gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,    1     |           dimanche quelque pigeonneau outre l’ordinaire, consumaient
 2  I,    1(19) |           Cervantès a voulu faire, en outre, un jeu de mots. Le cheval
 3  I,    4     |               entendue, et qui est en outre si fort au détriment des
 4  I,    6     |        Apollon lui-même. Mais passons outre, seigneur compère, et dépêchons-nous,
 5  I,    7     |      patriarche, avec son bissac, son outre, et, de plus, une grande
 6  I,    8     |           temps en temps il portait l’outre à sa bouche de si bonne
 7  I,    8     |          Sancho fit une caresse à son outre, et, la trouvant un peu
 8  I,   11     |              eut bientôt desséché une outre, de deux qui étaient en
 9  I,   11     |       fréquentes visites à la seconde outre, qu’on avait suspendue à
10  I,   11     |              bien que tes visites à l’outre exigent en retour plus de
11  I,   13     |            bas de son cheval, percé d’outre en outre par la lance de
12  I,   13     |              cheval, percé d’outre en outre par la lance de son ennemi,
13  I,   13     |               réellement amoureux. En outre, cette manie d’en conter
14  I,   17     |           vomissement lui causant, en outre, une sueur abondante, il
15  I,   18     |        posséda jamais au monde ; car, outre qu’elle avait la vertu dont
16  I,   18     |             tu ne dois pas t’affliger outre mesure des disgrâces qui
17  I,   19     |             sa mule, il voulut passer outre.~ ~ ~ ~Mais don Quichotte
18  I,   21     |               résolu à le traverser d’outre en outre ; mais, au moment
19  I,   21     |               le traverser d’outre en outre ; mais, au moment de l’atteindre,
20  I,   23     |               il ne pensa qu’à passer outre, sans prendre d’autre chemin
21  I,   25     |             ses rares qualités ; car, outre qu’elle était prodigieusement
22  I,   25     |          dessous. Je vous supplie, en outre, de tenir pour passés les
23  I,   27     |              résolu à ne point passer outre, dût le diable emporter
24  I,   27     |            réduit. Ils lui avaient en outre recommandé de ne point dire
25  I,   30     |           dans le monde qui aient eu, outre leur femme, des maîtresses.
26  I,   31     |              de froment. Mais passons outre. Quand tu lui as donné ma
27  I,   35     |              ma foi, comme une grosse outre de vin.~ ~ ~– Que je sois
28  I,   37     |             que le géant mort est une outre crevée, que le sang répandu
29  I,   39     |          ducats en argent à mon père, outre les trois mille que valait
30  I,   40(224)|               était Giacomo Paleazzo. Outre les constructions militaires
31  I,   41     |             voulais emmener avec moi, outre les gentilshommes rachetés,
32  I,   47     |             une figure proportionnée. Outre cela, ils sont durs et grossiers
33 II,    1(11) |            grand nombre, ce serait en outre profitable à la santé. Voilà
34 II,    3     |              que je supplie de passer outre, et de me dire ce qu’on
35 II,    4(41) |               cette pièce singulière, outre le nom de Francina, qui
36 II,    8     |             qui puissent nous rendre, outre bons chrétiens, fameux chevaliers.
37 II,   10     |             de plus d’un palme.~ ~ ~– Outre ce signe, dit don Quichotte,
38 II,   11     |            les hommes s’y abandonnent outre mesure, ils deviennent des
39 II,   13     |        instant après, avec une grande outre de vin et un pâté long d’
40 II,   13     |             occasion, ainsi que cette outre pendue à l’arçon de la selle.
41 II,   13     |             amoureusement embrassée l’outre à peu près vide, et les
42 II,   14     |             Cassildée de Vandalie. En outre, il faut que vous promettiez,
43 II,   16     |             monture, il allait passer outre ; mais don Quichotte le
44 II,   17     |             de rapporter, et, passant outre, rattache le fil de son
45 II,   17(114)|                C’est là que vécurent, outre Julian del Rey, Antonio
46 II,   21     | très-raisonnable, et très-faisable en outre, et que le seigneur Camache
47 II,   24     |            eux, il les salua et passa outre :~ ~ ~« Brave homme, lui
48 II,   28     |         gagnais deux ducats par mois, outre la nourriture. Avec Votre
49 II,   34     |        Lirgandée ; » et le char passa outre, sans qu’il ajoutât un seul
50 II,   34     |              Déconnue ; » et il passa outre. Bientôt, et de la même
51 II,   34     |             sa lignée ; » et il passa outre.~ ~ ~ ~À quelque distance
52 II,   39     |         germain de Magoncia ; lequel, outre qu’il est cruel, est de
53 II,   46     |               tête. Le sort voulut en outre que deux ou trois chats
54 II,   48     |          effronterie que de retenue ; outre qu’elle n’est pas fort saine,
55 II,   49     |           hôtel resta le cœur percé d’outre en outre, et se proposa
56 II,   49     |              le cœur percé d’outre en outre, et se proposa de demander,
57 II,   54     |              en Allemand, apporta son outre, qui pouvait le disputer
58 II,   54     |               tu verras, il demanda l’outre à Ricote, et prit sa visée
59 II,   55     |           lauréat, et de te donner en outre double ration. »~ ~ ~De
60 II,   58     |              saint Georges, et fut en outre grand défenseur de filles.
61 II,   58     |           Cela dit, il voulait passer outre et briser toutes les mailles,
62 II,   59     |            prête sont malséants et en outre menteurs, à ce que je lis
63 II,   60     |            nos aventures, qui sont en outre toutes périlleuses. Je ne
64 II,   62     |         chevalier admirait et passait outre. Il s’approcha entre autres
65 II,   66     |               à Rossinante., il passa outre et laissa ces gens aussi
66 II,   70     |             point à Sarragosse, passa outre jusqu’à Barcelone, où il
67 II,   70     |          différence. Cid Hamet dit en outre qu’à ses yeux les mystificateurs
68 II,   73     |              pied là-dessus ; passons outre et entrons dans le pays. »~ ~ ~