gras = Texte principal
   Tome, Chap.  gris = Texte de commentaire

 1  I,    1(16)|           pas voler. Et moi seul, en dépit de quarante mille Mores
 2  I,    4    |           notre don Quichotte, qu’en dépit de ses armes il le moulut
 3  I,    5    |          village pour se délivrer du dépit que lui donnait don Quichotte
 4  I,    6    |             de suivre les autres, en dépit de son étrange naissance38
 5  I,    7    |            je sortirai de ce lit, en dépit de tous les enchantements
 6  I,    9    |            Cela me causa beaucoup de dépit, car le plaisir d’en avoir
 7  I,   14    |             satisfaction et pour ton dépit, s’exhale du fond de ma
 8  I,   15    |             et que don Quichotte, en dépit de son adresse et de son
 9  I,   15    |           cette place de honte et de dépit. »~ ~ ~À cela l’écuyer répondit :~ ~ ~«
10  I,   16    |             asseyant sur son lit, en dépit de ses emplâtres et de son
11  I,   17    |             plein de désespoir et de dépit, si tous les démons de l’
12  I,   17    | enchantements, ni prendre contre eux dépit ou colère : comme ce sont
13  I,   17    |              les rapporter. Mais, en dépit de ses malédictions, les
14  I,   19    |              battus ; la honte et le dépit pourraient bien les ramener
15  I,   20    |              de ses poumons. Mais en dépit de tant de précautions,
16  I,   20    |             ne te donne ni regret ni dépit, six marteaux de moulin
17  I,   21    |        aimerait si éperdument, qu’en dépit de son père, et sût-il à
18  I,   21    |            obligés, malgré tout leur dépit, de te donner de la seigneurie.~ ~ ~–
19  I,   24    |             disant que l’absence, en dépit des plus fermes sentiments,
20  I,   29    |              à sa pénitence, quelque dépit qu’il en eût. Aussitôt il
21  I,   29    |            États de vos ancêtres, en dépit de tous les félons qui voudraient
22  I,   29    |            homme si valeureux, qu’en dépit du commissaire et des gardiens,
23  I,   31    |           maintenant, sans garder ni dépit ni rancune, où, quand et
24  I,   31    |              au dernier maravédi, en dépit de tous les vilains du monde
25  I,   34    |            reprocher, avec un tendre dépit, et sa mauvaise pensée,
26  I,   36    |          voulu de telle sorte, qu’en dépit du désir que tu peux en
27  I,   36    |              qui vous appartient, en dépit du destin contraire, en
28  I,   36    |              du destin contraire, en dépit des menaces faites à une
29  I,   37    |    sur-le-champ, pleine à la fois de dépit et de grâce : No, no, Zoraïda ;
30  I,   40    |        passés, il se fit renégat, de dépit de ce qu’un Turc lui avait
31  I,   42    |            tellement sensible, qu’en dépit de toute ma réserve et toute
32  I,   43    |           toute la grandeur de votre dépit. Faites attention d’ailleurs
33  I,   44    |               se sentait suffoqué de dépit et de rage ; et certes,
34  I,   44    |              car je l’en tirerai, en dépit de ce monde-ci, qui voudrait
35  I,   45    |              prenez patience, car en dépit de vous et de votre âne,
36  I,   45    |         querelle, ne put retenir son dépit et sa mauvaise humeur.~ ~ ~«
37  I,   47    |            bien de ceux desquels, en dépit de l’envie même, en dépit
38  I,   47    |            dépit de l’envie même, en dépit de tous les mages de la
39  I,   47    |              à côté de l’avarice. En dépit du diable, si Votre Révérence
40  I,   52    |              votre belle Léandra, en dépit de l’abbesse et de tous
41 II,    1    |            enfermé, et voulaient, en dépit de la vérité, qu’il restât
42 II,    5    |            tapis et des coussins, en dépit des femmes d’hidalgos du
43 II,    6    |             et je dois le prendre en dépit de tout le monde ; c’est
44 II,    7    |             aussi dans ma maison, en dépit de quiconque y trouverait
45 II,    8    |         milieu de Rome ? qui fit, en dépit de tous les augures contraires61,
46 II,   10    |          devons tous passer, quelque dépit que nous en ayons, à la
47 II,   13    |             plaît à Dieu, bien qu’en dépit de sa mère.~ ~ ~– Et quel
48 II,   17    |           Quichotte de la Manche, en dépit et à la barbe des enchanteurs
49 II,   19    |            si elle vivait encore, en dépit de Lancelot et de tous ceux
50 II,   19    |           fatigua tellement, que, de dépit et de rage, l’autre prit
51 II,   28    |           une condition telle, qu’en dépit de ta femme, on t’appelât
52 II,   32    |              leva de table, plein de dépit et de colère.~ ~ ~« Par
53 II,   33    |       presser et rapetisser, quelque dépit que nous en ayons, et au
54 II,   33    |             sa promesse de l’île, en dépit de l’envie et de la malice
55 II,   34    |         voulait à toute force, et en dépit de la vérité, que Dulcinée
56 II,   37    |             bûches ambulantes, qu’en dépit d’eux, nous continuerons
57 II,   42    |             un tel gouverneur, qu’en dépit des mauvais sujets, je m’
58 II,   44    | parcourraient, ou à la hâte, ou avec dépit, sans prendre garde à l’
59 II,   44    |              honnête et courtois, en dépit de toutes les sorcelleries
60 II,   44    |             fenêtre ; puis, plein de dépit et d’affliction, comme s’
61 II,   48    |        maîtresse vit cela, pleine de dépit et de colère, elle prit
62 II,   49    |          maison. Je courus, plein de dépit, à sa poursuite, et lui
63 II,   51    |           peu de faim et je meurs de dépit ; car, lorsque je pensais
64 II,   53    |            le sommeil commençait, en dépit de la faim, à lui fermer
65 II,   53    |             non, non ce doit être en dépit du monde entier273. Je laisse
66 II,   59    |              entendit cela, plein de dépit et de colère, il éleva la
67 II,   59    |            la chevalerie errante, en dépit de celui qui a voulu usurper
68 II,   60    |        causèrent tant de peine et de dépit, qu’il fit en lui-même ce
69 II,   60    |           vive de longues années, en dépit des limiers de justice qui
70 II,   62    |          donnant quelques marques de dépit, il sortit de l’imprimerie.~ ~ ~ ~
71 II,   64    |              tiré le jeune homme, en dépit de toute la canaille musulmane,
72 II,   66    |             Tosilos verse rasade, en dépit de tous les enchanteurs
73 II,   67    |             plainte publiquement, en dépit de toute pudeur. Ce sont
74 II,   74    |            qui ne fassions qu’un, en dépit de l’écrivain supposé de