gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     | imagination, à la fin il vint à l’appeler Rossinante19, nom, à son
 2  I,    1     |           desquels il décida de s’appeler don Quichotte. C’est de
 3  I,    1     |           était pas contenté de s’appeler Amadis tout court, mais
 4  I,    1     |         le nom de la sienne, et s’appeler don Quichotte de la Manche,
 5  I,    1     |         la princesse, il vint à l’appeler Dulcinée du Toboso, parce
 6  I,    2     |         quand elles s’entendirent appeler demoiselles, chose tellement
 7  I,    3     |         lui eût ôté tout besoin d’appeler un chirurgien. Cela fait,
 8  I,    3     |    désormais prendre le don, et s’appeler doña Tolosa : ce qu’elle
 9  I,    5     |     lendemain, à savoir : d’aller appeler son ami le barbier maître
10  I,   12     |        faire autre chose que de l’appeler à grands cris ingrate et
11  I,   13     |     chevriers se levèrent, furent appeler don Quichotte, et lui dirent,
12  I,   16     |           qui valût la peine de s’appeler ainsi. Il arrive quelquefois
13  I,   16     |      noble dame, vous pouvez vous appeler heureuse pour avoir recueilli
14  I,   17     |           Gourdins, il se mit à l’appeler de nouveau :~ ~ ~« Sancho,
15  I,   18     |        puisque je les entendais s’appeler l’un l’autre pendant qu’
16  I,   19     |          artifice, pouvait bien s’appeler ainsi. La nuit était venue,
17  I,   21     |             Quand Sancho entendit appeler salade un plat à barbe,
18  I,   23     |      parler de ce Fernand, et à l’appeler traître et perfide. Enfin,
19  I,   23     |           autre, que nous pouvons appeler le Déguenillé de la mauvaise
20  I,   24     |          Fernand avait cessé de s’appeler ainsi pour devenir amitié,
21  I,   25     |   Quichotte. Tu ferais mieux de l’appeler enfer, et pire encore s’
22  I,   25     |           clocher du village pour appeler des valets de ferme qui
23  I,   27     |         mes propos, car on vint l’appeler en grande hâte pour la mener
24  I,   28     |    toujours doux de nous entendre appeler jolies. Mais ce qui m’empêchait
25  I,   28     |          même jeter des cris pour appeler au secours, et je crois
26  I,   29     |          est clair qu’elle doit s’appeler ainsi.~ ~ ~– Sans aucun
27  I,   33     |         celle-là seulement peut s’appeler forte, qui ne plie ni aux
28  I,   33     |       goûte une vie qui se puisse appeler de ce nom, il faut que tu
29  I,   34     |           Léonella, ne vas-tu pas appeler le plus déloyal ami d’ami
30  I,   34     |     malédictions.~ ~ ~– Je vais l’appeler, madame, reprit Léonella ;
31  I,   34     |        prier avant de sortir pour appeler Lothaire ; mais enfin elle
32  I,   34     |         Camille, que tu me ferais appeler pour m’adresser des questions
33  I,   34     |          part, que je ne veux pas appeler indécence, puisqu’elle ne
34  I,   36     |        sans lui donner le temps d’appeler au secours, nous la conduisîmes
35  I,   40     |        celle qui veut à présent s’appeler Marie), car nous reconnûmes
36  I,   41     |          ici, me dit-il, ils vont appeler au secours, mettre la ville
37  I,   43     |           de l’hôtesse se mit à l’appeler du bout des lèvres, et lui
38  I,   48(281)|        permettait aux étrangers d’appeler barbares les admirateurs
39  I,   52     |        bien étonnée de t’entendre appeler Votre Seigneurie par tous
40 II,    5     |        atteindra pas à moins de l’appeler votre seigneurie.~ ~ ~–
41 II,    5     |           conscience on devrait m’appeler Thérèse Cascajo ; mais ainsi
42 II,    5     |      ignorante (et je peux bien t’appeler ainsi, puisque tu n’entends
43 II,    8     | privilèges, ou comme vous voudrez appeler cela, appartiennent aux
44 II,    8     |          des choses qui peuvent s’appeler ainsi.~ ~ ~ ~
45 II,   13     |      déshonorer personne que de l’appeler fils de gueuse, quand c’
46 II,   14     |       vingt pas, qu’il s’entendit appeler par le chevalier des Miroirs,
47 II,   16     |          si toutefois elle peut s’appeler science), qu’il est impossible
48 II,   16     |            Sancho, qui s’entendit appeler, laissa les bergers, talonna
49 II,   17     |           fromage blanc, se mit à appeler ceux qui ne cessaient de
50 II,   20     |       poêle, si toutefois on peut appeler poêles d’aussi vastes chaudrons.
51 II,   21     |        par terre ce qu’on pouvait appeler la poignée, il se jeta sur
52 II,   22     |          combats mérite bien de s’appeler la couronne de son mari.141
53 II,   29     |       dans ce que je devrais bien appeler des folies, il n’y a qu’
54 II,   30     |     duchesse, laquelle avait fait appeler le duc son mari, et lui
55 II,   32     |         péché que l’on censure, d’appeler le pécheur, sans plus de
56 II,   33     |         ce nom-là, j’ai coutume d’appeler le grison. J’avais prié
57 II,   36     |          enchanteurs obligent à s’appeler la duègne Doloride. Vous
58 II,   38     |         pan, ou comme on voudra l’appeler, était divisée en trois
59 II,   43     |          bien de couper pouvait s’appeler ongles, tandis que ce sont
60 II,   44     |        grand poëte de Cordoue à t’appeler saint présent ingratement
61 II,   45     |       releva la tête et ordonna d’appeler le vieillard à la canne
62 II,   53     |          à crier de plus belle, à appeler aux armes, à passer et repasser
63 II,   54     |        fort surpris de s’entendre appeler par son nom, et de se voir
64 II,   54     |         vérité, qu’on peut bien l’appeler un trésor. Je te donnerai,
65 II,   55     |      entrait par ce qu’on pouvait appeler le toit en découvrait tout
66 II,   56     |        aveugle, qu’on a coutume d’appeler Amour par ces rues, ne voulut
67 II,   58     |         arrivé aujourd’hui peut s’appeler aventure, elle est assurément
68 II,   59     |          ce qu’il avait coutume d’appeler sa victuaille291. Don Quichotte
69 II,   59     |      contre l’usage qu’il avait d’appeler toutes les hôtelleries châteaux.
70 II,   59     |           qu’il se dispensât de m’appeler ivrogne.~ ~ ~– C’est précisément
71 II,   60(300)|              Cervantès ne pouvait appeler barbare le bienfaisant Osiris ;
72 II,   67     |          aucun doute, il pourra s’appeler le pasteur Sansonnet, ou
73 II,   67     |          barbier Nicolas pourra s’appeler le pasteur Nicoloso, comme
74 II,   72     |           Quichotte, si je puis m’appeler bon, mais je puis dire au