gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |    représentât la grande dame et la princesse, il vint à l’appeler Dulcinée
 2  I,    2     |       réellement amoureux :~ ~ ~« Ô princesse Dulcinée, dame de ce cœur
 3  I,    6(49) |             et l’autre duègne de la princesse Carmésina, prétendue de
 4  I,    8     |            dans ce carrosse quelque princesse qu’ils ont enlevée ; il
 5  I,   13     |          qualité, au moins celle de princesse, puisqu’elle est ma reine
 6  I,   13(97) |             parler sans doute de la princesse Briolange, choisie par Amadis
 7  I,   13     | connaissance de tel nom ni de telle princesse.~ ~ ~ ~Ils cheminaient discourant
 8  I,   16     |        mêmes atours que cette autre princesse qu’il avait lu dans ses
 9  I,   21     |           mauvaises fortunes, et la princesse le supplie d’être absent
10  I,   21     |            royale et de qualité. La princesse affligée accepte cette consolation ;
11  I,   24     |            supposer qu’une si haute princesse s’avisât de faire l’amour
12  I,   25     |        Dulcinée devait être quelque princesse dont Votre Grâce s’était
13  I,   25     |            autant que la plus haute princesse de la terre. Il ne faut
14  I,   25     |           qu’elle est la plus haute princesse du monde. Car il faut que
15  I,   29     |      surface de la terre, que cette princesse s’est mise en quête de lui
16  I,   29     |            tout de suite avec cette princesse : il se trouvera ainsi dans
17  I,   29     |       appelle, répondit le curé, la princesse Micomicona, car, son royaume
18  I,   29     |          petit service est la haute princesse Micomicona, reine du grand
19  I,   29     |             la nôtre à cette grande princesse. » Le barbier se tenait
20  I,   29     |             ne se mariât avec cette princesse, et qu’il ne devînt ainsi
21  I,   29     |           je suis sûr que madame la princesse voudra bien, pour l’amour
22  I,   29     |           que je crois, répondit la princesse ; mais je sais bien aussi
23  I,   29     |            Quichotte, le curé et la princesse, et trois à pied, Cardénio,
24  I,   30     |          maître sur le compte de la princesse. Pour elle, après s’être
25  I,   30     |       souvenir qu’elle s’appelle la princesse Micomicona, légitime héritière
26  I,   30     |            parole :~ ~ ~« Madame la princesse, dit-il, a sûrement voulu
27  I,   30     |          mettant à genoux devant la princesse, il la supplia de lui donner
28  I,   30     |            moi, haute et valeureuse princesse, s’écria don Quichotte,
29  I,   30     |             épouser une aussi haute princesse que celle-là ? Pensez-vous
30  I,   30     |            marier avec cette grande princesse, il est clair que le royaume
31  I,   31     |           don que j’ai octroyé à la princesse qui nous accompagne, et
32  I,   31     |          rétablirai paisiblement la princesse dans ses États ; cela fait,
33  I,   31     |          est d’aller plutôt avec la princesse qu’auprès de Dulcinée ;
34  I,   32     |           est devenu l’écuyer de la princesse, on lui dira qu’elle lui
35  I,   35     |           géant ennemi de madame la princesse Micomicona, qu’il lui a
36  I,   35     |          trouvait en présence de la princesse Micomicona, se mit à genoux
37  I,   35     |      consola Sancho, qui supplia la princesse de tenir pour certain qu’
38  I,   37     |             depuis que la charmante princesse Micomicona s’était changée
39  I,   37     |            géant, ni de rendre à la princesse son royaume, car tout est
40  I,   37     |         heureuse métamorphose de la princesse ne permettant plus de mener
41  I,   37     |           attendit la réponse de la princesse. Dorothée, qui savait la
42  I,   37     |            pas de me dire que cette princesse s’était changée en une damoiselle
43  I,   37     |         transformation de madame la princesse Micomicona ; mais quant
44  I,   37     |               et, puisque madame la princesse veut qu’on ne se mette en
45  I,   37     |            qu’on mît à ses côtés la princesse Micomicona, puisqu’il était
46  I,   44     |      enchanté, pourvu que madame la princesse Micomicona m’en accorde
47  I,   44     |            que j’irai demander à la princesse Micomicona la permission
48  I,   44     |             une grave extrémité. La princesse la lui donna de bon cœur,
49  I,   46     |            un commun adage, ô belle princesse, que la diligence est la
50  I,   46     |      infatigable bras ? Ainsi donc, princesse, prévenons, comme je l’ai
51  I,   46     |       Celle-ci, prenant des airs de princesse accommodés au style de don
52  I,   46     |          don Quichotte ; puisqu’une princesse s’humilie devant moi, je
53  I,   48     |           un roi crocheteur, et une princesse laveuse de vaisselle ? Que
54 II,    4     |            que je suivais madame la princesse Micomicona, je reconnus
55 II,    5     |       faites-la duchesse, faites-la princesse, mais je puis bien dire
56 II,    9     |          palais de la sans pareille princesse doña Dulcinée du Toboso ?~ ~ ~–
57 II,    9     |            indiquer cette madame la princesse, car ils ont la liste de
58 II,    9     |           pays il demeure une seule princesse, mais beaucoup de dames
59 II,    9     |      chacune d’elles peut bien être princesse dans sa maison.~ ~ ~– Eh
60 II,   10     |       chercher comme qui dirait une princesse, et en elle le soleil de
61 II,   10     |          intention d’embaucher leur princesse et de débaucher leurs dames,
62 II,   10     |            venir notre maîtresse la princesse, vêtue et parée comme il
63 II,   10     |             souhaiter, notamment la princesse Dulcinée, ma maîtresse,
64 II,   10     |           il s’écria :~ ~ ~« Reine, princesse et duchesse de la beauté,
65 II,   10     |            sommes pressées.~ ~ ~– Ô princesse ! répondit Sancho Panza,
66 II,   29     |           quelque reine, infante ou princesse violentée, au secours desquels
67 II,   30     |          souveraine de la beauté et princesse universelle de la courtoisie.~ ~ ~–
68 II,   32     |       enchantée et métamorphosée de princesse en paysanne, de beauté en
69 II,   32     |           au service d’une si haute princesse. Je suis laboureur, je m’
70 II,   55(282)|        tradition, Galiana était une princesse arabe, à laquelle son père
71 II,   67     |            de bergère qu’à celui de princesse, je n’ai pas besoin de me