gras = Texte principal
   Tome, Chap.   gris = Texte de commentaire

 1  I,   15     |            lui donna plus de deux cents coups de fouet avec les
 2  I,   17     |       Sancho ; car plus de quatre cents Mores m’ont tanné la peau
 3  I,   20     |        Ils n’eurent pas fait deux cents pas que leurs oreilles furent
 4  I,   20     |          autre bord, lui et trois cents chèvres qu’il conduisait.
 5  I,   21     |        retenu depuis bientôt neuf cents années. »~ ~ ~Ainsi, de
 6  I,   21     |           et bon pour exiger cinq cents sous de réparation138. Il
 7  I,   22     |        galères, sans compter deux cents coups de fouet qu’il porte
 8  I,   22     |          dans la prison pour deux cents réaux.~ ~ ~– Et je pense
 9  I,   22     |           fût-il engagé pour deux cents ducats.~ ~ ~– Est-il donc
10  I,   24     |          lui donner plus de trois cents volumes qui font les délices
11  I,   25     |          auront encore menti deux cents autres fois, tous ceux qui
12  I,   25     |       trois ânes, mais pour trois cents.~ ~ ~– Je me fie en Votre
13  I,   31     |            j’ai mis plus de trois cents âmes, vies et beaux yeux.~ ~ ~–
14  I,   39     |       pris sain et sauf des trois cents qui restèrent en vie : preuve
15  I,   40(237)|              En descendant quatre cents pas plus bas, est une autre
16  I,   40     |        Nous remîmes aussitôt cinq cents écus au renégat pour l’achat
17  I,   40     |           de la barque. Avec huit cents écus je me rachetai. J’avais
18  I,   41(243)|      petite ville d’environ trois cents feux, qui fut presque dépeuplée
19  I,   41     |      avait exigé et touché quinze cents zoltanis247.~ ~ ~« En vérité,
20  I,   45     |          donner à lui seul quatre cents coups de bâton à quatre
21  I,   45     |           coups de bâton à quatre cents archers en quadrilles qui
22  I,   46     |        pourrait le relâcher trois cents autres fois.~ ~ ~« Néanmoins,
23  I,   48(280)|          en a fait environ quatre cents : San Francisco, san Nicolas,
24  I,   48(282)|     composé le quart des dix-huit cents comédies de capa y espada
25 II,    7     |           pour me faire dire deux cents balourdises.~ ~ ~– Cela
26 II,    9     |          il eut fait environ deux cents pas, il trouva la masse
27 II,   14     |        laisser plutôt donner deux cents soufflets que de laisser
28 II,   17(117)|        dans l’autre, deux à trois cents personnes… » Mais ni les
29 II,   21(138)| littéraire, en une traite de deux cents écus sur les bancs de Flandre.
30 II,   23     |          ait de cela plus de cinq cents ans, aucun de nous n’est
31 II,   26     |           et qu’on lui donne deux cents coups de fouet en le conduisant
32 II,   26     |         donnerais volontiers deux cents d’étrennes à qui me dirait
33 II,   27     |        une troupe d’au moins deux cents hommes, armés de toutes
34 II,   29     |      avons bien fait sept ou huit cents lieues de chemin. Ah ! si
35 II,   35     |           donne trois mille trois cents coups de fouet sur ses deux
36 II,   35     |         non pas trois mille trois cents, mais six mille six cents
37 II,   35     |         cents, mais six mille six cents coups de fouet, et si bien
38 II,   35     |  débarrasser en trois mille trois cents tours de reins. Et ne répliquez
39 II,   35     |          cas de trois mille trois cents coups de fouet, quand il
40 II,   35     |      donner les trois mille trois cents coups de fouet, à la condition
41 II,   36     |            Avec trois mille trois cents coups de fouet, moins cinq,
42 II,   41     |         sur les trois mille trois cents coups de fouet auxquels
43 II,   41     |         serait-ce que cinq ou six cents. Quand ils seront donnés,
44 II,   45     |         ronde, sous peine de deux cents coups de fouet. Allons,
45 II,   47     |       Votre Grâce me donnât trois cents ou bien six cents ducats
46 II,   47     |           trois cents ou bien six cents ducats pour grossir la dot
47 II,   47     |          tu viens me demander six cents ducats ? D’où les aurais-je,
48 II,   47     |        que j’aie déjà ramassé six cents ducats ! »~ ~ ~Le maître
49 II,   54     |           son désir, durer quatre cents siècles. Mais laissons-les
50 II,   54     |       trésor, je te donnerai deux cents écus, avec lesquels tu pourras
51 II,   54     |         lieu de me promettre deux cents écus, tu m’en donnerais
52 II,   54     |          tu m’en donnerais quatre cents ici, argent comptant.~ ~ ~–
53 II,   57     |           petite bourse avec deux cents écus d’or pour parer aux
54 II,   58     | reconnaissance de notre part deux cents écus d’or que m’a donnés
55 II,   59     |       administrer trois ou quatre cents coups de fouet, à compte
56 II,   60     |      portons environ deux à trois cents écus, ce qui suffit pour
57 II,   60     |         et l’argent s’élève à six cents écus.~ ~ ~– De façon, reprit
58 II,   60     |           que nous avons ici neuf cents écus et soixante réaux.
59 II,   61     |         même il y fût resté trois cents ans, il n’aurait pas manqué
60 II,   62(313)|         frais ! Au lieu de quinze cents, ils impriment trois mille
61 II,   68     |         donne-toi trois ou quatre cents coups de fouet, à compte
62 II,   68     |           à une foire plus de six cents porcs, et les faisaient
63 II,   69     |         alentour, et plus de cinq cents lampes éclairaient les galeries
64 II,   71     |       nombre de trois mille trois cents et tant. Je m’en suis déjà
65 II,   71     |    comptons les trois mille trois cents tout ronds. À un cuartillo344
66 II,   71     |       cela fait trois mille trois cents cuartillos, qui font, pour
67 II,   71     |           les trois mille, quinze cents demi-réaux, qui font sept
68 II,   71     |          réaux et, pour les trois cents, cent cinquante demi-réaux,