gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,   39(211)|       musulman, nouveau converti ou renégat ; ainsi ce n’est pas un
 2  I,   39(211)|            ensemble veulent dire le renégat Ali. » (Epitome de los reyes
 3  I,   40     |          dire, en langue turque, le renégat teigneux225, parce qu’il
 4  I,   40     | trente-quatre ans passés, il se fit renégat, de dépit de ce qu’un Turc
 5  I,   40     |           Je tombai en partage à un renégat vénitien, qu’Uchali avait
 6  I,   40     |             Celui-ci, le plus cruel renégat qu’on vît jamais, s’appelait
 7  I,   40     |          résolus de me confier à un renégat, natif de Murcie233, qui
 8  I,   40(232)|             souvent cet Agi-Morato, renégat slave, comme un des plus
 9  I,   40     |            peuvent employer, que ce renégat est homme de bien, qu’il
10  I,   40(233)|         Raez Maltrapillo. Ce fut ce renégat, ami de Cervantès, qui le
11  I,   40(234)|          captif don Lope demande au renégat Hassem : « Y a-t-il par
12  I,   40     |          éclatèrent de façon que le renégat s’aperçût bien que ce papier
13  I,   40     |          marques de repentir que le renégat parlait de la sorte, que
14  I,   40     |             qui savait le faire, le renégat écrivit aussitôt la réponse
15  I,   40     |              Cette même nuit, notre renégat revint au bagne. Il nous
16  I,   40     |             ensuite conseil avec le renégat sur le parti qu’il fallait
17  I,   40     |             être arrêtés à cela, le renégat nous dit de prendre courage,
18  I,   40     |             sans aucune monnaie. Le renégat se trouvait présent ; nous
19  I,   40     |           comme les autres. Mais le renégat s’opposa à toutes ces propositions,
20  I,   40     |         Mores ne permettent à aucun renégat d’acheter ou d’avoir une
21  I,   40(240)|     Maltrapillo, mais avec un autre renégat nommé le licencié Giron.~ ~
22  I,   40     |          osâmes point contredire le renégat, dans la crainte que, si
23  I,   40     |           de Dieu et dans celles du renégat. On répondit à l’instant
24  I,   40     |         aussitôt cinq cents écus au renégat pour l’achat de la barque.
25  I,   41     |      passèrent point sans que notre renégat eût acheté une bonne barque,
26  I,   41     |          guerre. Chaque fois que le renégat passait avec sa barque,
27  I,   41     |             confié à la langue d’un renégat. Mais Dieu, qui ordonnait
28  I,   41     |             donna point au désir du renégat l’occasion de se satisfaire.
29  I,   41     |             ce qui s’était passé au renégat et à mes compagnons, soupirant
30  I,   41     |          Zoraïde dans le jardin, le renégat vint, à l’entrée de la nuit,
31  I,   41     |            convention faite avec le renégat, ils croyaient que c’était
32  I,   41     |            à balancer, arriva notre renégat, qui nous demanda à quoi
33  I,   41     |           autres, ayant toujours le renégat pour guide, au jardin d’
34  I,   41     |          main, et je la baisai ; le renégat fit de même, ainsi que mes
35  I,   41     |      maîtresse de notre liberté. Le renégat lui demanda en langue moresque
36  I,   41     |        faudra l’éveiller, reprit le renégat, et l’emmener avec nous,
37  I,   41     |            bruit. Je questionnai le renégat sur ce qui venait de se
38  I,   41     |         affreuse confusion. Mais le renégat, voyant le péril que nous
39  I,   41     |     mouchoir de la bouche ; mais le renégat lui répéta encore que, s’
40  I,   41     |              dans la crainte que le renégat ne mît ses menaces à effet.
41  I,   41     |            étaient attachés, dit au renégat de me demander que je lui
42  I,   41     |             si tendrement aimée. Le renégat me transmit sa prière, et
43  I,   41     |          aux Mores bagarins, que le renégat consola en leur disant qu’
44  I,   41     |          More disait à sa fille, le renégat nous le transmettait, et
45  I,   41     |            y avait dedans. Alors le renégat, sans attendre la réponse
46  I,   41     |       provisions qu’avait faites le renégat : après quoi nous priâmes,
47  I,   41     |             en langue française, le renégat s’écria bien vite :~ ~ ~«
48  I,   41     |           valait cette leçon. Notre renégat prit alors le coffre qui
49  I,   41     |        aperçut furent Zoraïde et le renégat, et, comme il les vit en
50  I,   41     |     reconnaître, nous fîmes ôter au renégat ses vêtements turcs, et
51  I,   41     |           étaient ses images, et le renégat lui fit comprendre du mieux
52  I,   41     |             pays nous conduisit, le renégat, Zoraïde et moi, dans celle
53  I,   41     |          Velez, au bout desquels le renégat, ayant fait dresser une
54  I,   52(320)|           Nom de guerre d’un fameux renégat, corsaire d’Alger, et l’
55 II,   63     |            on reconnut ensuite pour renégat espagnol, répondit en langue
56 II,   63     |        nation es-tu ? Turc, More ou renégat ?~ ~ ~– Je ne suis, répondit
57 II,   63     |    castillane, ni Turc, ni More, ni renégat.~ ~ ~– Qui es-tu donc ?
58 II,   63     |             également suivie par ce renégat espagnol (montrant celui
59 II,   63     |           mettre à terre, moi et ce renégat, sur la première plage espagnole,
60 II,   63     |          valut celui que proposa le renégat espagnol dont on a parlé.
61 II,   63     |             hésitaient à se fier au renégat, et surtout à lui confier
62 II,   64     |       trajet. Moi, je m’en tiens au renégat, qui me semble très homme
63 II,   64     |           ajouta don Antonio, si le renégat ne réussit point dans son
64 II,   64     |              À deux jours de là, le renégat partit sur un bâtiment léger
65 II,   65     |     écria-t-il ; don Grégorio et le renégat, qui est allé le chercher,
66 II,   65     |            Grégorio eut été avec le renégat rendre compte au vice-roi
67 II,   65     |           leurs chastes pensées. Le renégat raconta quels moyens avait
68 II,   65     |             libérale, aussi bien le renégat que les chrétiens qui avaient
69 II,   65     |            dans la barque. Quant au renégat, il rentra dans le giron