vue.
19  I,   18     |          aimerais mieux qu’ils m’eussent enlevé un bras, pourvu que
20  I,   20     |          si violents, que, s’ils eussent frappé sur la tête aussi
21  I,   20     |         si ces marteaux à foulon eussent été aussi bien une périlleuse
22  I,   22     |          contre leur gré, où ils eussent été bien aises de ne pas
23  I,   22     |          recouvrer la liberté, n’eussent fait tous leurs efforts
24  I,   23     |          frayeur et son étoile l’eussent conduit précisément où s’
25  I,   24     |        de folie, et que, s’ils l’eussent su, ils se seraient tenus
26  I,   25     | entendirent aussi bien que s’ils eussent été au pied de la tour.
27  I,   27     |     conseil t’ai-je donné, qui n’eussent pour but unique ton intérêt
28  I,   27     |    eux-mêmes ne pouvaient, s’ils eussent mesuré leur désir sur la
29  I,   28     |       délicate, la plus belle qu’eussent encore vue les yeux des
30  I,   28     |        si les biens de la nature eussent égalé pour eux ceux de la
31  I,   28     |   parents et les assistants ne l’eussent retenu. On ajoute que don
32  I,   29     |           et bien que les autres eussent pris les devants pendant
33  I,   32     |           tout de même que s’ils eussent été faits de chair de rave,
34  I,   34     |     suffi, sans que d’autres les eussent précédés, pour faire croire
35  I,   35     |    Cardénio et le curé ne le lui eussent ôté des mains, il mettait
36  I,   36     |         fait si ses parents ne m’eussent retenu ; alors je quittai
37  I,   40     |       fût possible. Si les Mores eussent trouvé sur lui ces papiers,
38  I,   41     |         plus ravissante femme qu’eussent encore vue mes yeux. Et,
39  I,   41     |         nous ; puis, comme s’ils eussent été nos ennemis mortels,
40  I,   41     |         habits de captifs, s’ils eussent pu en tirer parti.~ ~ ~ ~
41  I,   41     |       breton, et que, s’ils nous eussent emmenés vivants, on aurait
42  I,   41     |         si d’autres que nous les eussent essuyés : tant est grand
43  I,   45     |    lequel, si ses camarades ne l’eussent secouru, aurait plutôt laissé
44  I,   46     |        plus fous que lui s’ils n’eussent reconnu sa folie. Ils prirent
45  I,   46     |         ses maudites visions lui eussent tourné l’esprit. »~ ~ ~Don
46  I,   49     |          faire, bien qu’ils ne l’eussent pas fait auparavant. Or,
47 II,    1     |      mille hommes, comme s’ils n’eussent tous ensemble qu’une gorge
48 II,    1     |       que si Sacripant ou Roland eussent été poëtes, ils auraient
49 II,    3     |    au-dessous des plus viles qui eussent été recueillies de quelque
50 II,    3     |       bien aises que ses auteurs eussent oublié quelques-uns des
51 II,    8     |        et l’arrangea mieux que n’eussent fait des langues de duègnes ;
52 II,   11(82) |     troupes ambulantes, qu’elles eussent à se pourvoir d’une licence
53 II,   12     |   premiers rayons du jour, ils n’eussent pas dû se couper la gorge.~ ~ ~«
54 II,   16     |        meilleure façon que s’ils eussent été d’or pur. Quand le voyageur
55 II,   17(116)|      Olive les tuait comme s’ils eussent été des agneaux, et son
56 II,   20     |     Dulcinée du Toboso ; s’ils l’eussent vue, ils retiendraient un
57 II,   27     |     triomphants ; et même, s’ils eussent connu l’antique usage des
58 II,   31     |   demoiselles qui le servaient n’eussent pas eu grand soin de retenir
59 II,   32     |      écria Sancho ; ils vous lui eussent appliqué un fendant qui
60 II,   32     |         ce fut un prodige qu’ils eussent assez de retenue pour ne
61 II,   32     |          juré que, si elles ne l’eussent pas échaudé comme don Quichotte,
62 II,   36     |    épaisse barbe qu’yeux humains eussent vue jusqu’alors. Bientôt
63 II,   38     |      comté, et que, si ces loups eussent été des renards, on l’aurait
64 II,   48     |           assises comme si elles eussent travaillé à l’aiguille !
65 II,   48     |          que si ces deux statues eussent été des duègnes véritables. »~ ~ ~
66 II,   48     |       des carmes déchaussés me l’eussent affirmé ; mais, puisque
67 II,   55     |         gouvernement sans qu’ils eussent reçu l’avis de son retour.
68 II,   58     |         même liberté que s’ils m’eussent appartenu ; car l’obligation
69 II,   60     |      grand Guinart, que, s’ils m’eussent trouvé sur mon cheval avec
70 II,   61     |       arquebuses, bien qu’ils en eussent peu, car presque tous portaient
71 II,   63     |   silence, comme si ces hommes n’eussent eu ni voix ni souffle. Le
72 II,   65     |       stratagèmes et nos fraudes eussent pu tromper ses yeux d’Argus,
73 II,   69     |       entendre par signes qu’ils eussent à se taire également. Mais,
74 II,   72     |        œuvres et leurs paroles n’eussent pas clairement montré la
75 II,   74     |   pleurer amèrement, comme s’ils eussent déjà son cadavre devant