gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    4     |   Dulcinée du Toboso, puisque le sort t’a fait la faveur d’avoir
 2  I,    6(34) |         intitulé : Le Rameau qui sort des quatre livres d’Amadis
 3  I,    7     |      archives. Mais leur mauvais sort et la paresse de l’examinateur
 4  I,   12     |   chevriers, et nous tirerons au sort à qui gardera les chèvres
 5  I,   13     |          que puisse m’envoyer le sort, si c’est au secours des
 6  I,   14     |     résiste nulle espérance d’un sort heureux ; en tout se montre
 7  I,   15     |       moindre tentation. Mais le sort ordonna, et le diable aussi,
 8  I,   18(115)|      Littéralement : cherche mon sort à la piste, dépiste mon
 9  I,   18(115)|          à la piste, dépiste mon sort.~ ~
10  I,   20     |        Quichotte, et, puisque le sort m’a réduit à t’écouter,
11  I,   21     |       barbe en cuivre rouge ; le sort ayant voulu que la pluie
12  I,   21     |        de se laisser aller où le sort et la couverture vous envoient.~ ~ ~–
13  I,   21     |       Dieu, et laisser courir le sort comme soufflera le vent.~ ~ ~–
14  I,   21(140)|                Quand le seigneur sort de sa maison pour aller
15  I,   24     |      tant d’attraits. Mon triste sort voulut que je satisfisse
16  I,   25     |          tout vif. Encore, si le sort voulait que les animaux
17  I,   25     |    œuvres que malheureux par ton sort ; va-t’en, prends le chemin
18  I,   25     |       pour me panser, puisque le sort a voulu que nous perdissions
19  I,   25     |        que qui est en enfer n’en sort plus jamais, et n’en peut
20  I,   27     |           Qui peut améliorer mon sort ? la mort. Et le bonheur
21  I,   27     |  défendre, ou pour me tuer si le sort nous est contraire. » Je
22  I,   28     |      bien, il laissât plutôt mon sort se modeler sur ma naissance :
23  I,   32     |     voilà que du milieu de l’eau sort un dragon de feu, et, dès
24  I,   33     |   sollicitée, poursuivie, et qui sort des tentations avec la couronne
25  I,   33     |          comme je l’espère, elle sort de cette bataille avec la
26  I,   33     |        perdre son temps. Mais le sort, qui menait les choses d’
27  I,   34     |         point :~ ~ ~« Puisque le sort, s’écria-t-elle, ne veut
28  I,   37     |        plus à dire de son triste sort : car qui est pauvre n’a
29  I,   39     |         le dire, car son mauvais sort l’amena dans ma galère et
30  I,   40     |      résolûmes de remettre notre sort dans les mains de Dieu et
31  I,   41     |         sans doute en voyant son sort confié à la langue d’un
32  I,   41     |      cheminer vers la maison. Le sort voulut, et ce pouvait être
33  I,   41     |          compagne, ait rendu mon sort tel, que nul autre, quelque
34  I,   42     |         un de nous eût connu son sort, il n’aurait pas eu besoin
35  I,   50     |         coup, du fond de ce lac, sort une lamentable voix qui
36 II,    8(61) |          Rubicon, et à dire : Le sort en est jeté. (Vita Caesaris,
37 II,   11     |       ils discouraient ainsi, le sort voulut qu’un des acteurs
38 II,   16     |         mère, le poëte de nature sort poëte ; et avec cette seule
39 II,   20     |        le nourrir, améliorer son sort et lui faire merci. Le chagrin
40 II,   20     |          ne t’importune pas, ton sort, envié de bien d’autres
41 II,   23(145)|         lagunes de Ruidéra, d’où sort le Guadiana.~ ~
42 II,   23     |         son penchant naturel, il sort de temps en temps, et se
43 II,   24     |        pour véritable, tant elle sort des limites de la raison.
44 II,   26     |         Voyez par ici comment on sort pour exécuter la sentence,
45 II,   26     | nombreuse et brillante cavalerie sort de la ville à la poursuite
46 II,   27     |       quand la colère déborde et sort de son lit, la langue n’
47 II,   33     |        Mais ainsi le veulent mon sort et mon malheur. Je dois
48 II,   36     |         choses le bon gouverneur sort un peu du droit chemin.
49 II,   40     |         dit qu’à l’instant où le sort me ferait rencontrer le
50 II,   41     |       peu, et comme un homme qui sort d’un pesant sommeil, le
51 II,   42     |     faveurs que m’accorderait le sort, de quoi payer tes services,
52 II,   44     |          son cure-dent, quand il sort de chez lui, n’ayant rien
53 II,   46     |          dresser sur sa tête. Le sort voulut en outre que deux
54 II,   47     |       est là, plus loin, et d’où sort tant de fumée, il me semble
55 II,   48     |     Madrid, où, pour me faire un sort, et pour éviter de plus
56 II,   55     |    répète, puisque notre mauvais sort n’a pas voulu que nous mourussions
57 II,   55     |       mauvais gouverneurs, comme sort ce pécheur du profond de
58 II,   55     |        espace ; si le gouverneur sort riche de son gouvernement,
59 II,   55     |       est un voleur ; et s’il en sort pauvre, que c’est un niais
60 II,   56     |          invisible ; il entre et sort comme il lui convient, sans
61 II,   58     |       endure, peut-être que, mon sort s’améliorant et ma raison
62 II,   58     |        chevalier errant. Mais le sort, qui menait ses affaires
63 II,   60     |       rencontres épineuses votre sort fourvoyé retrouvât sa droite
64 II,   60     |        en tes bras, je tiens mon sort pour fortuné. Afin que tu
65 II,   60     |         tu m’appartenais, que le sort impitoyable te mène du lit
66 II,   63     |          de nos galères. Mais le sort, qui en avait ordonné d’
67 II,   65     |    pourrait être guéri ; mais le sort en ordonna d’une toute autre
68 II,   66     |         l’artisan de son heureux sort. Moi, je l’avais été du
69 II,   73     |        qui lui fût bon.~ ~ ~ ~Le sort voulut que la nièce et la