gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |         revers, avait coupé par la moitié deux farouches et démesurés
 2  I,    2     |         don Quichotte, pas même de moitié. Il l’arrangea pourtant
 3  I,    5     |         puissent rencontrer sur la moitié de la terre.~ ~ ~– Bah !
 4  I,    8     |           dessein de le fendre par moitié, et le Biscayen l’attendait
 5  I,    9     |          emportant de compagnie la moitié de la salade et la moitié
 6  I,    9     |          moitié de la salade et la moitié de l’oreille ; et tout cela
 7  I,   10     |           avec adresse sur l’autre moitié qui sera restée en selle,
 8  I,   12     |          cette figure qui était la moitié du soleil et la moitié de
 9  I,   12     |          la moitié du soleil et la moitié de la lune ; et surtout
10  I,   12     |        chevrier, je ne sais pas la moitié des aventures arrivées aux
11  I,   18     |           sortie en y laissant une moitié d’oreille et une moitié
12  I,   18     |            moitié d’oreille et une moitié de salade. Depuis lors,
13  I,   20     |           un morceau de miroir, la moitié d’un peigne, et je ne sais
14  I,   21     |           c’est qu’il en manque la moitié. »~ ~ ~Quand Sancho entendit
15  I,   21     |           s’imagina d’en fondre la moitié pour en faire argent ; de
16  I,   21     |      argent ; de sorte que l’autre moitié est restée sous cette forme,
17  I,   21     |      lui-même descendra jusqu’à la moitié de l’escalier, puis il embrassera
18  I,   23     |        finalement nourricier de la moitié de ma personne, car, avec
19  I,   23     |          jour, tu fournissais à la moitié de ma dépense ! »~ ~ ~Don
20  I,   26     |        deux mains, s’en arracha la moitié, et tout d’une haleine s’
21  I,   26     |            être rongé plus qu’à la moitié l’ongle d’un doigt, tenant
22  I,   27     |           tombait sur la ceinture, moitié rousse et moitié blanche,
23  I,   27     |         ceinture, moitié rousse et moitié blanche, car elle était
24  I,   28     |     étaient retroussées jusqu’à la moitié des jambes, qui semblaient,
25  I,   30     |            par ma foi, pas même de moitié, et j’ai envie de dire qu’
26  I,   35     |           les cuisses plus qu’à la moitié par devant, tandis que,
27  I,   35     |          et me la rend diminuée de moitié, toute pelée qu’elle est,
28  I,   35     |          Mais il n’eut pas fait la moitié du chemin, qu’assailli et
29  I,   35     |          étendu sans mouvement, la moitié du corps dans le lit, et
30  I,   35     |            dans le lit, et l’autre moitié sur le bureau, ayant devant
31  I,   37     |           et ne sait pas encore la moitié de la messe, et qu’il fut
32  I,   40     |      mettant un More tagarin241 de moitié dans l’acquisition de la
33  I,   41     |            Quand cela fut fait, la moitié de nos gens restèrent pour
34  I,   41     |        première volée coupa par la moitié notre mât, qui tomba dans
35  I,   45     |   Quichotte, car il lui manque une moitié, qui est la mentonnière.~ ~ ~–
36 II,    1     |        quoique noire, et le regard moitié doux, moitié sévère, bref
37 II,    1     |          et le regard moitié doux, moitié sévère, bref dans ses propos,
38 II,    2     |            vous vous trompez de la moitié du juste prix. Lui, dis-je,
39 II,    4     | suffiraient pas pour m’en payer la moitié. Que chacun se mette la
40 II,   10     |            de campagne qui vaut la moitié d’un royaume, tant elle
41 II,   14     |     entreprise, j’ai couru déjà la moitié de l’Espagne, et j’y ai
42 II,   14     |            et chacun ayant fait la moitié du chemin, celui-ci dit
43 II,   16     |           pierres qui lui cassa la moitié des dents, ni de l’ingratitude
44 II,   16     |          le nez aquilin, le regard moitié gai, moitié grave ; enfin,
45 II,   16     |     aquilin, le regard moitié gai, moitié grave ; enfin, dans sa tenue
46 II,   16     |       maladie de son cerveau. À la moitié de cette dissertation, qui
47 II,   17     |          paraître plus gros que la moitié du monde. Retire-toi, Sancho,
48 II,   19(129)|         pareja. Pareja signifie la moitié d’une paire.~ ~
49 II,   20     |        drap vert, avec les cheveux moitié tressés, moitié flottants,
50 II,   20     |            cheveux moitié tressés, moitié flottants, mais si blonds
51 II,   21     |           résolution. Aussitôt une moitié de lame sanglante sortit
52 II,   24     |        collet, il faut dépenser la moitié de ses gages. On tiendrait
53 II,   25     |           œil gauche et presque la moitié de la joue cachés sous un
54 II,   25     |      caverne fût vrai, pas même la moitié ?~ ~ ~– L’avenir le dira,
55 II,   29     |          nous aurons fait juste la moitié, une fois arrivés à cette
56 II,   34     |             car étant parvenu à la moitié du tronc, et saisissant
57 II,   35     |      racheter son tourment pour la moitié de cette somme de coups
58 II,   41     |          choses, c’est les avoir à moitié finies.~ ~ ~– Par Dieu !
59 II,   41(226)|        aquesto in mano (ce jargon, moitié italien, moitié espagnol,
60 II,   41(226)|            jargon, moitié italien, moitié espagnol, signifie : N’aie
61 II,   42     |             j’ai senti se calmer à moitié l’envie si grande que j’
62 II,   42     |         Sancho, vous serez habillé moitié en lettré, moitié en capitaine ;
63 II,   42     |          habillé moitié en lettré, moitié en capitaine ; car, dans
64 II,   45     |            aviez employés, et même moitié moins, pour défendre votre
65 II,   49(262)|          qui passaient à dormir la moitié de la nuit, et venaient,
66 II,   50     |            que vous me donnerez la moitié de ce collier, car je ne
67 II,   54     |          demoiselle mentait par la moitié de sa barbe entière, si
68 II,   54     |           compagnie à Sancho, qui, moitié joyeux, moitié triste, cheminait
69 II,   54     |        Sancho, qui, moitié joyeux, moitié triste, cheminait sur son
70 II,   58     |          pauvre et lui en donne la moitié ; encore était-ce probablement
71 II,   58     |          ils ne comprissent pas la moitié de ce qu’il voulait dire.
72 II,   60     |           à la vue de don Vicente. Moitié attendrie, moitié sévère,
73 II,   60     |         Vicente. Moitié attendrie, moitié sévère, elle s’approcha
74 II,   66     |          se déchiqueter. Mettez la moitié de la gageure en vin ; emmenons